Nòng nọc phát triển thành ếch .
蝌蚪蜕变成青蛙。
Tadpoles grow into frogs .
Kaulquappen wachsen zu Fröschen heran.
Nòng nọc phát triển thành ếch .
蝌蚪 蜕变 成 青蛙 。
Kēdǒu tuìbiàn chéng qīngwā.
(3489)
2534 摆脱 bǎituō (verb: to get rid of, to break away from) 很多人长大后还是无法摆脱父母的掌控。
Hěn duō rén zhǎngdà hòu háishi wúfǎ bǎituō fùmǔ de zhǎngkòng. Many people still can't get rid of their parents' control even after they grow up. Nhiều người vẫn không thể thoát khỏi sự kiểm soát của cha mẹ khi lớn lên.
| 2723 差距 chājù (noun: disparity, gap, difference) 许多国家都在面临着贫富差距日益扩大的问题。
Xǔduō guójiā dōu zài miànlín zhe pínfùchājù rìyì kuòdà de wèntí. Many countries are facing the growing wealth gap between rich and poor. Nhiều quốc gia đang phải đối mặt với khoảng cách giàu nghèo ngày càng tăng.
| 2832 创新 chuàngxīn (noun: innovation) 唯有创新，企业才能不断发展壮大。
Wéi yǒu chuàngxīn, qǐyè cái néng bùduàn fāzhǎn zhuàngdà. Only by innovation can a business continue to develop and grow. Chỉ có đổi mới, doanh nghiệp mới có thể tiếp tục tăng trưởng và phát triển.
| 2967 陡峭 dǒuqiào (adjective: steep, cliffy, precipitous) 松树能生长在陡峭的悬崖上。
Sōngshù néng shēngzhǎng zài dǒuqiào de xuányá shàng. Pine trees can grow on steep cliffs. Cây thông có thể mọc trên những vách đá dựng đứng.
| 3475 结算 jiésuàn (verb: to balance, to settle accounts) 人民币越来越多地被用作贸易结算货币。
Rénmínbì yuèláiyuè duō de bèi yòngzuò màoyì jiésuàn huòbì. The use of the RMB as a trading currency is growing. Đồng nhân dân tệ ngày càng được sử dụng như một loại tiền tệ thanh toán thương mại.
| 3697 流通 liútōng (verb: [of air, money, commodities, etc.] to circulate / to flow) 空气不流通，容易滋生细菌，因此应该经常开窗通风。
Kōngqì bù liútōng, róngyì zīshēng xìjūn, yīncǐ yīnggāi jīngcháng kāi chuāng tōngfēng. Poor air circulation can lead to the growth of bacteria, so we should open windows and ventilate the room regularly. Lưu thông không khí kém có thể dễ dàng sinh sản vi khuẩn, vì vậy cửa sổ nên được mở thường xuyên để thông gió.
| 4044 日益 rìyì (adverb: more and more each day / increasingly) 由于人口的持续增长，城市交通拥堵问题日益突出。
Yóuyú rénkǒu de chíxù zēngzhǎng, chéngshì jiāotōng yōngdǔ wèntí rìyì tūchū. Due to the continuous growth of population, the problem of urban traffic congestion is becoming more and more prominent. Khi dân số tiếp tục tăng, tắc nghẽn giao thông đô thị là một vấn đề ngày càng nghiêm trọng.
| 4165 适宜 shìyí (adjective: suitable / appropriate) 这个地区的气候不适宜种植水稻。
Zhège dìqū de qìhòu bù shìyí zhòngzhí shuǐdào. The climate in this area is not suitable for growing rice. Khí hậu vùng này không thích hợp cho việc trồng lúa.
| 4424 细胞 xìbāo (noun: cell [biology]) 细胞不断分裂和更新，这是人体生长发育过程的一部分。
Xìbāo bùduàn fēnliè hé gēngxīn, zhè shì réntǐ shēngzhǎng fāyù guòchéng de yībùfen. Cells continuously divide and renew, which is a part of the human body's growth and development process. Các tế bào liên tục phân chia và đổi mới như một phần của quá trình tăng trưởng và phát triển của cơ thể con người.
| 4711 与日俱增 yǔrìjùzēng (idiom: to increase steadily / to grow with each passing day) 随着人口的增加，城市交通拥堵问题与日俱增。
Suízhe rénkǒu de zēngjiā, chéngshì jiāotōng yōngdǔ wèntí yǔrìjùzēng. With the increase of population, the problem of urban traffic congestion is growing day by day. Khi dân số tăng lên, vấn đề ùn tắc giao thông đô thị ngày càng gia tăng.
| 4885 终究 zhōngjiū (adverb: in the end / after all) 人生短暂，我们终究有一天会老去，所以珍惜当下才是最重要的。
Rénshēng duǎnzàn, wǒmen zhōngjiū yǒu yī tiān huì lǎo qù, suǒyǐ zhēnxī dāngxià cái shì zuì zhòngyào de. Life is short, we will all grow old eventually, so cherishing the present is the most important thing. Cuộc đời rất ngắn ngủi, rồi một ngày nào đó chúng ta cũng sẽ già đi, vì vậy hãy trân trọng hiện tại là điều quan trọng nhất.
| 4896 种子 zhǒngzi (noun: seed) 种子需要足够的水和阳光才能生长。
Zhǒngzi xūyào zúgòu de shuǐ hé yángguāng cái néng shēngzhǎng. Seeds require sufficient water and sunlight to grow. Hạt giống cần đủ nước và ánh sáng mặt trời để phát triển.
| 4909 株 zhū (classifier: for plants and trees) 这株仙人掌在荒漠中生长得非常茂盛。
Zhè zhū xiānrénzhǎng zài huāngmò zhōng shēngzhǎng de fēicháng màoshèng. This cactus grows very abundantly in the desert. Cây xương rồng này mọc um tùm trên sa mạc.
| 4968 滋长 zīzhǎng (verb: to grow / to develop) 取得了好成绩，要防止滋长骄傲自满的情绪。
Qǔdé le hǎo chéngjì, yào fángzhǐ zīzhǎng jiāo'ào zìmǎn de qíngxù. After achieving good results, one should prevent the emotions of arrogance and complacency from growing. Sau khi đạt được kết quả tốt, chúng ta phải ngăn chặn sự phát triển của lòng tự hào và tự mãn.
| 4972 总和 zǒnghé (noun: sum / total) 政府公布了今年国家的GDP总和，显示出了经济的稳步增长。
Zhèngfǔ gōngbù le jīnnián guójiā de GDP zǒnghé, xiǎnshì chū le jīngjì de wěnbù zēngzhǎng. The government released the country's total GDP for this year, which is showing steady economic growth. Chính phủ đã công bố tổng GDP của đất nước trong năm nay, cho thấy tốc độ tăng trưởng kinh tế ổn định.
|
 giai lão  grow old together (as husband and wife)
gối vụ grow an overlapping crop
khôn lớn grow up to adulthood
ngốt grow oppressively hot
nhão bét grow too soft, too flabby
sùm sòa grow rank, be rampant
thành thục grow familiar (with, experienced, skillful, be well up to)
đốc chứng grow restive
đờ mặt grow stupid, be stunned (struck with surprise)
bén mùi to get used to, grow accustomed to, take a liking to, become attached to
bậm to grow up
gia tăng với tốc dộ to grow at a rate of, speed of
hư nhược weaken, grow weak(er) or feeble, weakened, enfeebled
kiếm thức ăn to find, make, grow food
làm ruộng to grow rice, be a rice-grower
lú nhú begin to grow or sprout
lạnh mình to grow cold, shiver, feel a chill
lạnh người to get the chills, grow cold, feel one’s blood freeze
lớn lên to grow up
lờ lững indifferent, grow cold, lose interest (in)
mọc răng to teeth; to grow teeth
ngơn ngớt become less and less, weaken, become or grow weak
nuôi cấy to grow (bacteria) in a culture medium
nuôi trồng rear (animals) and grow (plants)
sing trưởng to grow (up)
sinh trương to grow up, be born and bred
sinh trương tại Nhật Bản to grow up in Japan
thả bèo to float water-fern, grow water-fern (on a pond)
trưởng thành to grow up, mature; maturation
trồng rau to plant, grow vegetables
tóp to shrink, contract, wither, lose flesh, grow thin
tọp to lose flesh, grow thin
tự tân be renewed, be revived, mend, grow better, reform
về già to get old, grow old
để râu to grow or wear a beard
ửng redden, tinge with red, grow red color, blush
giồng to plant, cultivate, grow
lạt như nước ốc boring, dull, like watching paint dry, like watching grass grow
trồng tỉa to plant, cultivate, grow
trở thành to become, grow
|
|
grow