Những con cừu được giữ bên trong hàng rào .
羊被关在栅栏里。
The sheep is kept inside the fence .
Das Schaf wird im Zaun gehalten.
Những con cừu được giữ bên trong hàng rào .
羊 被 关在 栅栏 里 。
Yáng bèi guān zài zhàlan lǐ.
(3436)
0586 中间 zhōngjiān (noun: middle) 坐在中间的那个人是我的同事。
Zuò zài zhōngjiān de nàge rén shì wǒ de tóngshì. The person sitting in the middle is my colleague. Người ngồi ở giữa là đồng nghiệp của tôi.
| 0840 举 jǔ (verb: to give (eg., example) / to enumerate) 你能举个例子来说明这两个单词的区别吗？
Nǐ néng jǔ gè lìzi lái shuōmíng zhè liǎng gè dāncí de qūbié ma? Can you give an example to illustrate the difference between these two words? Bạn có thể đưa ra một ví dụ để minh họa sự khác biệt giữa hai từ này?
| 1221 保持 bǎochí (verb: to maintain / to keep) 图书馆里请保持安静。
Túshūguǎn lǐ qǐng bǎochí ānjìng. Please keep quiet in the library. Hãy giữ im lặng trong thư viện.
| 1584 海关 hǎiguān (noun: customs [i.e., border crossing inspection]) 我们公司的货物被海关扣留了。
Wǒmen gōngsī de huòwù bèi hǎiguān kòuliú le. Our company's goods were held by customs. Hàng hóa của công ty chúng tôi bị hải quan bắt giữ.
| 1696 结实 jiēshi (adjective: solid / durable / strong / sturdy) 超市的袋子很结实，你不用担心它会在半路破。
Chāoshì de dàizi hěn jiēshi, nǐ bùyòng dānxīn tā huì zài bànlù pò. The bags from the supermarket are very solid and you don't need to worry that they will break halfway (home). Túi siêu thị rất chắc chắn và bạn không phải lo lắng chúng sẽ bị gãy giữa chừng.
| 1757 客观 kèguān (adjective: objective) 作为一名记者，我必须尽量保持客观。
Zuòwéi yī míng jìzhě, wǒ bìxū jǐnliàng bǎochí kèguān. As a journalist, I have to try to be as objective as possible. Là một nhà báo, tôi phải cố gắng giữ thái độ khách quan.
| 1774 劳驾 láojià (verb: [polite expression] excuse me / may I trouble you / would you please) 劳驾，帮我扶一下门。
Láojià, bāng wǒ fú yīxià mén. Would you please hold the door for me? Làm ơn giữ cửa giùm tôi nhé.
| 1781 乐观 lèguān (adjective: optimistic / hopeful) 不管遇到多大的困难，他总能保持乐观的态度。
Bùguǎn yùdào duō dà de kùnnan, tā zǒngnéng bǎochí lèguān de tàidu. No matter how big the difficulties, he always maintains an optimistic attitude. Dù khó khăn đến mấy anh vẫn luôn giữ thái độ lạc quan.
| 1810 零食 língshí (noun: snacks) 为了保持身材，她几乎从来不吃零食。
Wèile bǎochí shēncái, tā jīhū cóngláibù chī língshí. In order to maintain her figure, she almost never eats snacks. Để giữ dáng, cô gần như không bao giờ ăn đồ ăn vặt.
| 1831 矛盾 máodùn (noun: contradiction / conflict) 这件事加深了我跟他之间的矛盾。
Zhè jiàn shì jiāshēn le wǒ gēn tā zhījiān de máodùn. This incident deepened the conflict between me and him. Sự việc này càng làm mâu thuẫn giữa tôi và anh ấy trở nên sâu sắc hơn.
| 1916 平衡 pínghéng (noun: balance) 穿高跟鞋的时候，我很难保持平衡。
Chuān gāogēnxié de shíhou, wǒ hěn nán bǎochí pínghéng. I have a hard time keeping my balance when wearing high heels. Tôi gặp khó khăn trong việc giữ thăng bằng khi đi giày cao gót.
| 1979 人才 réncái (noun: talent / person of ability) 他是一个难得的人才，我们一定要留下他。
Tā shì yī gè nándé de réncái, wǒmen yīdìngyào liúxià tā. He is a rare talent and our [company] must keep him. Anh ấy là một tài năng hiếm có và chúng tôi phải giữ anh ấy lại.
| 2043 湿润 shīrùn (adjective: moist) 经常使用面膜可以让皮肤保持湿润。
Jīngcháng shǐyòng miànmó kěyǐ ràng pífū bǎochí shīrùn. Regular use of a mask can keep the skin moist. Sử dụng mặt nạ thường xuyên có thể giữ ẩm cho làn da của bạn.
| 2051 实话 shíhuà (noun: truth) 说实话，我不认为她有担任这个职位的能力。
Shuōshíhuà, wǒ bù rènwéi tā yǒu dānrèn zhège zhíwèi de nénglì. To be honest, I don't think she's qualified for the position. Thành thật mà nói, tôi không nghĩ cô ấy có đủ tố chất để giữ chức vụ này.
| 2371 在于 zàiyú (verb: to lie in) 人和动物的重要区别就在于人能够制造和使用工具。
Rén hé dòngwù de zhòngyào qūbié jiù zàiyú rén nénggòu zhìzào hé shǐyòng gōngjù. The important difference between humans and animals is that humans can make and use tools. Sự khác biệt quan trọng giữa con người và động vật là con người có thể chế tạo và sử dụng các công cụ.
| 2419 指挥 zhǐhuī (verb: to conduct / to command / to direct) 交警正站在马路中央指挥交通。
Jiāojǐng zhèng zhàn zài mǎlù zhōngyāng zhǐhuī jiāotōng. The police officer is standing in the middle of the road directing traffic. Cảnh sát giao thông đứng giữa đường điều khiển giao thông.
| 2432 中旬 zhōngxún (noun: middle ten days of a month) 十月中旬是我们公司业务最繁忙的时候。
Shíyuè zhōngxún shì wǒmen gōngsī yèwù zuì fánmáng de shíhou. Mid-October is the busiest time for our business. Giữa tháng 10 là thời điểm bận rộn nhất của công ty chúng tôi.
| 2467 姿势 zīshì (noun: posture / gesture) 我经常提醒孩子，看书时要保持正确的姿势。
Wǒ jīngcháng tíxǐng háizi, kànshū shí yào bǎochí zhèngquè de zīshì. I often remind my child to maintain proper posture while reading books. Tôi thường nhắc nhở con tôi giữ tư thế đúng khi đọc.
|
2504 暧昧 àimèi (adjective: ambiguous, dubious) 这两个人关系很暧昧。
Zhè liǎng gè rén guānxi hěn àimèi. These two people have a dubious relationship. Mối quan hệ giữa hai người này rất mơ hồ.
| 2541 半途而废 bàntú'érfèi (idiom: to give up halfway) 我想学汉语，但又怕自己会半途而废。
Wǒ xiǎng xué Hànyǔ, dàn yòu pà zìjǐ huì bàntú'érfèi. I want to learn Chinese, but I'm afraid I will give up halfway. Tôi muốn học tiếng Trung nhưng lại sợ bỏ cuộc giữa chừng.
| 2562 保密 bǎomì (verb: to keep something confidential, to maintain secrecy) 这件事一定要保密！
Zhè jiàn shì yīdìngyào bǎomì! This matter must be kept secret! Chuyện này nhất định phải giữ bí mật!
| 2638 憋 biē (verb: to hold back, to suppress) 有什么想法就直说，不要憋着！
Yǒu shénme xiǎngfǎ jiù zhí shuō, bùyào biē zhe! If you have an opinion, just say it! Don't hold it back! Có ý kiến gì thì cứ nói ra, đừng giữ lại!
| 2722 查获 cháhuò (verb: to track down and seize [criminals, stolen goods, contraband, etc.]) 警察从他家查获了大量的毒品。
Jǐngchá cóng tā jiā cháhuò le dàliàng de dúpǐn. The police seized a large quantity of drugs from his home. Cảnh sát đã thu giữ một lượng lớn ma túy tại nhà của anh ta.
| 2737 猖狂 chāngkuáng (adjective: reckless and uninhibited [usually criminal behavior]) 这小偷太猖狂了，竟敢在大白天偷东西！
Zhè xiǎotōu tài chāngkuáng le, jìnggǎn zài dà báitiān tōu dōngxi! The thief is so bold and crazy that he dares to steal things in broad daylight! Tên trộm này trơ trẽn đến mức dám trộm đồ giữa thanh thiên bạch nhật!
| 2775 澄清 chéngqīng (verb: to clarify, to clear something up) 我们之间的误会已经澄清了。
Wǒmen zhījiān de wùhuì yǐjīng chéngqīng le. We have already cleared up our misunderstanding. Sự hiểu lầm giữa chúng ta đã được giải tỏa.
| 2785 持久 chíjiǔ (adjective: lasting, persistent, enduring) 他们之间的感情是不会持久的。
Tāmen zhījiān de gǎnqíng shì bùhuì chíjiǔ de. Their relationship won't last. Mối quan hệ giữa họ sẽ không kéo dài.
| 2909 导向 dǎoxiàng (verb: to direct something towards) 这次会谈将会导向两国经济合作。
Zhè cì huìtán jiānghuì dǎoxiàng liǎngguó jīngjì hézuò. The talks will be directed towards economic cooperation between the two countries. Cuộc đàm phán sẽ dẫn đến hợp tác kinh tế giữa hai nước.
| 2933 奠定 diàndìng (verb: to establish [foundation, etc.]) 两国之间的合作将为经济复苏奠定基础。
Liǎngguó zhjiān de hézuò jiāng wèi jīngjì fùsū diàndìng jīchǔ. The cooperation between the two countries will lay the foundation for economic recovery. Hợp tác giữa hai nước sẽ đặt nền tảng cho sự phục hồi kinh tế.
| 3035 反思 fǎnsī (verb: to reflect [i.e. one's past], to think back over something) 你有没有反思过你为什么总是半途而废？
Nǐ yǒu méiyǒu fǎnsī guò nǐ wèishénme zǒngshì bàntú'érfèi? Have you ever reflected on why you always give up halfway? Bạn đã bao giờ suy ngẫm về lý do tại sao bạn luôn bỏ cuộc giữa chừng chưa?
| 3043 放手 fàngshǒu (verb: to let go) 抓紧这个绳子，千万不要放手，不然你会摔下去的。
Zhuājǐn zhège shéngzi, qiānwàn bùyào fàngshǒu, bùrán nǐ huì shuāi xiàqù de. Hold on to this rope tightly and don't let go or you'll fall. Hãy giữ lấy sợi dây này và đừng bao giờ buông ra, nếu không bạn sẽ ngã.
| 3062 分辨 fēnbiàn (verb: to distinguish, to differentiate) 我分辨不出这两种材质的区别。
Wǒ fēnbiàn bù chū zhè liǎng zhǒng cáizhì de qūbié. I can't tell the difference between these two materials. Tôi không thể nhận ra sự khác biệt giữa hai vật liệu.
| 3145 告诫 gàojiè (verb: to warn, to admonish) 父亲常告诫我，不论做什么都不能半途而废。
Fùqīn cháng gàojiè wǒ, bùlùn zuò shénme dōu bùnéng bàntú'érfèi. My father often warned me that no matter what I do, I can't give up halfway. Bố tôi thường nói với tôi rằng dù có làm gì thì cũng không được bỏ cuộc giữa chừng.
| 3153 隔阂 géhé (noun: barrier, misunderstanding, separation resulting from hostility) 自从上次吵了一架，我们之间就产生了隔阂。
Zìcóng shàngcì chǎo le yī jià, wǒmen zhījiān jiù chǎnshēng le géhé. Since our last quarrel, there has been a distance between us. Kể từ lần cãi vã cuối cùng của chúng tôi, giữa chúng tôi đã có sự ghẻ lạnh.
| 3190 公务 gōngwù (noun: public affairs, official business) 她因妨碍警察执行公务而被拘留。
Tā yīn fáng'ài jǐngchá zhíxíng gōngwù ér bèi jūliú. She was detained for obstructing the police in performing their official duties. Cô bị giam giữ vì cản trở các sĩ quan cảnh sát thi hành nhiệm vụ chính thức của họ.
| 3202 股份 gǔfèn (noun: a share [in a company], stock) 董事长持有公司52%的股份。
Dǒngshìzhǎng chíyǒu gōngsī bǎifēnzhī wǔshí èr de gǔfèn. The chairman of the company owns 52% of its stock share. Chủ tịch nắm giữ 52% cổ phần của công ty.
| 3276 和气 héqi (noun: harmony, friendship) 别为一点小事伤了你们之间的和气，不值得。
Bié wèi yīdiǎn xiǎoshì shāng le nǐmen zhījiān de héqi, bùzhíde. Don't let trifles hurt the friendship between you guys. It's not worth it. Đừng làm tổn thương sự hòa hợp giữa các bạn vì một điều nhỏ nhặt, điều đó không đáng.
| 3279 和谐 héxié (adjective: harmonious) 他们家和邻居们的关系非常和谐。
Tāmen jiā hé línjū men de guānxi fēicháng héxié. The relationship between their family and their neighbors is very harmonious. Mối quan hệ giữa gia đình họ và hàng xóm rất hòa thuận.
| 3468 竭尽全力 jiéjìnquánlì (idiom: to spare no effort, to do all one can) 放心吧，医生会竭尽全力保住您儿子的生命。
Fàngxīn ba, yīshēng huì jiéjìnquánlì bǎozhù nín érzi de shēngmìng. Don't worry, the doctor will do everything possible to save your son's life. Hãy yên tâm rằng các bác sĩ sẽ làm mọi thứ có thể để giữ cho con trai bạn sống sót.
| 3509 精确 jīngquè (adjective: accurate, exact) 这款手表不仅外观好看，而且计时精确。
Zhè kuǎn shǒubiǎo bùjǐn wàiguān hǎokàn, érqiě jìshí jīngquè. This watch not only looks good, but also provides an extremely accurate measurement of time. Chiếc đồng hồ này không chỉ trông đẹp mà còn giữ thời gian chính xác.
| 3522 纠纷 jiūfēn (noun: dispute, issue) 他们之间的经济纠纷还没有被解决。
Tāmen zhījiān de jīngjì jiūfēn hái méiyǒu bèi jiějué. The economic dispute between them has not been resolved. Tranh chấp tài chính giữa họ vẫn chưa được giải quyết.
| 3536 拘留 jūliú (verb: to detain, to arrest) 我同事因酒后驾车被拘留了。
Wǒ tóngshì yīn jiǔhòu jiàchē bèi jūliú le. My colleague was detained for driving under the influence of alcohol. Đồng nghiệp của tôi bị giam giữ vì lái xe khi say rượu.
| 3596 空隙 kòngxì (noun: gap, crack) 请小心列车与站台之间的空隙！
Qǐng xiǎoxīn lièchē yǔ zhàntái zhījiān de kòngxì! Please mind the gap between the train and the platform! Hãy cẩn thận với khoảng cách giữa tàu và sân ga!
| 3600 口腔 kǒuqiāng (mouth/ oral cavity) 每天坚持刷牙能保持口腔健康。
Měitiān jiānchí shuāyá néng bǎochí kǒuqiāng jiànkāng. Brushing your teeth every day can keep your mouth healthy. Đánh răng hàng ngày có thể giữ cho miệng của bạn khỏe mạnh.
| 3644 立场 lìchǎng (noun: position / standpoint / stand) 他一直坚持自己的立场，从未动摇过。
Tā yīzhí jiānchí zìjǐ de lìchǎng, cóngwèi dòngyáo guo. He has always insisted on his position and never wavered. Anh ấy luôn giữ vững lập trường và không bao giờ dao động.
| 3656 力图 lìtú (verb: to try hard / to strive to) 在面对困难和挑战时，我们必须保持冷静，力图寻求最佳解决方案。
Zài miànduì kùnnan hé tiǎozhàn shí, wǒmen bìxū bǎochí lěngjìng, lìtú xúnqiú zuìjiā jiějué fāng'àn. When facing difficulties and challenges, we must remain calm and strive to find the best solution. Khi gặp khó khăn, thử thách, chúng ta phải giữ bình tĩnh và nỗ lực tìm ra giải pháp tốt nhất.
| 3659 理智 lǐzhì (adjective: rational) 在处理问题时，我们需要保持理智，不要受到情绪的影响。
Zài chǔlǐ wèntí shí, wǒmen xūyào bǎochí lǐzhì, bùyào shòudào qíngxù de yǐngxiǎng. We need to remain rational when dealing with problems and not be influenced by emotions. Khi giải quyết vấn đề, chúng ta cần giữ lý trí và không bị cảm xúc chi phối.
| 3716 啰唆 luō suō (adjective: wordy / talkative / long-winded / over-elaborate) 这段话写得有点啰嗦，可以删掉中间这两句。
Zhè duàn huà xiě de yǒudiǎn luōsuo, kěyǐ shāndiào zhōngjiān zhè liǎng jù. This passage is a bit long-winded, so the two sentences in the middle can be deleted. Đoạn này hơi dài, các bạn có thể bỏ 2 câu ở giữa.
| 3762 面貌 miànmào (noun: appearance [of things] / aspect / look) 这座古老的建筑还保留着当年的面貌。
Zhè zuò gǔlǎo de jiànzhù hái bǎoliú zhe dāngnián de miànmào. This ancient building still retains its original appearance. Tòa nhà cổ kính này vẫn giữ được hình dáng ban đầu.
| 3834 派别 pàibié (noun: faction / group [typically refers to a specific group or subgroup with a shared philosophy, ideology, or set of belief 学术上，不同派别的争论是正常现象。
Xuéshù shang, bùtóng pàibié de zhēnglùn shì zhèngcháng xiànxiàng. Academically, debates between different factions are normal. Trong giới học thuật, việc tranh cãi giữa các phe phái khác nhau là chuyện bình thường.
| 3902 起草 qǐcǎo (verb: to make a draft / to draw up) 这份合同是我们与客户协商后共同起草的。
Zhè fèn hétong shì wǒmen yǔ kèhù xiéshāng hòu gòngtóng qǐcǎo de. This contract was jointly drafted by us and the client after negotiation. Hợp đồng này được soạn thảo chung giữa chúng tôi và khách hàng.
| 3928 气象 qìxiàng (noun: meteorology) 研究表明，支气管哮喘与空气污染和气象变化之间存在着密切关联。
Yánjiū biǎomíng, zhīqìguǎn xiàochuǎn yǔ kōngqìwūrǎn hé qìxiàng biànhuà zhījiān cúnzài zhe mìqiè guānlián. Research shows that asthma is closely related to air pollution and meteorological changes. Nghiên cứu cho thấy có mối liên hệ chặt chẽ giữa bệnh hen phế quản với tình trạng ô nhiễm không khí và những thay đổi về khí tượng.
| 3937 恰到好处 qiàdàohǎochù (idiom: just right [for the purpose or occasion]) 良好的人际交往需要恰到好处的表达和沟通。
Liánghǎo de rénjì jiāowǎng xūyào qiàdào hǎochù de biǎodá hé gōutōng. Good interpersonal communication requires appropriate expressions and communications. Giao tiếp giữa các cá nhân tốt đòi hỏi sự thể hiện và giao tiếp phù hợp.
| 3971 清晨 qīngchén (noun: early morning) 为了保持身材，我每天清晨都会去公园慢跑。
Wèile bǎochí shēncái, wǒ měitiān qīngchén dōu huì qù gōngyuán mànpǎo. In order to maintain my physique, I go for a jog in the park every morning. Để giữ dáng, tôi đi chạy bộ trong công viên mỗi sáng.
| 3990 丘陵 qiūlíng (noun: hills and ridges / rolling hills [It refers to a landscape with small hills that are not as high as mountains.]) 这座小镇位于一片丘陵之间，环境优美宜人。
Zhè zuò xiǎozhèn wèiyú yī piàn qiūlíng zhījiān, huánjìng yōuměi yírén. This town is situated among hills, with beautiful and pleasant surroundings. Thị trấn nhỏ này nằm giữa những ngọn đồi và có môi trường đẹp và dễ chịu.
| 3993 区分 qūfēn (verb: to distinguish / to differentiate between) 我们需要区分事实和虚构的故事。
Wǒmen xūyào qūfēn shìshí hé xūgòu de gùshi. We need to distinguish between factual and fictional stories. Chúng ta cần phân biệt giữa sự thật và hư cấu.
| 4040 人质 rénzhì (noun: hostage) 恐怖分子在大楼里扣留了二十名人质。
Kǒngbùfènzǐ zài dàlóu lǐ kòuliú le èrshí míng rénzhì. The terrorists are holding 20 hostages in the building. Những kẻ khủng bố đã bắt giữ 20 con tin trong tòa nhà.
| 4057 散布 sànbù (verb: to scatter / to disseminate) 他因在网络上随意散布谣言而被刑事拘留了。
Tā yīn zài wǎngluò shang suíyì sànbù yáoyán ér bèi xíngshìjūliú le. He was detained for criminally spreading rumors indiscriminately on the internet. Anh ta bị giam giữ hình sự vì phát tán tin đồn trên Internet.
| 4068 山脉 shānmài (noun: mountain range) 阿尔卑斯山是横跨法国和瑞士边界的一条山脉。
Ā'ěrbēisī shān shì héngkuà Fǎguó hé Ruìshì biānjiè de yī tiáo shānmài. The Alps is a mountain range that crosses the border between France and Switzerland. Dãy núi Alps là dãy núi nằm giữa biên giới Pháp và Thụy Sĩ.
| 4084 社区 shèqū (noun: community) 维护社区整洁，是每个居民责无旁贷的事。
Wéihù shèqū zhěngjié, shì měi gè jūmín zéwúpángdài de shì. Maintaining the cleanliness of the community is the responsibility of every resident. Giữ gìn cộng đồng sạch sẽ, ngăn nắp là nghĩa vụ của mỗi người dân.
| 4119 生疏 shēngshū (adjective: strange / unfamiliar / out of practice) 长时间没有联系，我们之间的感情变得生疏了。
Cháng shíjiān méiyǒu liánxì, wǒmen zhījiān de gǎnqíng biànde shēngshū le. With no contact for a long time, our relationship has become estranged. Đã lâu không liên lạc, mối quan hệ giữa chúng tôi cũng trở nên rạn nứt.
| 4164 事业 shìyè (noun: career / occupation) 作为一名母亲，要平衡好事业和家庭是非常困难的。
Zuòwéi yī míng mǔqīn, yào pínghéng hǎo shìyè hé jiātíng shì fēicháng kùnnan de. As a mother, it can be very difficult to balance career and family. Là một người mẹ, việc cân bằng giữa sự nghiệp và gia đình có thể rất khó khăn.
| 4173 收藏 shōucáng (verb: to collect / to store up) 这个博物馆收藏了许多珍贵的文物和艺术品。
Zhège bówùguǎn shōucáng le xǔduō zhēnguì de wénwù hé yìshùpǐn. This museum has collected many precious cultural relics and artworks. Bảo tàng này lưu giữ nhiều di tích văn hóa và tác phẩm nghệ thuật quý giá.
| 4215 思绪 sīxù (noun: train of thought / thinking / feeling) 忙碌的工作让她无法静下心来，思绪总是游离于各个事务之间。
Mánglù de gōngzuò ràng tā wúfǎ jìng xià xīn lái, sīxù zǒngshì yóulí yú gègè shìwù zhījiān. Being busy with work prevented her from calming down, and her thoughts always wandered among various tasks. Công việc bận rộn khiến cô không thể bình tĩnh, suy nghĩ của cô luôn lang thang giữa nhiều công việc khác nhau.
| 4227 素质 sùzhì (noun: inner quality / basic essence [refers to a person's overall character, behavior, and personal qualities]) 在公共场合保持良好的素质是每个公民的应尽义务。
Zài gōnggòng chǎnghé bǎochí liánghǎo de sùzhì shì měi gè gōngmín de yīng jìn yìwù. It is the duty of every citizen to maintain good manners in public. Nhiệm vụ của mỗi công dân là giữ gìn tư cách tốt ở nơi công cộng.
| 4274 舔 tiǎn (verb: to lick) 猫咪会经常舔自己的毛发，保持自己的身体干净整洁。
Māomī huì jīngcháng tiǎn zìjǐ de máofà, bǎochí zìjǐ de shēntǐ gānjìng zhěngjié. Cats often lick their own fur to keep their bodies clean and tidy. Mèo liếm lông thường xuyên để giữ cơ thể sạch sẽ và gọn gàng.
| 4282 挑拨 tiǎobō (verb: to instigate / to sow discord) 那个人总是想方设法地挑拨我们之间的关系。
Nàge rén zǒngshì xiǎngfāngshèfǎ de tiǎobō wǒmen zhījiān de guānxi. That person always tries to sow discord between us. Người đó luôn cố gắng gây chia rẽ giữa chúng tôi.
| 4284 调剂 tiáojì (verb: to balance / to harmonize) 领导通常需要发挥调剂作用，协调员工间的纷争。
Lǐngdǎo tōngcháng xūyào fāhuī tiáojì zuòyòng, xiétiáo yuángōng jiān de fēnzhēng. Leaders usually need to play a mediating role to coordinate disputes between employees. Lãnh đạo thường cần đóng vai trò hòa giải, hòa giải những tranh chấp giữa các nhân viên.
| 4292 条约 tiáoyuē (noun: treaty / pact) 两国之间签署了一份贸易条约，以促进双方贸易与经济合作。
Liǎngguó zhījiān qiānshǔ le yī fèn màoyì tiáoyuē, yǐ cùjìn shuāngfāng màoyì yǔ jīngjì hézuò. A treaty was signed between the two countries to promote trade and economic cooperation. Một hiệp định thương mại đã được ký kết giữa hai nước nhằm thúc đẩy hợp tác kinh tế và thương mại song phương.
| 4366 微观 wēiguān (adjective: microscopic / microscale) 在微观经济学中，最基本的概念就是供求关系。
Zài wēiguān jīngjìxué zhōng, zuì jīběn de gàiniàn jiùshì gōngqiú guānxi. The most fundamental concept in microeconomics is the relationship between supply and demand. Trong kinh tế vi mô, khái niệm cơ bản nhất là mối quan hệ giữa cung và cầu.
| 4404 误解 wùjiě (noun: misunderstanding) 他们之间的误解是因为彼此之间缺乏沟通。
Tāmen zhījiān de wùjiě shì yīnwèi bǐcǐ zhījiān quēfá gōutōng. The misunderstanding between them is due to a lack of communication. Sự hiểu lầm giữa họ là do giữa họ thiếu sự giao tiếp.
| 4550 悬挂 xuánguà (verb: to hang / to suspend) 客厅的中央悬挂着一盏漂亮的大吊灯。
Kètīng de zhōngyāng xuánguà zhe yī zhǎn piàoliang de dà diàodēng. A beautiful chandelier is hanging in the center of the living room. Một chiếc đèn chùm lớn tuyệt đẹp treo ở giữa phòng khách.
| 4615 要素 yàosù (noun: essential factor / key element) 在人际交往中，沟通技巧是关键要素。
Zài rénjì jiāowǎng zhōng, gōutōng jìqiǎo shì guānjiàn yàosù. Communication skill is a crucial element in interpersonal relationships. Trong tương tác giữa các cá nhân, kỹ năng giao tiếp là một yếu tố quan trọng.
| 4660 以至 yǐzhì (conjunction: to such an extent as to) 他在竞选中做出了太多的承诺，以至于现在无法兑现。
Tā zài jìngxuǎn zhōng zuòchū le tài duō de chéngnuò, yǐzhìyú xiànzài wúfǎ duìxiàn. He made too many promises during the election, to the extent that he is now unable to fulfill them. Anh ấy đã hứa quá nhiều trong chiến dịch tranh cử mà bây giờ anh ấy không thể giữ được.
| 4735 熨 yùn (verb: to iron) 这件毛衣非常容易起皱，需要经常熨才能保持平整。
Zhè jiàn máoyī fēicháng róngyì qǐ zhòu, xūyào jīngcháng yùn cái néng bǎochí píngzhěng. This sweater wrinkles easily, and needs to be ironed frequently in order to keep it smooth. Chiếc áo len này rất dễ nhăn và cần phải ủi thường xuyên để giữ phẳng.
| 4811 镇静 zhènjìng (adjective: calm / cool / composed) 遇到突发事件时，我们要保持镇静。
Yùdào tūfā shìjiàn shí, wǒmen yào bǎochí zhènjìng. When encountering an unexpected event, we should remain calm. Khi gặp trường hợp khẩn cấp, chúng ta phải giữ bình tĩnh.
| 4856 指甲 zhǐjia (noun: fingernail) 我每周都要剪一次指甲，以保持卫生。
Wǒ měizhōu dōu yào jiǎn yī cì zhǐjia, yǐ bǎochí wèishēng. I cut my nails once a week to maintain hygiene. Tôi cắt móng tay mỗi tuần một lần để giữ vệ sinh.
| 4874 职位 zhíwèi (noun: position / post / job) 他在公司里担任高级经理的职位。
Tā zài gōngsī lǐ dānrèn gāojí jīnglǐ de zhíwèi. He holds a senior manager position in the company. Anh đang giữ chức vụ quản lý cấp cao của công ty.
| 4894 中央 zhōngyāng (noun: center / middle) 我看到湖中央有一座小岛。
Wǒ kàndào hú zhōngyāng yǒu yī zuò xiǎodǎo. I see a small island in the middle of the lake. Tôi nhìn thấy một hòn đảo nhỏ ở giữa hồ.
| 4982 阻碍 zǔ'ài (verb: to obstruct / to hinder / to block) 贸易战阻碍了两国之间的经济发展。
Màoyìzhàn zǔ'ài le liǎngguózhījiān de jīngjìfāzhǎn. The trade war has hindered economic development between the two countries. Cuộc chiến thương mại đã cản trở sự phát triển kinh tế giữa hai nước.
|
 giữ an ninh  to preserve the peace, safety
giữ bem to keep secrets
giữ bình tĩnh to keep calm
giữ bí mật to hold, keep a secret
giữ chặt to hold tightly
giữ chỗ to reserve a place, spot, book seats
giữ chỗ trước to reserve a space in advance
giữ chức vụ to hold an office
giữ em be to baby-sit, babysitter
giữ ghế to keep one’s seat, maintain one’s position
giữ giá to keep prices stable
giữ gìn to preserve, guard, maintain
giữ gìn bờ cõi to protect the country
giữ gìn di sản to preserve one’s heritage
giữ gìn phẩm cách, to preserve one's human dignity
giữ im lặng to keep quiet, hold one’s tongue
giữ kín to hide, keep secret, keep confidential
giữ kẽ show excessive caution (in one’s dealings), be overcautious
giữ lấy to keep, preserve
giữ lập trường to maintain a position, viewpoint
giữ lễ observe etiquette
giữ lễ phép với to be polite, courteous with
giữ lời to keep one’s words, live up to one’s word
giữ lời hứa to keep one’s promise
giữ miệng be cautious in one’s words, hold one’s tongue
giữ mồm giữ miệng to think twice about speaking
giữ một kỷ niệm êm đềm của ai đó to keep a fond memory of someone
giữ một vai trò trọng yếu to hold an important, vital role
giữ nguyên to preserve, keep intact, keep the same
giữ người cho mảnh mai to keep slim
giữ nhiệt độ thăng bằng maintain an even, steady temperature
giữ nhà to keep up, take care of a house
giữ phép observe one’s duty
giữ phẩm giá to maintain one’s dignity
giữ quyền hành to hold, keep, stay in power
giữ rịt hold fast, keep something selfishly for oneself
giữ sức khỏe to take care of one’s health
giữ thể diện to save face
giữ tiếng be cautious about one’s reputation, be jealous of one’s reputation
giữ tiết keep one’s chastity (said of a widow who does not marry again)
giữ trách vụ to have a duty, responsibility
giữ trật tự to maintain order
giữ tầm to hold
giữ tốc độ to maintain a steady speed
giữ vai trò to have, hold a role
giữ vai trò trung lập to maintain a central role
giữ vị trí to maintain, hold a position
giữ vững hold fast
giữ đạo to keep, maintain one’s (religious) faith
giữ độc quyền to monopolize
bám giữ quyền lực to cling to power
bắt giữ về tội buôn lậu to arrest for smuggling
bị bắt giữ vài tiếng to be detained several hours
cố giữ bình tỉnh to try to keep calm, try to stay cool
giữ mồm giữ miệng to think twice about speaking
nắm giữ quyền binh to hold power
đang giữ nhiệm vụ bảo vệ trái đất (responsible for) protecting the earth
bám giữ to hang onto, cling to
bắt giữ to arrest, take hostage, prisoner
bị bắt giữ to be arrested, taken into custody
bị giam giữ to be confined, imprisoned
canh giữ to defend, guard, watch
chiếm giữ to appropriate, withhold
cất giữ to save, keep, store
giam giữ to detain, keep in prison
gin giữ to keep, preserve
gìn giữ to conserve, take care of
kìm giữ to hold (retain, restrain) one’s anger
lưu giữ to stop, keep, detain, hold, store
nắm giữ to seize, hold
phòng giữ prevent, guard against
phòng tạm giữ holding cell
thu giữ seize and keep
trấn giữ to keep, defend
tự giữ to protect oneself
vào giữ between (X và Y)
|
|
keep 
