bảng chỉ dẫn guide
ghít guide
hướng dẫn viên guide

Người dẫn đường ở phía trước dẫn đường cho chúng ta . 导游在前面带路。 The guide is in front of us leading the way . Người dẫn đường ở phía trước dẫn đường cho chúng ta .

[ hướng ] : way, direction
[ dẫn ] : to guide, take, conduct, quote, cite; according to
[ viên ] : (1) [CL for for officials, officers]; (2) [CL for round objects, bullets]; (3) member



Most Common Compounds Set 1:
#1693 dẫn dắt guide

Huấn luyện viên hướng dẫn em từng động tác trong bài tập thể dục.

The coach guides me through each movement in the exercise.

Cô giáo hướng dẫn em cách viết từng nét trong chữ Hán.

The teacher guides me how to write each stroke in Chinese characters.

Anh ấy luôn sẵn sàng dẫn dắt nhóm khi có dự án mới.

He is always ready to guide the team when there is a new project.

Most Common Compounds Set 2:
hướng dẫn viên dẫn đường

Most Common Compounds Set 3 :

---

Người dẫn đường ở phía trước dẫn đường cho chúng ta . 导游在前面带路。 The guide is in front of us leading the way . Der Führer steht vor uns und weist uns den Weg. Người dẫn đường ở phía trước dẫn đường cho chúng ta . 导遊 在 前面 带路 。 Dǎoyóu zài qiánmian dàilù. (0779)

Hướng dẫn viên đưa chúng tôi đi trước . 导游领着我们往前走。 The tour guide takes us ahead . Der Reiseleiter führt uns an. Hướng dẫn viên đưa chúng tôi đi trước . 导遊领 着 我们 往前走 。 Dǎoyóu lǐngzhe wǒmen wǎng qián zǒu. (1041)

Hướng dẫn viên đã dẫn chúng tôi đi tham quan ngọn hải đăng . 嚮导带领我们参观灯塔。 The guide led us on a tour of the lighthouse . Der Führer führte uns auf eine Tour durch den Leuchtturm. Hướng dẫn viên đã dẫn chúng tôi đi tham quan ngọn hải đăng . 嚮 导 带领 我们 参观 灯塔 。 Xiàngdǎo dàilǐng wǒmen cānguān dēngtǎ. (3162)

2904 导弹 dǎodàn (noun: guided missile) 第二次世界大战之后，各国都十分重视发展导弹。 Dì'èr Cì Shìjiè Dàzhàn zhīhòu, gèguó dōu shífēn zhòngshì fāzhǎn dǎodàn. After the Second World War, all countries attached great importance to the development of guided missiles. Sau Thế chiến thứ hai, tất cả các nước đều coi trọng việc phát triển tên lửa.

3048 方针 fāngzhēn (noun: policy, guidelines, guiding principle) 这是指导我们行动的一贯方针。 Zhè shì zhǐdǎo wǒmen xíngdòng de yīguàn fāngzhēn. This is the consistent guideline that directs our actions. Đây là kim chỉ nam nhất quán dẫn đường cho hành động của chúng tôi.

3771 民间 mínjiān (noun: among the people / popular / folk) 导游给我们讲了关于这个村庄的民间传说。 Dǎoyóu gěi wǒmen jiǎng le guānyú zhège cūnzhuāng de mínjiānchuánshuō. The tour guide told us about the legend of this village. Hướng dẫn viên kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện dân gian về ngôi làng này.

4467 向导 xiàngdǎo (noun: guide [in traveling] / escort) 我们的向导非常热情和专业，让整个旅行过程十分愉快。 Wǒmen de xiàngdǎo fēicháng rèqíng hé zhuānyè, ràng zhěnggè lǚxíng guòchéng shífēn yúkuài. Our guide was very enthusiastic and professional, making the entire trip very enjoyable. Hướng dẫn viên của chúng tôi rất nhiệt tình và chuyên nghiệp, khiến toàn bộ chuyến đi trở thành một trải nghiệm thú vị.

4937 专题 zhuāntí (noun: special topic) 网站上有很多关于健康专题的文章和指南。 Wǎngzhàn shang yǒu hěn duō guānyú jiànkāng zhuāntí de wénzhāng hé zhǐnán. There are many articles and guides about health topics on the website. Trang web có nhiều bài viết và hướng dẫn về các chủ đề sức khỏe.

4951 准则 zhǔnzé (noun: norm / standard / criterion) 在工作中，我们要遵守保密准则，确保公司机密不外泄。 Zài gōngzuò zhōng, wǒmen yào zūnshǒu bǎomì zhǔnzé, quèbǎo gōngsī jīmì bù wàixiè. In work, we need to follow confidentiality guidelines to ensure that company secrets are not leaked. Tại nơi làm việc, chúng ta phải tuân thủ các nguyên tắc bảo mật và đảm bảo rằng bí mật của công ty không bị rò rỉ.

hướng dẫn chọn ngành nghề to guide (someone) in the choice of a career

chèo lái row and steer, steer, guide
chăn dắt to lead, guide
dạy bảo to educate, teach, instruct, bring up, rear, guide
dẫn đường to show the way, guide
him chỉ nam compass, guide
mổng blind fortune-teller’s guide