Nhật thực rất hiếm .
日蚀很罕见。
A solar eclipse is rare .
Eine Sonnenfinsternis ist selten.
Nhật thực rất hiếm .
日蚀 很 罕见 。
Rìshí hěn hǎnjiàn.
(2800)
0018 电视 diànshì (noun: television) 我很少看电视。
Wǒ hěn shǎo kàn diànshì. I rarely watch television. Tôi hiếm khi xem TV.
| 0756 广播 guǎngbō (noun: broadcast / radio program) 电视出现之后，人们就很少听广播了。
Diànshì chūxiàn zhīhòu, rénmen jiù hěn shǎo tīng guǎngbō le. After television came out, people seldom listened to the radio. Sau sự ra đời của truyền hình, mọi người hiếm khi nghe đài.
| 0761 国际 guójì (noun: international) 我平时很少关注国际新闻。
Wǒ píngshí hěn shǎo guānzhù guójì xīnwén. I rarely pay attention to international news. Tôi hiếm khi chú ý đến tin tức quốc tế.
| 0860 空气 kōngqì (noun: air) 最近空气污染很严重，所以我很少出门。
Zuìjìn kōngqìwūrǎn hěn yánzhòng, suǒyǐ wǒ hěn shǎo chūmén. Recently, the air pollution has been very bad, so I rarely go out. Gần đây tình trạng ô nhiễm không khí rất nghiêm trọng nên tôi hiếm khi ra ngoài.
| 0920 偶尔 ǒu'ěr (adverb: occasionally / once in a while) 除了偶尔去公园散步，我们很少出门。
Chúle ǒu'ěr qù gōngyuán sànbù, wǒmen hěn shǎo chūmén. Except for the occasional walk in the park, we rarely go out. Chúng tôi hiếm khi đi chơi ngoại trừ thỉnh thoảng đi dạo trong công viên.
| 0952 缺点 quēdiǎn (noun: shortcoming / weakness) 面试官问他："你最大的缺点是什么？"
Miànshì guān wèn tā: "Nǐ zuì dà de quēdiǎn shì shénme?" The interviewer asked him: "What is your biggest weakness?" Người phỏng vấn hỏi anh: “Khiếm khuyết lớn nhất của anh là gì?”
| 1074 小说 xiǎoshuō (noun: novel) 有了工作后，他就很少有时间看小说了。
Yǒu le gōngzuò hòu, tā jiù hěn shǎo yǒu shíjiān kàn xiǎoshuō le. After getting a job, he rarely has time to read novels. Sau khi có việc làm, anh hiếm khi có thời gian đọc tiểu thuyết.
| 1394 耽误 dānwu (verb: to hold up / to delay) 她很少因为私事而耽误工作。
Tā hěn shǎo yīnwèi sīshì ér dānwu gōngzuò. She seldom lets her personal affairs hold up what she's doing in her work. Cô hiếm khi phải nghỉ làm vì chuyện cá nhân.
| 1979 人才 réncái (noun: talent / person of ability) 他是一个难得的人才，我们一定要留下他。
Tā shì yī gè nándé de réncái, wǒmen yīdìngyào liúxià tā. He is a rare talent and our [company] must keep him. Anh ấy là một tài năng hiếm có và chúng tôi phải giữ anh ấy lại.
| 2053 实习 shíxí (verb: [of students or trainees] to practice [what has been learned in class] / to intern) 这个实习机会很难得，我一定要把握住它。
Zhège shíxí jīhuì hěn nándé, wǒ yīdìngyào bǎwò zhù tā. This internship opportunity is rare, and I must grab it. Cơ hội thực tập này rất hiếm và tôi phải nắm bắt nó.
| 2220 鲜艳 xiānyàn (adjective: bright-colored) 她平时很少穿颜色鲜艳的衣服。
Tā píngshí hěn shǎo chuān yánsè xiānyàn de yīfu. She rarely wears brightly colored clothes. Cô hiếm khi mặc quần áo màu sắc rực rỡ.
| 2346 油炸 yóuzhá (verb: to deep-fry) 我平时很少给孩子买油炸的食品。
Wǒ píngshí hěn shǎo gěi háizi mǎi yóuzhá de shípǐn. I rarely buy fried food for our children. Tôi hiếm khi mua đồ chiên cho con.
| 2383 占 zhàn (verb: to make up / to account for) 中国的老年人口占总人口的18%以上。
Zhōngguó de lǎonián rénkǒu zhàn zǒngrénkǒu de bǎifēnzhī shíbā yǐshàng. The elderly in China accounts for more than 18% of the total population. Dân số cao tuổi của Trung Quốc chiếm hơn 18% tổng dân số.
| 2412 政治 zhèngzhì (noun: politics / political affairs) 他很少在公开场合跟别人谈论政治。
Tā hěn shǎo zài gōngkāi chǎnghé gēn biéren tánlùn zhèngzhì. He rarely talks about politics with others in public. Ông hiếm khi thảo luận chính trị với người khác ở nơi công cộng.
|
2609 比重 bǐzhòng (noun: proportion) 旅游业在这个国家的经济中占了很大的比重。
Lǚyóuyè zài zhège guójiā de jīngjì zhōng zhàn le hěn dà de bǐzhòng. Tourism accounts for a large proportion of the country's economy. Du lịch chiếm một phần lớn trong nền kinh tế của đất nước.
| 2739 常年 chángnián (adverb: throughout the year, a long time) 因常年在外打工，他们很少跟孩子见面。
Yīn chángnián zàiwài dǎgōng, tāmen hěn shǎo gēn háizi jiànmiàn. Because they work away from their home all year long, they rarely see their children. Vì họ làm việc bên ngoài quanh năm nên họ hiếm khi được gặp con cái.
| 2891 淡水 dànshuǐ (noun: fresh water, potable water [with low salt content]) 地球上的淡水资源很稀缺。
Dìqiú shàng de dànshuǐ zīyuán hěn xīquē. Fresh water resources on earth are scarce. Nguồn nước ngọt đang khan hiếm trên Trái đất.
| 3127 干旱 gānhàn (adjective: [of weather or soil] drought, arid, dry) 这里常年干旱，水资源很稀缺。
Zhèlǐ chángnián gānhàn, shuǐ zīyuán hěn xīquē. There has been a drought throughout the year and water is now scarce. Ở đây có hạn hán kéo dài và nguồn nước khan hiếm.
| 3246 过问 guòwèn (verb: to ask about, to be concerned with) 爸爸工作上的事儿，妈妈很少过问。
Bàba gōngzuò shàng de shìr, māma hěn shǎo guòwèn. My mother seldom asks about my father's work. Mẹ hiếm khi can thiệp vào công việc của bố.
| 3254 罕见 hǎnjiàn (adjective: rarely seen, peculiar, rare) 他得了一种很罕见的疾病。
Tā dé le yī zhǒng hěn hǎnjiàn de jíbìng. He got a very rare disease. Anh ấy mắc một căn bệnh rất hiếm gặp.
| 3492 近视 jìnshi (adjective: nearsighted, shortsighted) 虽然我近视，但我很少戴眼镜。
Suīrán wǒ jìnshì, dàn wǒ hěn shǎo dài yǎnjìng. Although I am nearsighted, I rarely wear glasses. Mặc dù tôi bị cận thị nhưng tôi hiếm khi đeo kính.
| 3769 灭亡 mièwáng (verb: to be destroyed / to become extinct / to perish) 一些稀有的野生动物正在濒临灭亡。
Yīxiē xīyǒu de yěshēngdòngwù zhèngzài bīnlín mièwáng. Some rare wild animals are on the verge of extinction. Một số loài động vật hoang dã quý hiếm đang trên bờ vực tuyệt chủng.
| 3803 难得 nándé (adjective: rare / hard to come by) 这次升职对她来说是一个难得的机会，她不会轻易放弃。
Zhè cì shēngzhí duì tā láishuō shì yī gè nándé de jīhuì, tā bùhuì qīngyì fàngqì. This promotion is a rare opportunity for her, so she won't give up easily. Lần thăng chức này là cơ hội hiếm có đối với cô và cô sẽ không dễ dàng từ bỏ nó.
| 4387 问世 wènshì (verb: to be published / to come out) 这本小说问世之后，迅速赢得了读者的喜爱。
Zhè běn xiǎoshuō wènshì zhīhòu, xùnsù yíngdé le dúzhě de xǐ'ài. After this novel was published, it quickly won the readers' admiration. Sau khi cuốn tiểu thuyết này ra mắt, nó nhanh chóng chiếm được cảm tình của độc giả.
| 4524 形态 xíngtài (noun: shape / form / pattern) 这种植物的形态非常奇特，在自然界中十分罕见。
Zhèzhǒng zhíwù de xíngtài fēicháng qítè, zài zìránjiè zhōng shífēn hǎnjiàn. The form of this plant is very unique and rare in nature. Loại cây này có hình dáng rất đặc biệt và rất hiếm trong tự nhiên.
| 4545 虚荣 xūróng (noun: vanity) 不少人为了满足虚荣心而购买昂贵的奢侈品。
Bùshǎo rén wèile mǎnzú xūróngxīn ér gòumǎi ángguì de shēchǐpǐn. Many people buy expensive luxury goods to satisfy their vanity. Nhiều người mua những món đồ xa xỉ đắt tiền để thỏa mãn sự phù phiếm của mình.
| 4776 战斗 zhàndòu (noun: fight / battle / combat) 这支军队在战斗中成功占领了敌军的阵地。
Zhè zhī jūnduì zài zhàndòu zhōng chénggōng zhànlǐng le díjūn de zhèndì. This army successfully captured the enemy's position during the battle. Đội quân này đã chiếm thành công vị trí của địch trong trận chiến.
| 4778 占据 zhànjù (verb: to occupy / to hold) 这个行李箱占据了我们车后备箱的大部分空间。
Zhège xínglixiāng zhànjù le wǒmen chē hòubèixiāng de dàbùfen kōngjiān. This suitcase occupies most of the space in our car's trunk. Chiếc vali này chiếm phần lớn không gian trong cốp xe của chúng tôi.
| 4779 占领 zhànlǐng (verb: to capture / to occupy) 敌军迅速前进，占领了这座城市。
Díjūn xùnsù qiánjìn, zhànlǐng le zhè zuò chéngshì. The enemy troops quickly advanced and occupied the city. Quân địch tiến nhanh và chiếm được thành phố.
| 4788 占有 zhànyǒu (verb: to own / to possess / to occupy / to hold) 这个国家曾经占有过那个岛屿，但是后来失去了控制。
Zhège guójiā céngjīng zhànyǒu guo nàge dǎoyǔ, dànshì hòulái shīqù le kòngzhì. This country used to occupy that island, but later lost control of it. Nước này từng chiếm đóng hòn đảo nhưng sau đó mất quyền kiểm soát.
| 4814 珍稀 zhēnxī (adjective: rare and precious) 这是一种珍稀的植物，只有在高海拔地区才能找到。
Zhè shì yīzhǒng zhēnxī de zhíwù, zhǐyǒu zài gāo hǎibá dìqū cái néng zhǎodào. This is a rare plant that can only be found in high-altitude mountain areas. Đây là một loại cây quý hiếm chỉ được tìm thấy ở độ cao lớn.
| 4955 卓越 zhuóyuè (adjective: brilliant / outstanding / distinguished) 这个品牌以卓越的品质和服务赢得了消费者的信任和忠诚。
Zhège pǐnpái yǐ zhuóyuè de pǐnzhì hé fúwù yíngdé le xiāofèizhě de xìnrèn hé zhōngchéng. This brand has won the trust and loyalty of consumers with its excellent quality and service. Thương hiệu này đã chiếm được lòng tin và sự trung thành của người tiêu dùng nhờ chất lượng và dịch vụ tuyệt vời.
|
|
|
hiếm 
rare, scarce 
rare 