Tôi thích ăn các món ăn Trung Quốc, chẳng hạn như vịt quay Bắc Kinh .
我爱吃中国菜，譬如北京烤鸭。
I love eating Chinese dishes , like Beijing roast duck , for instance .
Ich liebe es, chinesische Gerichte zu essen, wie zum Beispiel Entenbraten aus Peking.
Tôi thích ăn các món ăn Trung Quốc, chẳng hạn như vịt quay Bắc Kinh .
我 爱 吃 中国 菜 , 譬如 北京烤鸭 。
Wǒ ài chī Zhōngguócài, pìrú Běijīng kǎoyā.
(3325)
0530 为了 wèile (preposition: for the sake of) 他这么做是为了让你高兴。
Tā zhème zuò shì wèile ràng nǐ gāoxìng. He does this to make you happy. Anh ấy làm điều này để khiến bạn hạnh phúc.
| 0847 开心 kāixīn (adjective: happy / glad) 只要你开心，我做什么都可以。
Zhǐyào nǐ kāixīn, wǒ zuò shénme dōu kěyǐ. I will do anything as long as it makes you happy. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì miễn là nó làm bạn hạnh phúc.
| 0884 例如 lìrú (verb: for example / such as) 这家商店里什么都有，例如食物、家具、衣服等等。
Zhè jiā shāngdiàn lǐ shénme dōu yǒu, lìrú shíwù, jiājù, yīfu děngděng. This store has everything, such as food, furniture, clothes, etc. Cửa hàng này có mọi thứ, chẳng hạn như thực phẩm, đồ nội thất, quần áo, v.v.
| 0898 马虎 mǎhu (adjective: careless / sloppy) 他有很多优点，但也有很多缺点，例如做事马虎。
Tā yǒu hěn duō yōudiǎn, dàn yě yǒu hěn duō quēdiǎn, lìrú zuòshì mǎhu. He has many good points, but also many bad ones, such as being sloppy. Anh ta có nhiều ưu điểm nhưng cũng có nhiều khuyết điểm, chẳng hạn như tính cẩu thả.
| 1085 幸福 xìngfú (adjective: happy) 那是我一生中最幸福的日子。
Nà shì wǒ yìshēng zhōng zuì xìngfú de rìzi. Those were the happiest days of my life. Đó là những ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời tôi.
| 1114 艺术 yìshù (noun: art) 艺术给他带来了快乐和满足。
Yìshù gěi tā dàilái le kuàilè hé mǎnzú. Art brought him joy and satisfaction. Nghệ thuật mang lại cho anh niềm hạnh phúc và sự hài lòng.
| 1521 个性 gèxìng (noun: [of a person] individual character / individuality / personality) 不要为了让别人开心而失去了自己的个性。
Bùyào wèile ràng biéren kāixīn ér shīqù le zìjǐ de gèxìng. Don't lose your individuality in order to make others happy. Đừng đánh mất cá tính của mình khi cố gắng làm cho người khác hạnh phúc.
| 1528 工人 gōngrén (noun: worker / workman) 这些工人没有按时领到工资。
Zhèxiē gōngrén méiyǒu ànshí lǐngdào gōngzī. These workers didn't get paid on time. Những công nhân này không được trả lương đúng hạn.
| 1570 规律 guīlǜ (noun: regular pattern / law) 专家称政府限制房价是不符合市场规律的。
Zhuānjiā chēng zhèngfǔ xiànzhì fángjià shì bù fúhé shìchǎng guīlǜ de. Experts say that it doesn't follow the market rules for the government to restrict housing prices. Các chuyên gia cho rằng những hạn chế của chính phủ về giá nhà đất không phù hợp với quy luật thị trường.
| 1582 过期 guòqī (verb: to be overdue / to exceed the time limit / to expire [as in expiration date]) 我的签证下个月就要过期了。
Wǒ de qiānzhèng xiàgèyuè jiùyào guòqī le. My visa is expiring next month. Visa của tôi sẽ hết hạn vào tháng tới.
| 1593 合同 hétong (noun: contract) 我们跟房东签了十年的合同，还有一年才到期。
Wǒmen gēn fángdōng qiān le shí nián de hétong, háiyǒu yī nián cái dàoqī. We signed a 10-year contract with the landlord and we still have a year left. Chúng tôi đã ký hợp đồng mười năm với chủ nhà và vẫn còn một năm nữa trước khi hết hạn.
| 1670 艰巨 jiānjù (adjective: arduous / formidable) 虽然任务艰巨，但是他们还是准时完成了。
Suīrán rènwu jiānjù, dànshì tāmen háishi zhǔnshí wánchéng le. Although it was a formidable task, they completed it on time. Mặc dù nhiệm vụ khó khăn nhưng họ đã hoàn thành đúng thời hạn.
| 1759 空间 kōngjiān (noun: space) 我的公寓很小，空间十分有限。
Wǒ de gōngyù hěn xiǎo, kōngjiān shífēn yǒuxiàn. My apartment is small and space is very limited. Căn hộ của tôi nhỏ và không gian rất hạn chế.
| 1886 农业 nóngyè (noun: agriculture) 这几年北方连续干旱，给农业生产造成了很大的损失。
Zhè jǐnián běifāng liánxù gānhàn, gěi nóngyè shēngchǎn zàochéng le hěn dà de sǔnshī. In recent years, the continuous drought in the north has caused great losses to agricultural production. Hạn hán liên tục ở miền Bắc những năm gần đây đã gây thiệt hại lớn cho sản xuất nông nghiệp.
| 1991 日期 rìqī (noun: date) 这瓶牛奶上的日期早就超过保质期了。
Zhè píng niúnǎi shang de rìqī zǎojiù chāoguò bǎozhìqī le. The date on this container [or bottle] of milk has long passed the expiration date. Ngày ghi trên chai sữa này đã quá hạn sử dụng từ lâu.
| 2228 限制 xiànzhì (noun: restriction / limit) 在那个年代，对于生多少个孩子是没有限制的。
Zài nàge niándài, duìyú shēng duōshao gè háizi shì méiyǒu xiànzhì de. In those days, there was no limit to how many children you could have. Vào thời đó, không có giới hạn về số lượng con bạn có thể có.
|
2508 安居乐业 ānjūlèyè (verb: to live in peace and work happily) 只有国家富强，老百姓们才能安居乐业。
Zhǐyǒu guójiā fùqiáng, lǎobǎixìng men cái néng ānjū lèyè. Only when the country is rich and powerful can people live in peace and work happily. Chỉ khi đất nước thịnh vượng thì người dân mới có thể sống và làm việc trong hòa bình, hạnh phúc.
| 2602 弊端 bìduān (noun: disadvantage, malpractice) 现有的商业模式存在很多弊端。
Xiànyǒu de shāngyèmóshì cúnzài hěn duō bìduān. The existing business model has many disadvantages. Có rất nhiều hạn chế đối với mô hình kinh doanh hiện tại.
| 2646 并列 bìngliè (verb: to stand side by side, of equal importance) 在这次比赛中，他们俩并列第一。
Zài zhè cì bǐsài zhōng, tāmen liǎ bìngliè dìyī. In this competition, they both tied for first place. Ở cuộc thi này, cả hai đều đồng hạng nhất.
| 2704 舱 cāng (noun: cabin [on airplane, boat, etc.]) 我买的是经济舱，请问如何升舱？
Wǒ mǎi de shì jīngjìcāng, qǐngwèn rúhé shēng cāng? I bought economy class. How I can upgrade it? Tôi đã mua hạng phổ thông, làm cách nào để nâng cấp?
| 2735 偿还 chánghuán (verb: to reimburse, to repay) 银行的贷款应按期偿还。
Yínháng de dàikuǎn yīng ànqī chánghuán. Bank loans should be repaid on time. Các khoản vay ngân hàng phải được hoàn trả đúng hạn.
| 2788 池塘 chítáng (noun: pool, pond) 由于久旱不雨，许多池塘都干涸了。
Yóuyú jiǔ hàn bù yǔ, xǔduō chítáng dōu gānhé le. Because of the long drought, many ponds have dried up. Do hạn hán kéo dài và không có mưa nên nhiều ao hồ đã cạn nước.
| 2819 储蓄 chǔxù (noun: savings, deposit) 定期储蓄存款存期越长利率越高。
Dìngqī chǔxù cúnkuǎn cún qī yuè cháng lìlǜ yuè gāo. The longer the term of the fixed deposit, the higher the interest rate. Kỳ hạn gửi tiết kiệm có kỳ hạn càng dài thì lãi suất càng cao.
| 3002 遏制 èzhì (verb: to contain, to keep within limits, to restrain) 世界各国政府正拟定对策以遏制病毒的传播。
Shìjiè gèguó zhèngfǔ zhèng nǐdìng duìcè yǐ èzhì bìngdú de chuánbō. Governments around the world are formulating strategies to contain the spread of the virus. Các chính phủ trên khắp thế giới đang xây dựng các biện pháp đối phó để hạn chế sự lây lan của virus.
| 3127 干旱 gānhàn (adjective: [of weather or soil] drought, arid, dry) 这里常年干旱，水资源很稀缺。
Zhèlǐ chángnián gānhàn, shuǐ zīyuán hěn xīquē. There has been a drought throughout the year and water is now scarce. Ở đây có hạn hán kéo dài và nguồn nước khan hiếm.
| 3216 罐 guàn (noun: can, jar, pot) 我在冰箱里找到了一罐过期的果酱。
Wǒ zài bīngxiāng lǐ zhǎo dào le yī guàn guòqī de guǒjiàng. I found a jar of expired jam in my refrigerator. Tôi tìm thấy một lọ mứt hết hạn trong tủ lạnh.
| 3227 光芒 guāngmáng (noun: rays of light, radiance) 她脸上闪耀着幸福的光芒。
Tā liǎn shàng shǎnyào zhe xìngfú de guāngmáng. Her face blazed with radiance. Khuôn mặt cô rạng ngời hạnh phúc.
| 3234 归还 guīhuán (verb: to return something, to give back) 向图书馆借的书要按时归还。
Xiàng túshūguǎn jiè de shū yào ànshí guīhuán. Books borrowed from the library should be returned on time. Sách mượn từ thư viện phải được trả lại đúng thời hạn.
| 3320 黄昏 huánghūn (noun: dusk) 每天黄昏的时候，她都会去河边散步。
Měitiān huánghūn de shíhou, tā doū huì qù hé biān sànbù. Every evening she goes for a walk by the river. Mỗi tối vào lúc chạng vạng, cô lại đi dạo bên bờ sông.
| 3382 极限 jíxiàn (noun: limit, maximum) 我对他的忍耐已经达到极限了。
Wǒ duì tā de rěnnài yǐjīng dádào jíxiàn le. My patience with him has reached my limit. Sự kiên nhẫn của tôi với anh ấy đã đến giới hạn rồi.
| 3464 解除 jiěchú (verb: to remove, to dissolve, to rescind [or terminate] a contract) 中国境内的旅行限制已解除。
Zhōngguó jìngnèi de lǚxíng xiànzhì yǐ jiěchú. Travel restrictions within China have been lifted. Hạn chế đi lại ở Trung Quốc đã được dỡ bỏ.
| 3544 局限 júxiàn (verb: to limit, to confine) 暴力犯罪并不局限于大城市。
Bàolìfànzuì bìngbù júxiànyú dàchéngshì. Violent crime is not limited to big cities. Tội phạm bạo lực không chỉ giới hạn ở các thành phố lớn.
| 3574 考验 kǎoyàn (verb: to test, to try) 命运好像有意要考验他一样，不幸接踵而来。
Mìngyùn hǎoxiàng yǒuyì yào kǎoyàn tā yīyàng, bùxìng jiēzhǒng'érlái. As if fate intended to test him, misfortunes came one after another. Như thể số phận muốn thử thách anh, những bất hạnh nối tiếp nhau.
| 3608 快活 kuàihuo (adjective: happy / cheerful) 你从来只顾自己快活，而不考虑我的感受！
Nǐ cónglái zhǐgù zìjǐ kuàihuo, ér bù kǎolǜ wǒ de gǎnshòu! You always only care about your own happiness, and never consider my feelings! Bạn luôn chỉ quan tâm đến hạnh phúc của riêng mình mà không quan tâm đến cảm xúc của tôi!
| 3731 蔓延 Mànyán (慢性mànxìng) 由于气候干燥，大火迅速在森林中蔓延起来。
Yóuyú qìhòu gānzào, dàhuǒ xùnsù zài sēnlín zhōng mànyán qilai. (Guānjiéyán shì yīzhǒng chángjiàn de mànxìngjíbìng.) Do khí hậu khô hạn nên đám cháy lan nhanh khắp khu rừng.
| 3742 美满 měimǎn (adjective: happy / blissful / perfectly satisfactory) 结婚后，我们的日子过得非常美满。
Jiéhūn hòu, wǒmen de rìzi guò de fēicháng měimǎn. After we got married, we lived a very happy life. Sau khi kết hôn, cuộc sống của chúng tôi rất hạnh phúc.
| 3776 名额 míng'é (noun: quota of people / number of people assigned or allowed) 这次活动的参与者名额有限。
Zhè cì huódòng de cānyùzhě míng'é yǒuxiàn. The quota of participants in this activity is limited. Số lượng người tham gia sự kiện này có hạn.
| 3862 譬如 pìrú (adverb: for example / such as) 许多语言，譬如法语和意大利语，都有相似之处。
Xǔduō yǔyán, pìrú Fǎyǔ hé Yìdàlìyǔ, dōu yǒu xiāngsì zhī chù. Many languages, such as French and Italian, have similarities. Nhiều ngôn ngữ, chẳng hạn như tiếng Pháp và tiếng Ý, có những điểm tương đồng.
| 3927 期限 qīxiàn (noun: deadline / time limit) 我们终于在银行规定的最后期限前还清了所有的贷款。
Wǒmen zhōngyú zài yínháng guīdìng de zuìhòuqīxiàn qián huánqīng le suǒyǒu de dàikuǎn. We finally paid off all our loans before the deadline set by the bank. Cuối cùng chúng tôi đã trả hết khoản vay trước thời hạn ngân hàng quy định.
| 3945 潜力 qiánlì (noun: potential) 这位年轻运动员展示了惊人的技巧和天赋，教练相信他的潜力是无限的。
Zhè wèi niánqīng yùndòngyuán zhǎnshì le jīngrén de jìqiǎo hé tiānfù, jiàoliàn xiāngxìn tā de qiánlì shì wúxiàn de. The young athlete demonstrated amazing skills and talent, and the coach believes that his potential is limitless. Vận động viên trẻ này đã thể hiện những kỹ năng và tài năng đáng kinh ngạc, và huấn luyện viên tin rằng tiềm năng của anh ấy là vô hạn.
| 4277 天伦之乐 tiānlúnzhīlè (idiom: family happiness [that comes from being with one's family and enjoying their company]) 除夕之夜，全家人欢聚一堂，共享天伦之乐。
Chúxī zhī yè, quánjiā rén huānjù yītáng, gòngxiǎng tiānlún zhīlè. On New Year's Eve, the entire family gathered to enjoy the happiness of being together. Đêm giao thừa, cả gia đình quây quần bên nhau để chia sẻ hạnh phúc gia đình.
| 4437 喜悦 xǐyuè (noun: joy / delight) 听到了父母的表扬和肯定，让我感到温暖和喜悦。
Tīngdào le fùmǔ de biǎoyáng hé kěndìng, ràng wǒ gǎndào wēnnuǎn hé xǐyuè. Hearing praise and recognition from my parents made me feel warm and joyful. Nghe được những lời khen ngợi, khẳng định của bố mẹ, tôi cảm thấy ấm áp và hạnh phúc.
| 4452 贤惠 xiánhuì (adjective: [of a woman] amiable / wise and kind / perfect in her traditional roles) 她的母亲总是鼓励她成为一个温柔贤惠的女子。
Tā de mǔqīn zǒngshì gǔlì tā chéngwéi yī gè wēnróu xiánhuì de nǚzǐ. Her mother always encouraged her to be a gentle and virtuous woman. Mẹ cô luôn khuyến khích cô trở thành một người phụ nữ hiền lành và đức hạnh.
| 4734 约束 yuēshù (verb: to restrict / to limit to) 父母应该约束孩子玩游戏的时间，以避免过度沉迷于电子产品。
Fùmǔ yīnggāi yuēshù háizi wán yóuxì de shíjiān, yǐ bìmiǎn guòdù chénmí yú diànzǐ chǎnpǐn. Parents should limit their children's screen time in order to prevent excessive obsession to electronic devices. Cha mẹ nên hạn chế thời gian chơi game của con để tránh việc con quá ham mê các sản phẩm điện tử.
| 4810 震惊 zhènjīng (verb: to shock / to astonish) 她的不幸遭遇让大家都感到非常震惊。
Tā de bùxìng zāoyù ràng dàjiā dōu gǎndào fēicháng zhènjīng. Her unfortunate experience shocked everyone. Sự bất hạnh của cô khiến mọi người bàng hoàng.
| 4967 滋味 zīwèi (noun: taste / flavour) 我们第一次尝到了胜利的滋味，心里十分高兴。
Wǒmen dìyīcì chángdào le shènglì de zīwèi, xīnli shífēn gāoxìng. We had a taste of victory for the first time and felt really happy. Lần đầu tiên chúng tôi nếm mùi chiến thắng và rất hạnh phúc.
|
 hạn canh  day farming
hạn chót deadline
hạn chót nhận đơn the application deadline, deadline for receiving applications
hạn chế limit, restriction; to bound, limit, restrict
hạn chế tôn giáo to restrict, limit religion
hạn dùng expiration date
hạn hán drought
hạn hẹp (humble) opinion; limited, small, narrow
hạn kỳ deadline, expiration date
hạn lượng limit, bound
hạn mức limit
hạn ngạch limit, quota
hạn tai drought
hạn định to limit, fix, determine; limited, fixed
bị hạn chế to be restricted, limited
chẳng hạn như for instance, for example, such as, like
giải thoát ra ngoài mọi giới hạn tầm thường to escape from the ordinary
giới hạn cho phép allowed limit
giới hạn nhập cảng import restrictions
khả năng tiếng Việt hạn chế a limited knowledge of Vietnamese
quyền hạn ngang hàng equal rights
sự hạn chế limitation, restriction
trong thời gian vô hạn định indefinitely, for an indefinite time
vô hạn định unlimited, not fixed, undetermined, indefinite
chương trình dài hạn long term, long range plan
chẳng hạn for instance, for example, namely
chống hạn fight against drought
cuộc đầu tư dài hạn long-term investment
có hạn limited, scanty
có trình độ Anh ngữ giới hạn to have a limited knowledge of English
cứu hạn save from drought
cửu hạn long period of drought
dài hạn long-term
gia hạn to extend (a deadline), renew
giải hạn to relieve somebody of his run of bad luck
giới hạn limit, term, bound; to limit, restrict
hết hạn to expire
hợp đồng đã đáo hạn the contract has expired
hữu hạn limited
kỳ hạn date, term, deadline, schedule
lãi suất dài hạn long term interest rate
mãn hạn to come to an end, expire
món nợ ngắn hạn short term loan, debt
món nợ đáo hạn past-due loan
ngắn hạn short-term, short
năm hạn climacteric
nắng hạn drought
nỗ lực vô hạn limitless power
phòng hạn drought prevention
quyền hạn limit of someone’s power, authority, rights
quá hạn overdue; to expire, pass a deadline
siêu hạn transfinite
thành công của các chương trình vẫn giới hạn the success of the program is still limited
thời hạn period of time, term, expiration date
trung hạn medium term
tác động ngắn hạn short-term action
tín dụng ngắn hạn short term credit
tới hạn critical
tới kỳ hạn to fall due
vô hạn limitless, borderless
vô thời hạn till doomsday, sine die, indefinitely
vận hạn bad luck, adversity, misfortune
áp suất tới hạn critical pressure
đem đến một số giới hạn to carry a number of restrictions
đáo hạn to reach a deadline, expire
đúng hạn in due course; on time, by the deadline
đại hạn drought
định hạn set the deadline to
ở mức giới hạn limited
|
|
deadline 
