Cái gói trên vai tôi rất nặng và khó xử . 肩上的行李很笨重。 The pack on my shoulders is very heavy and awkward . Cái gói trên vai tôi rất nặng và khó xử .

Most Common Compounds Set 1:
#1040 nặng heavy
#2232 nặng nề heavy

Trời báo mưa to, vậy mà chị vẫn quên mang dù.

The forecast said heavy rain, even though she still forgot to bring an umbrella.

Anh phải về sớm bởi trời bắt đầu mưa rất to.

I have to go home early because of the heavy rain.

Trong trường hợp mưa lớn, buổi họp sẽ được hoãn lại.

In case of heavy rain, the meeting will be postponed.

Most Common Compounds Set 2:


Most Common Compounds Set 3 :

---

Cái gói trên vai tôi rất nặng và khó xử . 肩上的行李很笨重。 The pack on my shoulders is very heavy and awkward . Der Rucksack auf meinen Schultern ist sehr schwer und unhandlich. Cái gói trên vai tôi rất nặng và khó xử . 肩上 的 行李 很 笨重 。 Jiānshang de xíngli hěn bènzhòng. (1418)

Trời vừa mưa to . 刚下了一场暴雨。 There has just been a heavy rain . Gerade hat es heftig geregnet. Trời vừa mưa to . 刚下 了 一场 暴雨 。 Gāng xiàle yī cháng bàoyǔ. (1618)

Trong thành phố, ô nhiễm nặng từ khói thải . 城市里的废气污染严重。 In the city , there is heavy pollution from exhaust fumes . Die Abgasbelastung in der Stadt ist hoch. Trong thành phố, ô nhiễm nặng từ khói thải . 城市 里 的 废气 污染 严重 。 Chéngshì lǐ de fèiqì wūrǎn yánzhòng. (1769)

Anh ta có một khoản vay thế chấp nhà là một gánh nặng . 他背负着沉重的房屋贷款。 He has a home mortgage loan that is a heavy burden . Er ist mit einer schweren Hypothek belastet. Anh ta có một khoản vay thế chấp nhà là một gánh nặng . 他 背负着 沉重 的 房屋贷款 。 Tā bēifùzhe chénzhòng de fángwū dàikuǎn. (1787)

2852 窜 cuàn (verb: to flee, to escape) 经过一场激战，敌军伤亡惨重，狼狈逃窜。 Jīngguò yī chǎng jīzhàn, dí jūn shāngwáng cǎnzhòng, lángbèi táocuàn. After a fierce battle, the enemy suffered heavy casualties and fled in confusion. Sau một trận giao tranh ác liệt, địch bị thương vong nặng nề, hoảng sợ bỏ chạy.

2853 摧残 cuīcán (verb: to devastate, to ruin) 台风和暴雨摧残了大片的庄稼。 Táifēng hé bàoyǔ cuīcán le dàpiàn de zhuāngjia. The typhoon and heavy rains destroyed a large area of crops. Bão và mưa lớn đã phá hủy nhiều diện tích cây trồng.

2868 打击 dǎjī (noun: blow, hit) 失业给他造成了沉重的打击。 Shīyè gěi tā zàochéng le chénzhòng de dǎjī. Unemployment dealt him a heavy blow. Thất nghiệp ập đến với anh ấy rất nhiều.

2926 地势 dìshì (noun: topography, terrain) 大雨过后，地势低的地方积满了雨水。 Dàyǔ guòhòu, dìshì dī de dìfang jī mǎn le yǔshuǐ. After a heavy rain, the low terrain was full of rainwater. Sau cơn mưa lớn, những vùng trũng thấp ngập trong nước mưa.

3080 封闭 fēngbì (noun: to seal, to close down, to confine) 由于大雾弥漫，飞机无法降落，机场将暂时被封闭。 Yóuyú dàwù mímàn, fēijī wúfǎ jiàngluò, jīchǎng jiāng zànshí bèi fēngbì. Due to the heavy fog, the planes cannot land. The airport will be temporarily closed. Do sương mù dày đặc, máy bay không thể hạ cánh và sân bay sẽ tạm thời đóng cửa.

3135 杠杆 gànggǎn (noun: leverage, lever) 通过杠杆，我们可以移动极其沉重的东西。 Tōngguò gànggǎ, wǒmen kěyǐ yídòng jíqí chénzhòng de dōngxi. We can move extremely heavy things using leverage. Đòn bẩy cho phép chúng ta di chuyển những vật cực kỳ nặng.

3342 混浊 hùnzhuó (adjective: muddy, turbid, dirty) 暴雨过后，河水变得十分混浊。 Bàoyǔ guòhòu, héshuǐ biàn de shífēn hùnzhuó. After the heavy rain, the river became very muddy. Sau cơn mưa lớn, nước sông trở nên đục ngầu.

3568 扛 káng (verb: to carry on the shoulder) 箱子太重了，我一个人扛不上去。 Xiāngzi tài zhòng le, wǒ yīgèrén káng bù shangqu. The suitcase is so heavy that I can't carry it up [the stairs] on my own. Cái hộp quá nặng để tôi có thể mang một mình.

3828 挪 nuó (verb: to move / to shift) 她的床太重了，需要两个人才能把它挪到另一个房间。 Tā de chuáng tài zhòng le, xūyào liǎng gè rén cái néng bǎ tā nuó dào lìngyī gè fángjiān. Her bed is so heavy that it needs two people to move it to another room. Giường của cô nặng đến mức phải hai người mới chuyển nó sang phòng khác.

3959 桥梁 qiáoliáng (noun: bridge) 大雨过后，河水暴涨，有些桥梁甚至被冲毁了。 Dàyǔ guòhòu, héshuǐ bàozhǎng, yǒuxiē qiáoliáng shènzhì bèi chōng huǐ le. After heavy rain, the river rose sharply and some bridges were even washed away. Sau những trận mưa lớn, nước sông dâng cao và một số cây cầu thậm chí còn bị cuốn trôi.

4092 深沉 shēnchén (adjective: deep / dull / heavy / reserved) 面对这样沉重的话题，大家都显得格外严肃和深沉。 Miànduì zhèyàng chénzhòng de huàtí, dàjiā dōu xiǎnde géwài yánsù hé shēnchén. Faced with such a heavy topic, everyone appeared particularly serious and reserved. Đối mặt với một chủ đề nặng nề như vậy, mọi người đều tỏ ra vô cùng nghiêm túc và sâu sắc.

4407 无可奈何 wúkěnàihé (idiom: to have no alternative / to have no way out) 面对突如其来的大雨，我们只能无可奈何地被困在室内。 Miànduì tūrúqílái de dàyǔ, wǒmen zhǐnéng wúkěnàihé de bèi kùn zài shìnèi. Faced with the sudden heavy rain, there was nothing we could do but be trapped indoors. Trước cơn mưa lớn bất ngờ, chúng tôi không còn cách nào khác là phải mắc kẹt trong nhà.

chảy máu vàng heavy drain on the gold reserve
kim loại nặng heavy metal
kỹ nghệ nặng heavy industry, manufacturing
mưa lớn heavy rain(s)
mưa nguồn heavy rain at river sources
một thất bại nặng nề heavy defeat
nước nặng heavy water
nặng như chì heavy as lead
sầm sầm heavy droning sound
thua lỗ nặng heavy loss
thượng liên heavy machine-gun
trách nhiệm nặng nề heavy responsibility
trọng pháo heavy guns, heavy artillery
vũ khí nặng heavy weapon
vật nặng heavy object
ô nhiêm nặng heavy pollution
đông như mắc cửi heavy traffic, traffic jam
đại liên heavy machine gun
đất nặng heavy soil
đất thịt heavy earth, rich soil

búa rìu hammer and axe, heavy punishment, heavy criticism, hammer
chùy club-whack, thwack, thump, heavy thrashing
công nghiệp nặng smokestack industry, heavy industry
khệ nệ lumber (under the weight of a heavy load), struggle with a heavy thing
lịch bịch sound of heavy walking or running steps
mang nặng to carry a heavy load
mạnh tay with a heavy hand, severely
một thất bại nặng a heavy defeat
nặng nợ to owe heavy debts, take on too many debts, be heavily indebted to somebody
trọng pháo heavy guns, heavy artillery
trọng trách great or heavy responsibility
túy ông drunkard, heavy drinker, demon of alcohol, dipsomaniac
tảng (1) to pretend, fake; (2) [CL for big stones, heavy objects], slab, block
è cổ back-bending; to bear a heavy load
động biển rough or heavy sea
ảnh hưởng nặng nề a heavy influence, heavily influence

cân nặng to weigh heavy
dày sặc thick, heavy
lẵng đẵng (of time) crawl, drag on, hang heavy
như trời giáng hard, heavy
nặng chĩu very heavy
nặng cân weigh heavy
nặng trĩu overloaded, overburdened, laden with, very heavy
nặng trịch very heavy
trìu trĩu very heavy
trĩu laden, heavy
ục ịch clumsy, bulky, heavy