(Cô ấy) đã ăn một nửa cuộn . 面包吃了一半。 (She) has eaten half of the roll . (Cô ấy) đã ăn một nửa cuộn .

Most Common Compounds Set 1:
#1356 nửa half
#1608 rưỡi half
#2503 một nửa half

Huấn luyện viên đã thay đổi chiến thuật trong hiệp hai.

The coach changed the strategy in the second half.

Anh ấy trúng xổ số và nhận được tỷ rưỡi đồng.

He won the lottery and received one and a half billion dong.

Công ty đầu tư tỷ rưỡi vào dự án mới này.

The company invested one and a half billion in this new project.

Most Common Compounds Set 2:
nửa một nửa

Most Common Compounds Set 3 :

---

(Cô ấy) đã ăn một nửa cuộn . 面包吃了一半。 (She) has eaten half of the roll . (Sie) aß die Hälfte des Brötchens. (Cô ấy) đã ăn một nửa cuộn . 面包 吃 了 一半 。 Miànbāo chīle yībàn. (0143)

Tôi đã sống ở New York được nửa năm . 我在纽约待了半年。 I have lived in New York for half a year . Ich lebe seit sechs Monaten in New York. Tôi đã sống ở New York được nửa năm . 我 在 纽约 待 了 半年 。 Wǒ zài Niǔyuē dāile bànnián. (0799)

Tôi đã uống hết nửa chai rượu . 我喝了半瓶酒。 I have drunk half a bottle of wine . Ich habe eine halbe Flasche Wein getrunken. Tôi đã uống hết nửa chai rượu . 我 喝 了 半瓶 酒 。 Wǒ hēle bàn píng jiǔ. (1927)

Anh ấy đang khỏa thân một nửa . 他半身赤裸。 He is half naked . Er ist halbnackt. Anh ấy đang khỏa thân một nửa . 他 半身 赤裸 。 Tā bànshēn chìluǒ. (2824)

2541 半途而废 bàntú'érfèi (idiom: to give up halfway) 我想学汉语，但又怕自己会半途而废。 Wǒ xiǎng xué Hànyǔ, dàn yòu pà zìjǐ huì bàntú'érfèi. I want to learn Chinese, but I'm afraid I will give up halfway. Tôi muốn học tiếng Trung nhưng lại sợ bỏ cuộc giữa chừng.

3035 反思 fǎnsī (verb: to reflect [i.e. one's past], to think back over something) 你有没有反思过你为什么总是半途而废？ Nǐ yǒu méiyǒu fǎnsī guò nǐ wèishénme zǒngshì bàntú'érfèi? Have you ever reflected on why you always give up halfway? Bạn đã bao giờ suy ngẫm về lý do tại sao bạn luôn bỏ cuộc giữa chừng chưa?

3117 敷衍 fūyan (verb: to do something half-heartedly, to act in a perfunctory manner) 他工作一向认真，从不敷衍了事。 Tā gōngzuò yīxiàng rènzhēn, cóngbù fūyanliǎoshì. He is always conscientious with work and never does things half-heartedly. Anh ấy luôn nghiêm túc trong công việc và không bao giờ làm điều gì nửa vời.

3145 告诫 gàojiè (verb: to warn, to admonish) 父亲常告诫我，不论做什么都不能半途而废。 Fùqīn cháng gàojiè wǒ, bùlùn zuò shénme dōu bùnéng bàntú'érfèi. My father often warned me that no matter what I do, I can't give up halfway. Bố tôi thường nói với tôi rằng dù có làm gì thì cũng không được bỏ cuộc giữa chừng.

3362 机构 jīgòu (noun: organization, institution) 他将一半的财产捐给了慈善机构。 Tā jiāng yībàn de cáichǎn juāngěi le císhàn jīgòu. He donated half of his fortune to a charitable organization. Ông đã quyên góp một nửa tài sản của mình cho hoạt động từ thiện.

3470 结局 jiéjú (noun: ending, outcome, final result) 故事刚讲到一半，我就猜到了结局。 Gùshi gāng jiǎngdào yībàn, wǒ jiù cāi dào le jiéjú. Just halfway through the story, I've already guessed the ending. Mới đọc được nửa câu chuyện, tôi đã đoán được cái kết.

3855 劈 pī (verb: to chop / to split open) 这位大师声称自己能用手掌将一块砖头劈成两半。 Zhè wèi dàshī shēngchēng zìjǐ néng yòng shǒuzhǎng jiāng yī kuài zhuāntou pī chéng liǎng bàn. The master claimed to be able to split a brick in half with the palm of his hand. Ông chủ tuyên bố ông có thể tách một viên gạch làm đôi chỉ bằng lòng bàn tay.

4590 淹没 yānmò (verb: to submerge / to drown) 此次洪水已经淹没了一半的城镇，造成了无数财物损失。 Cǐ cì hóngshuǐ yǐjīng yānmò le yībàn de chéngzhèn, zàochéng le wúshù cáiwù sǔnshī. This flood has already submerged half of the town and caused large property losses. Lũ lụt đã nhấn chìm một nửa thị trấn và gây thiệt hại nhiều tài sản.

bán hậu tính half thickness
bán thế half a life, half a century
bán thế kỷ half century
bánh khía trục cam half time gear
cách đây nửa tiếng đồng hồ half an hour ago
cởi trần half naked
dị bào half brother, half sister
gạch non half baked brick
nửa ký lô half a kilogram
nửa người nửa ngợm half man, half beast
nửa phút đồng hồ half a minute, thirty seconds
nửa tiếng half an hour
nửa tiếng sau half an hour later
nửa tiếng đồng hồ half an hour
nửa tiếng đồng hồ sau half an hour later
nửa triệu half a million
nửa trong nửa ngoài half in, half out
nửa đùa nửa thật half serious, half joking
nửa đời half life, middle age
nữa năm half a year
phân nửa half (part)
rưỡi half hour (thirty); half
ăng ten nữa sóng half wave antenna

buổi [CL for performances, events]; session, event; half a day
bán thế half a life, half a century
bánh xèo rice pancake folded in half (and filled)
cười híp mắt smile and half close the eye
cờ rũ flag at half staff, half mast
dị bào half brother, half sister
hai giờ rưỡi (it’s) 2:30, (it’s) half past two
hơn nửa năm trời for more than half a year (already)
làm rẽ tenancy farming, hold land on lease-hold system, pay half of
mềm môi merry, a bit tight, half sloshed (slang)
một tuổi rưỡi a year and a half old
nửa người nửa ngợm half man, half beast
nửa sau của thê ký 20 the latter half of the 20th century
nửa sau thông điệp the second half of a speech
nửa trong nửa ngoài half in, half out
nửa tá dozen, half a dozen
nửa đùa nửa thật half serious, half joking
ti hí mắt lươn to half open the eyes
trong ngót nửa thế kỷ for almost half a century
trong đẹ nhị lục cá nguyệt 1998 in the 2nd half of 1998
trần (1) to be half naked, drawn (sword); (2) ceiling; (3) dust; world, life; (4) to be old; (5) to display, expose, explain
tái again; rare, half done, pale

bẻ ra làm đôi to break into half
bị gẫy làm hai khúc to be broken in half, be split in half
chia làm hai to split in two, in half
già nửa more than a half
hơn phân nửa more than half
một nửa one half
một nửa số one half
nửa additional, further, more; half
nửa sau second half, last half
nửa đầu first half
rưỡi half hour (thirty); half
sống dở chết dở to hover between life and death, be half