giấc to sleep, slumber

Một cơn ác mộng khiến cô giật mình tỉnh giấc . 她被恶梦惊醒了。 A nightmare made her wake with a start . Một cơn ác mộng khiến cô giật mình tỉnh giấc .

[ giấc ] : to sleep, slumber

Rhyme Family: ÂC giấc



Most Common Compounds Set 1:
#1670 giấc mơ dream

Đêm qua, em đã có một giấc mơ rất đẹp về gia đình.

Last night, I had a very beautiful dream about my family.

Đêm qua em có giấc mơ lạ, sáng dậy vẫn nhớ.

Last night I had a strange dream, and I still remember it this morning.

Anh đang theo đuổi giấc mơ học tiếng Việt để đi làm.

He is pursuing his dream of learning Vietnamese to work.

Most Common Compounds Set 2:
giấc

Most Common Compounds Set 3 :
giấc giấc ngủ ngon giấc

---

Một cơn ác mộng khiến cô giật mình tỉnh giấc . 她被恶梦惊醒了。 A nightmare made her wake with a start . Ein Albtraum ließ sie erschrocken aufwachen. Một cơn ác mộng khiến cô giật mình tỉnh giấc . 她 被 恶梦 惊醒 了 。 Tā bèi èmèng jīngxǐng le. (1046)

0903 梦 mèng (noun: dream) 我能清楚地记得我昨晚做的梦。 Wǒ néng qīngchu de jìde wǒ zuówǎn zuò de mèng. I can clearly remember the dream I had last night. Tôi có thể nhớ rõ ràng giấc mơ đêm qua.

1108 也许 yěxǔ (adverb: maybe / perhaps) 谁知道呢？也许有一天，你会实现这个梦想。 Shéizhīdào ne? Yěxǔ yǒu yìtiān, nǐ huì shíxiàn zhège mèngxiǎng. Who knows? Maybe one day, you will realize this dream. Ai biết? Có thể một ngày nào đó, bạn sẽ thực hiện được giấc mơ này.

2079 舒适 shūshì (adjective: comfortable / cosy) 她躺在柔软舒适的床上，很快便睡着了。 Tā tǎng zài róuruǎn shūshì de chuáng shang, hěn kuài biàn shuìzháo le. She laid on the soft and comfortable bed, and soon fell asleep. Cô nằm trên chiếc giường êm ái và thoải mái rồi nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.

2405 整个 zhěnggè (adjective: whole / entire / total) 因为多喝了一杯咖啡，我整个晚上都没睡好。 Yīnwèi duō hē le yī bēi kāfēi, wǒ zhěnggè wǎnshang dōu méi shuì hǎo. I didn't sleep well all night because I drank an extra cup of coffee. Cả đêm tôi ngủ không ngon giấc vì uống thêm một tách cà phê.

2556 保管 bǎoguǎn (verb: to guarantee, to hold in safekeeping) 喝下这个药，我保管你今晚睡个好觉。 Hē xià zhège yào, wǒ bǎoguǎn nǐ jīnwǎn shuì gè hǎo jiào. Take this medicine and I'll guarantee you a good night's sleep tonight. Uống thuốc này đi và tôi sẽ đảm bảo tối nay bạn sẽ có một giấc ngủ ngon.

3751 眯 mī (verb: to narrow one's eyes / to take a nap) 我昨晚没睡好，所以想趁午休时间眯一会儿。 Wǒ zuówǎn méi shuì hǎo, suǒyǐ xiǎng chèn wǔxiū shíjiān mī yīhuìr. I didn't sleep well last night, so I wanted to take a nap during my lunch break. Tối qua tôi ngủ không ngon giấc nên tôi muốn chợp mắt một lát trong giờ nghỉ trưa.

4019 扰乱 rǎoluàn (verb: to disturb / to disrupt) 隔壁工地的工人一大早就开始施工，严重扰乱了我们的睡眠。 Gébì gōngdì de gōngrén yī dà zǎo jiù kāishǐ shīgōng, yánzhòng rǎoluàn le wǒmen de shuìmián. The workers from the construction site next door started working early in the morning, which seriously disturbed our sleep. Các công nhân ở công trường bên cạnh bắt đầu thi công từ sáng sớm, khiến giấc ngủ của chúng tôi bị gián đoạn nghiêm trọng.

4497 新陈代谢 xīnchéndàixiè (idiom: metabolism) 充足的睡眠可以帮助加快身体的新陈代谢，从而有助于减肥。 Chōngzú de shuìmián kěyǐ bāngzhù jiākuài shēntǐ de xīnchéndàixiè, cóng'ér yǒuzhùyú jiǎnféi. Adequate sleep can help speed up the body's metabolism, which can aid in weight loss. Ngủ đủ giấc có thể giúp tăng tốc độ trao đổi chất của cơ thể, từ đó hỗ trợ giảm cân.

4720 预兆 yùzhào (noun: omen / sign) 他认为在梦里见到黑猫是不祥的预兆。 Tā rènwéi zài mèng lǐ jiàndào hēi māo shì bùxiáng de yùzhào. He believes that seeing a black cat in a dream is an ominous omen. Ông tin rằng giấc mơ thấy mèo đen là điềm báo xui xẻo.

giấc bướm sleep, sweet dreams
giấc hoa sleep (of a beautiful girl)
giấc hòe beautiful dream
giấc hương quan homesick dream
giấc mơ dream
giấc mỏ dream
giấc mộng dream; to dream
giấc ngủ to sleep, slumber
giấc ngủ ngon lành good sleep, sound sleep
giấc nồng sound sleep, sleep of the just
giấc tiên beautiful woman’s sleep
giấc trưa nap
giấc xuân beautiful woman’s sweet sleep

an giấc nghìn thu to sleep an endless sleep
an giấc ngàn thu to sleep the long sleep
chìm vào giấc ngủ to sink into sleep, fall into a slumber
thức giấc sớm to wake up early
tìm giấc ngủ to try to sleep

an giấc to sleep soundly, sleep like a log; sound (of sleep)
bị thức giấc to be woken up (unpleasantly)
chết giấc to lose consciousness, fall into a dead faint, swoon
giờ giấc the time, the hours
hồ Yên Giấc acus Somnorium
ngon giấc have had a good sleep
ngủ không an giấc to sleep restlessly
ngủ một giấc to have a sleep, sleep a certain time
nâng giấc take great care of (elderly people)
thẳng giấc sound, soundly
thức giấc to wake up, awake
yên giấc to have an unbroken sleep
êm giấc sleep soundly, sleep like a log