DWDS Wortschatz exakt:
und +
Ich kaufe ein und mein Mann kocht. ☊
I shop and my husband cooks. ☊
erzählen +
Mein Mann hat mir schon viel von Ihnen erzählt. ☊
My husband's told me a lot about you. ☊
als +
Mir kam es vor, als ob ich schon Stunden gewartet hätte. ☊
I felt like I'd been waiting for hours. ☊
brauchen +
Der Zug braucht drei Stunden bis Köln. ☊
The train takes three hours to Cologne. ☊
Verwandte +
Ich wohne zurzeit bei Verwandten von meinem Mann. ☊
I'm currently living with relatives of my husband. ☊
Mann +
Mein Mann arbeitet bei der Post. ☊
My husband works at the post office. ☊
kurz +
Mein Mann ist kurz nach mir gekommen. ☊
My husband came right after me. ☊
Schwiegereltern +
Wir besuchen morgen meine Schwiegereltern. ☊
We're visiting my parents-in-law tomorrow. ☊
Geburtstag +
Ich habe ihm zum Geburtstag eine Uhr geschenkt. ☊
I gave him a watch for his birthday. ☊
Ehemann +
Darf ich Ihnen meinen Ehemann vorstellen? ☊
May I introduce you to my husband? ☊
Ehemann +
Er ist ein idealer Ehemann für dich. ☊
He's an ideal husband for you. ☊
genau +
Die Uhr geht genau. ☊
The clock is accurate. ☊
gewinnen* +
Mein Mann hat im Lotto gewonnen. ☊
My husband won the lottery. ☊
richtig +
Geht Ihre Uhr richtig? ☊
Is your watch correct? ☊
Anzug +
Mein Mann hat sich einen neuen Anzug gekauft. ☊
My husband bought himself a new suit. ☊
dunkel +
Um sechs Uhr ist es schon dunkel. ☊
It's already dark at six o' clock. ☊
Stunde +
Ich bin schon seit zwei Stunden auf. ☊
I've been up for two hours. ☊
Uhr +
Drei Uhr ist mir zu früh. ☊
Three o' clock is too early for me. ☊
Uhr +
Es ist vier Uhr. ☊
It's four o' clock. ☊
Uhr +
Ich habe eine neue Uhr. ☊
I have a new watch. ☊
Uhr +
Meine Uhr ist stehen geblieben. ☊
My watch has stopped. ☊
Uhr +
Die Uhr geht richtig / falsch / vor / nach. ☊
The clock is running correctly / wrong / before / after. ☊
eher +
Ich stehe meist eher auf als mein Mann. ☊
I usually get up before my husband. ☊
Schicht +
Mein Mann arbeitet Schicht. ☊
My husband works shift. ☊
falsch +
Meine Uhr geht falsch. ☊
My watch is wrong. ☊
Bahn +
Mein Mann arbeitet bei der Bahn. ☊
My husband works at the railroad. ☊
ja +
Heute Morgen um fünf hat es geschneit. – Ja, wirklich? ☊
This morning at five o' clock, it was snowing. Yes, really? ☊
ja +
Sage das ja nicht meinem Mann! ☊
Don't tell my husband that! ☊
Urlaub +
Sie hat sich im Urlaub gut erholt. ☊
She has recovered well on vacation. ☊
je +
Fahren Sie im Juni oder im Juli? – Je nachdem, wann mein Mann Urlaub bekommt. ☊
Do you go in June or July? Depending on when my husband gets vacation. ☊
beinahe +
Sie warteten beinahe drei Stunden. ☊
They waited almost three hours. ☊
Paar +
Julia und Elias sind ein verliebtes Paar. ☊
Julia and Elias are a couple in love. ☊
stehlen* +
Gestern hat mir jemand im Zug meine Uhr gestohlen. ☊
Yesterday someone on the train stole my watch. ☊
ausrichten +
Mein Mann ist nicht da. Soll ich ihm etwas ausrichten? ☊
My husband's not here. Do you want me to give him a message? ☊
teilen +
Mein Mann und ich teilen uns die Arbeit. ☊
My husband and I are sharing the work. ☊
berechnen +
Wir berechnen 3% Provision. ☊
We charge 3% commission. ☊
ordnen +
Ich muss erst noch meine Unterlagen ordnen. ☊
I still have to get my records in order. ☊
Kuss +
Sie gab ihrem Mann einen Kuss. ☊
She kissed her husband. ☊
Wecker +
Ich habe heute morgen den Wecker nicht gehört. ☊
I didn't hear the alarm clock this morning. ☊
Wecker +
Ich hab mir den Wecker auf fünf Uhr gestellt. ☊
I set the alarm clock to five o' clock. ☊
verstehen* +
Wie verstehst du dich mit deiner Schwiegermutter? ☊
How do you get along with your mother-in-law? ☊
hoch +
Das Hotel liegt hoch über dem See. ☊
The hotel is located high above the lake. ☊
rein +
Es war reiner Zufall, dass ich die Uhr wiedergefunden habe. ☊
It was pure coincidence that I found the watch. ☊
Parlament +
Das Parlament hat das Gesetz letzte Woche verabschiedet. ☊
Parliament passed the law last week. ☊
politisch +
Ich diskutiere mit meinem Schwiegervater oft über politischeProbleme. ☊
I often discuss political problems with my father-in-law. ☊
telefonieren +
Mein Mann telefoniert gerade. Er ruft Sie zurück. ☊
My husband's on the phone. He'll call you back. ☊
Beamte +
Mein Mann ist Beamter. ☊
My husband's a civil servant. ☊
empfangen* +
Meine Schwiegereltern haben mich ganz herzlich empfangen. ☊
My parents-in-law and daughter-in-law welcomed me very warmly. ☊
Fähre +
Wir nehmen die Fähre über den Bodensee. ☊
We take the ferry across Lake Constance. ☊
Boot +
An diesem See kann man Boote mieten. ☊
At this lake you can rent boats. ☊
Fisch +
In diesem See gibt es kaum noch Fische. ☊
There are hardly any fish left in this lake. ☊
trennen +
Meine Freundin und ihr Mann haben sich getrennt. ☊
My girlfriend and her husband broke up. ☊
trennen +
Sie hat sich von ihrem Mann getrennt. ☊
She broke up with her husband. ☊
dauern +
Der Film dauert zwei Stunden. ☊
The film lasts two hours. ☊
Kommission +
Eine Kommission soll die Ursache untersuchen. ☊
A commission is to investigate the cause. ☊
flach +
An dieser Stelle ist der See sehr flach. ☊
At this point the lake is very shallow. ☊
See +
Unser Hotel war direkt am See. ☊
Our hotel was right by the lake. ☊
See +
Der Bodensee ist der größte See in Deutschland. ☊
Lake Constance is the largest lake in Germany. ☊
See +
In diesem See ist Schwimmen verboten. ☊
Swimming is forbidden in this lake. ☊
See +
Der See ist an dieser Stelle tief. ☊
The lake is deep at this point. ☊
Schwimmbad +
Kommst du mit ins Schwimmbad? ☊
Are you coming to the pool? ☊
Parkuhr +
Für die Parkuhr brauchst du Kleingeld. ☊
You'll need change for the meter. ☊
Grund +
Am Grund dieses Sees gibt es viele Pflanzen. ☊
At the bottom of this lake there are many plants. ☊
Gruß +
Schönen Gruß an Ihren Mann. ☊
Give my regards to your husband. ☊
plötzlich +
Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war. ☊
Suddenly I realized my watch was gone. ☊
sich erholen +
Im Urlaub habe ich mich sehr gut erholt. ☊
On vacation I recovered very well. ☊
sich erholen +
Meine Schwester hat sich nach der Geburt sehr schnell wieder erholt. ☊
My sister recovered very quickly after giving birth. ☊
sich erholen +
Er konnte sich von seinem Erstaunen lange nicht erholen. ☊
He could not recover from his astonishment for a long time. ☊
sich erholen +
Jetzt muss ich mich von den Strapazen erholen. ☊
Now I have to recover from the exertion. ☊
Erholung +
Er fährt zur Erholung ins Gebirge. ☊
He drives to the mountains for recovery. ☊
leicht +
Sie hatte es nicht leicht mit ihrem Mann. ☊
She had a tough time with her husband. ☊
Rekord +
Der Verkauf bricht alle Rekorde. ☊
Sales break all records. ☊
überzeugen +
Konntest du deinen Mann von der Reise überzeugen? ☊
Were you able to convince your husband of the trip? ☊
circa +
Die Fahrt dauert circa drei Stunden. ☊
The journey takes about three hours. ☊
Gerichtsverhandlung +
Ich hatte letzten Monat einen Unfall. Morgen ist die Gerichtsverhandlung. ☊
I had an accident last month. The trial is tomorrow. ☊
abheben* +
Wir müssen dringend etwas Geld abheben. ☊
We need to withdraw some money as a matter of urgency. ☊
betrügen* +
Frau Keller glaubt, dass ihr Mann sie betrügt. ☊
Ms. Keller thinks her husband is cheating on her. ☊
betrügen* +
Sie hat ihren Mann betrogen. ☊
She cheated on her husband. ☊
Parfüm +
Zum Geburtstag habe ich von meinem Mann ein Parfüm bekommen. ☊
For my husband's birthday, I got a perfume from him. ☊
Chance +
Mein Mann hat gute Chancen, die Stelle zu bekommen. ☊
My husband has a good chance of getting the job. ☊
Entscheidung +
Diese wichtige Entscheidung möchte ich zuerst mit meinem Mann besprechen. ☊
I would like to discuss this important decision first with my husband. ☊
Hausmann +
Mein Mann ist Hausmann und kümmert sich um die Kinder. ☊
My husband is a housemate and looks after the children. ☊
Unterlagen +
Bitte schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an Frau Müller. ☊
Please send your application documents to Ms. Müller. ☊
Lebenslauf +
Ich soll beim Arbeitsamt meinen Lebenslauf abgeben. ☊
I'm supposed to turn in my résumé at the employment office. ☊
vermieten +
Sie vermietet ihre Wohnung an ein Ehepaar. ☊
She rents her apartment out to a married couple. ☊
LKW +
Mein Mann ist LKW-Fahrer. ☊
My husband is a truck driver. ☊
Rose +
Meiner Mutter schenke ich zum Geburtstag Rosen. ☊
I give my mother roses for her birthday. ☊
Rose +
Er schickte ihr einen Strauß roter Rosen. ☊
He sent her a bouquet of red roses. ☊
Rose +
Keine Rose ohne Dornen. ☊
No rose without thorns. ☊
Ehegatte +
Für Ehegatten gibt es eine Ermäßigung. ☊
There is a reduction for spouses. ☊
Ehepaar +
Das Ehepaar unter uns hat zwei Kinder. ☊
The married couple among us have two children. ☊
Ehepaar +
Sie sind seit 20 Jahren ein Ehepaar. ☊
You've been a married couple for 20 years. ☊
krankmelden +
Ich melde meinen Mann krank. Er liegt im Krankenhaus. ☊
I report my husband sick. He's in the hospital. ☊
Besserung +
Die Verletzten sind auf dem Wege der Besserung. ☊
The injured are on the road to recovery. ☊
Grippe +
Sie erholt sich von der Grippe. ☊
She's recovering from the flu. ☊
digital +
Ich habe eine Digitaluhr gekauft. Die geht genauer als die anderen. ☊
I bought a digital watch. It's more accurate than the others. ☊
Feierabend +
Um fünf Uhr ist in der Fabrik Feierabend. ☊
At five o' clock, the factory is closed. ☊
Aufnahme +
Der Fotograf machte eine Aufnahme von dem Hochzeitspaar. ☊
The photographer took a picture of the wedding couple. ☊
DWDS Wortschatz: