Trông tôi có giống một nàng tiên không ?
我像不像仙女？
Do I look like a fairy ?
Sehe ich aus wie eine Fee?
Trông tôi có giống một nàng tiên không ?
我 像不像 仙女 ？
Wǒ xiàng bù xiàng xiānnǚ?
(2890)
0369 分 fēn (verb: to distinguish) 这两个字太像了，我分不清楚。
Zhè liǎng gè zì tài xiàng le, wǒ fēn bùqīngchu. These two Chinese characters are so similar that I can't tell them apart. Hai chữ Hán này giống nhau đến mức tôi không thể phân biệt được.
| 0542 像 xiàng (verb: to be like) 我觉得你长得更像你爸爸。
Wǒ juéde nǐ zhǎngde gèng xiàng nǐ bàba. I think that you look more like your father. Tôi nghĩ bạn trông giống bố bạn hơn.
| 0885 俩 liǎ (classifier: two / both [usually refers to people]) 这俩兄弟长得太像了，我都分不清谁是哥哥，谁是弟弟。
Zhè liǎ xiōngdì zhǎngde tài xiàng le, wǒ dōu fēn bùqīng shéi shì gēge, shéi shì dìdi. These two brothers look so similar that I can't tell who is the older and who is the younger. Hai anh em này giống nhau đến mức tôi không thể phân biệt được ai là anh, ai là em.
| 1390 单调 dāndiào (adjective: monotonous / dull) 这是个单调的工作，和大多数工厂工作一样。
Zhè shì gè dāndiào de gōngzuò, hé dàduōshù gōngchǎng gōngzuò yīyàng. This is monotonous work, just like most factory jobs. Đó là một công việc đơn điệu, giống như hầu hết các công việc ở nhà máy.
| 1535 公主 gōngzhǔ (noun: princess) 她长得像童话故事里的公主一样漂亮。
Tā zhǎngde xiàng tónghuàgùshì lǐ de gōngzhǔ yīyàng piàoliang. She looks so beautiful, like a princess in a fairy tale. Cô ấy trông giống như một nàng công chúa trong truyện cổ tích.
| 2233 相似 xiāngsì (verb: to resemble / to be similar) 真没想到，我们俩的观点居然这么相似。
Zhēn méixiǎngdào, wǒmen liǎ de guāndiǎn jūrán zhème xiāngsì. To my surprise, our opinions are very similar! Tôi không ngờ rằng quan điểm của chúng tôi lại giống nhau đến vậy.
| 2361 圆 yuán (adjective: circular / round) 安娜的眼睛跟她妈妈的很像，又大又圆。
Ānnà de yǎnjing gēn tā māma de hěn xiàng, yòu dà yòu yuán. Anna's eyes are very similar to her mother's. They're big and round. Đôi mắt của Anna rất giống mẹ, to và tròn.
|
2769 城堡 chéngbǎo (noun: castle) 你家的房子又大又豪华，跟城堡一样！
Nǐ jiā de fángzi yòu dà yòu háohuá, gēn chéngbǎo yīyàng! Your house is big and luxurious, like a castle! Ngôi nhà của bạn to và sang trọng, giống như một lâu đài!
| 3045 方言 fāngyán (noun: dialect) 这个地区的方言跟普通话十分相近。
Zhège dìqū de fāngyán gēn pǔtōnghuà shífēn xiāngjìn. The dialect in this area is very close to Mandarin. Các phương ngữ ở khu vực này rất giống với tiếng Quan Thoại.
| 3341 混淆 hùnxiáo (verb: to confuse, to mix up) 这两个词意思很相近，极其容易混淆。
Zhè liǎng gè cí yìsi hěn xiāngjìn, jíqí róngyì hùnxiáo. The two words are very similar in meaning and can be easily confused. Hai từ này có nghĩa rất giống nhau và cực kỳ dễ nhầm lẫn.
| 4175 守护 shǒuhù (verb: to guard / to protect) 护士就像天使一样，守护着病人的健康和生命。
Hùshi jiù xiàng tiānshǐ yīyàng, shǒuhù zhe bìngrén de jiànkāng hé shēngmìng. Nurses are like angels, guarding the health and life of patients. Điều dưỡng viên giống như những thiên thần, bảo vệ sức khỏe và tính mạng của bệnh nhân.
| 4202 双胞胎 shuāngbāotāi (noun: twins) 这对双胞胎长相一样，但性格却完全不同。
Zhè duì shuāngbāotāi zhǎngxiàng yīyàng, dàn xìnggé què wánquán bùtóng. These twins look the same, but have completely different personalities. Cặp song sinh trông giống nhau nhưng có tính cách hoàn toàn khác nhau.
| 4896 种子 zhǒngzi (noun: seed) 种子需要足够的水和阳光才能生长。
Zhǒngzi xūyào zúgòu de shuǐ hé yángguāng cái néng shēngzhǎng. Seeds require sufficient water and sunlight to grow. Hạt giống cần đủ nước và ánh sáng mặt trời để phát triển.
| 4966 姿态 zītài (noun: posture / stance / pose) 她的姿态优美自然，像一位芭蕾舞演员。
Tā de zītài yōuměi zìrán, xiàng yī wèi bālěiwǔ yǎnyuán. Her posture is graceful and natural, like an elegant ballet dancer. Tư thế của cô ấy duyên dáng và tự nhiên, giống như một diễn viên múa ba lê.
|
 giống cái  feminine gender
giống hệt completely, exactly alike
giống loài specimen
giống người race (of people)
giống nhau to be similar, resemble each other
giống như like, similar to; to resemble, be like
giống nòi race
giống pha tạp to be mixed breed
giống thú animal species
giống trung neuter gender
giống tính cha to be like one’s father, have one’s father’s spirit
giống y hệt như just like, exactly like
giống y như to look just like
giống đực masculine gender
có một điểm giống nhau to have a point, something in common
cũng giống như just like, in the same way as
hoàn toàn không giống nhau to not be the same at all
không giống như unlike
không giống như nhật thực unlike a solar eclipse
kiểu giống như in the same way, manner as
nhân giống hữu tính sexual multiplication
trông giống như to look like (something)
trường hợp anh giống như trường hợp tôi your case is similar to mine
tương đối giống nhau relatively similar to each other
con giống breeder, breeding stock
con vật pha giống a hybrid animal
cánh giống homopteran
gây giống to breed (plants or animals)
gần giống to closely resemble
hao hao giống to be a little like, to ressemble
hạt giống seed
lai giống to cross breeds
lại giống atavism, throw-back, reversion
lấy giống cross, interbreed
mất giống be without off spring, heirless
nhân giống multiplication
nòi giống race
pha giống hybrid
trái giống smallpox
để giống reserve the seeds
|
|
similar 
