Thị trưởng đã đưa ra một thông báo quan trọng (lit ., "trang trọng / nghiêm túc công bố một thông tin")
市长郑重宣布一项消息。
eine wichtige Ankündigung (wörtlich: feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt) .
Thị trưởng đã đưa ra một thông báo quan trọng (lit ., "trang trọng / nghiêm túc công bố một thông tin")
[ xung ] : (1) to rush, dash; angry, furious, aggressive, impulsive; (2) to rise
[ yếu ] : weak, feeble
Most Common Compounds Set 1:
#179  quan trọng  important
Chị và bạn bè thường học cùng nhau trước kỳ thi quan trọng. She and her friends usually study together before important exams.
Chị cảm thấy lo lắng trước khi tham gia buổi phỏng vấn quan trọng. I feel nervous before joining the important interview.
Chị nghĩ chúng ta nên thảo luận về vấn đề quan trọng đó ngay hôm nay. I think we should discuss that important problem today.
Most Common Compounds Set 2:
rất quan trọng
Most Common Compounds Set 3 :
Thị trưởng đã đưa ra một thông báo quan trọng (lit ., "trang trọng / nghiêm túc công bố một thông tin")
市长郑重宣布一项消息。
eine wichtige Ankündigung (wörtlich: feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt) .
Der Bürgermeister machte eine wichtige Ankündigung (wörtlich: "feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt").
Thị trưởng đã đưa ra một thông báo quan trọng (lit ., "trang trọng / nghiêm túc công bố một thông tin")
市长 郑重 宣 布 一项 消息 。
Shìzhǎng zhèngzhòng xuānbù yī xiàng xiāoxi.
(2198)
2711 草率 cǎoshuài (adjective: careless, hasty, sloppy, perfunctory) 他做事太草率，不能把重要的工作交给他。
Tā zuòshì tài cǎoshuài, bùnéng bǎ zhòngyào de gōngzuò jiāogěi tā. He is too careless, so you can't give him important work. Anh ta làm việc quá vội vàng và công việc quan trọng không thể được giao phó cho anh ta.
| 3051 纺织 fǎngzhī (verb: spinning and weaving) 纺织业是这座城市最重要的产业之一。
Fǎngzhī yè shì zhè zuò chéngshì zuì zhòngyào de chǎnyè zhīyī. Textile is one of the most important industries in the city. Ngành dệt may là một trong những ngành công nghiệp quan trọng nhất của thành phố.
| 3067 分量 fènliang (noun: weight, quantity) 作为公司的重要股东，他说的话很有分量。
Zuòwéi gōngsī de zhòngyào gǔdōn, tā shuō de huà hěn yǒu fènliang. As an important shareholder of the company, what he says carries a lot of weight. Là một cổ đông quan trọng của công ty, lời nói của ông có trọng lượng rất lớn.
| 3209 固然 gùrán (conjunction: admittedly [it's true that...]) 工作固然重要，但健康也同样重要。
Gōngzuò gùrán zhòngyào, dàn jiànkāng yě tóngyàng zhòngyào. It's true that work is important, but health is equally important. Công việc quan trọng nhưng sức khỏe cũng quan trọng không kém.
| 3300 忽略 hūlüè (verb: to neglect, to overlook) 我们忽略了一个重要细节。
Wǒmen hūlüè le yī gè zhòngyào xìjié. We overlooked an important detail. Chúng tôi đã bỏ qua một chi tiết quan trọng.
| 3316 环节 huánjié (noun: link, sector, segment) 在任何行业中，销售都是很重要的一个环节。
Zài rènhé hángyè zhōng, xiāoshòu dōu shì hěn zhòngyào de yī gè huánjié. In any industry, sales is a very important sector. Trong bất kỳ ngành nghề nào, bán hàng là một phần rất quan trọng.
| 3407 拣 jiǎn (verb: to choose, to select, to pick up) 我赶时间，麻烦拣最重要的说。
Wǒ gǎn shíjiān, máfan jiǎn zuì zhòngyào de shuō. I am in a rush. Please pick the most important points to say. Tôi đang vội nên hãy chọn điều quan trọng nhất.
| 3582 课题 kètí (noun: question for study or discussion, problem) 全球变暖是科学界的一个重要研究课题。
Quánqiúbiànnuǎn shì kēxuéjiè de yī gè zhòngyào yánjiū kètí. Global warming is an important research topic in the scientific community. Sự nóng lên toàn cầu là một chủ đề nghiên cứu quan trọng trong cộng đồng khoa học.
| 3645 里程碑 lǐchéngbēi (noun: milestone) 哥伦布发现新大陆是人类航海史上重要的里程碑。
Gēlúnbù fāxiàn xīndàlù shì rénlèi hánghǎi shǐ shang zhòngyào de lǐchéngbēi. The discovery of the New World by Columbus was an important milestone in the history of human navigation. Việc Columbus khám phá ra Tân Thế giới là một cột mốc quan trọng trong lịch sử hàng hải của con người.
| 3939 洽谈 qiàtán (verb: to negotiate / to discuss together) 这次洽谈非常重要，因为它关系到我们公司未来的发展方向。
Zhè cì qiàtán fēicháng zhòngyào, yīnwèi tā guānxìdào wǒmen gōngsī wèilái de fāzhǎn fāngxiàng. This negotiation is very important because it is related to the future developmental direction of our company. Việc đàm phán này rất quan trọng vì nó liên quan đến định hướng phát triển trong tương lai của công ty chúng tôi.
| 4002 全局 quánjú (noun: the whole situation / the whole picture) 在处理这个问题时一定要考虑到全局，而不仅仅是眼前的情况。
Zài chǔlǐ zhège wèntí shí yīdìngyào kǎolǜ dào quánjú, ér bùjǐnjǐn shì yǎnqián de qíngkuàng. When dealing with this problem, it is important to consider the overall situation, not just the immediate circumstances. Hãy chắc chắn xem xét bức tranh toàn cảnh khi tiếp cận vấn đề này, không chỉ tình huống trước mắt.
| 4060 散文 sǎnwén (noun: prose / essay) 朱自清是中国现代散文的重要代表之一。
Zhū Zìqīng shì Zhōngguó xiàndài sǎnwén de zhòngyào dàibiǎo zhīyī. Zhu Ziqing is one of the important representatives of modern Chinese prose. Zhu Ziqing là một trong những đại diện quan trọng của văn xuôi Trung Quốc hiện đại.
| 4161 事项 shìxiàng (noun: matter / item) 请在每周例会中把重要的事项列出来，以便我们能够及时跟进并处理。
Qǐng zài měizhōu lìhuì zhōng bǎ zhòngyào de shìxiàng liè chulai, yǐbiàn wǒmen nénggòu jíshí gēnjìn bìng chǔlǐ. Please list important matters in the weekly meeting so that we can follow up and deal with them in a timely manner. Hãy liệt kê những vấn đề quan trọng trong cuộc họp hàng tuần để chúng tôi theo dõi và giải quyết kịp thời.
| 4204 水利 shuǐlì (noun: water conservancy / irrigation works) 水利工程在农业生产中发挥着重要的作用。
Shuǐlìgōngchéng zài nóngyè shēngchǎn zhōng fāhuī zhe zhòngyào de zuòyòng. Water conservancy engineering plays an important role in agricultural production. Các dự án thủy lợi có vai trò quan trọng trong sản xuất nông nghiệp.
| 4229 算数 suànshù (noun: arithmetic or mathematics [specifically addition, subtraction, multiplication, and division]) 算数是一种基本技能，对于日常生活非常重要。
Suànshù shì yīzhǒng jīběn jìnéng, duìyú rìcháng shēnghuó fēicháng zhòngyào. Arithmetic is a basic skill that is very important for daily life. Số học là một kỹ năng cơ bản rất quan trọng trong cuộc sống hàng ngày.
| 4278 天然气 tiānránqì (noun: natural gas) 该国拥有丰富的天然气资源，成为了重要的能源出口国。
Gāi guó yōngyǒu fēngfù de tiānránqì zīyuán, chéngwéi le zhòngyào de néngyuán chūkǒu guó. This country has abundant natural gas resources and has become an important energy exporting country. Đất nước này có nguồn tài nguyên khí đốt tự nhiên dồi dào và đã trở thành nước xuất khẩu năng lượng quan trọng.
| 4316 途径 tújìng (noun: way / channel / means) 绿色能源是减少碳排放的重要途径之一。
Lǜsè néngyuán shì jiǎnshǎo tàn páifàng de zhòngyào tújìng zhīyī. Green energy is one of the important ways to reduce carbon emissions. Năng lượng xanh là một trong những cách quan trọng để giảm lượng khí thải carbon.
| 4395 务必 wùbì (adverb: to be sure to / must) 我们务必全力以赴，完成这次重要的任务。
Wǒmen wùbì quánlìyǐfù, wánchéng zhè cì zhòngyào de rènwu. We must make every effort to complete this important task. Chúng ta phải nỗ lực hết mình để hoàn thành sứ mệnh quan trọng này.
| 4415 务实 wùshí (adjective: pragmatic) 在面对问题时，我们要保持务实的态度。
Zài miànduì wèntí shí, wǒmen yào bǎochí wùshí de tàidu. When facing problems, it's important for us to maintain a pragmatic attitude. Khi đối mặt với vấn đề, chúng ta phải duy trì thái độ thực tế.
| 4454 先进 xiānjìn (adjective: advanced [technology] / developed) 先进的医疗设备和技术正在为人类健康做出重要的贡献。
Xiānjìn de yīliáo shèbèi hé jìshù zhèngzài wèi rénlèi jiànkāng zuòchū zhòngyào de gòngxiàn. Advanced medical devices and technologies are making important contributions to human health. Thiết bị và công nghệ y tế tiên tiến đang có những đóng góp quan trọng cho sức khỏe con người.
| 4512 信仰 xìnyǎng (noun: belief / conviction / faith) 宗教信仰在许多人的生活中占据着重要的地位。
Zōngjiào xìnyǎng zài xǔduō rén de shēnghuó zhōng zhànjù zhe zhòngyào de dìwèi. Religious beliefs occupy an important place in the lives of many people. Niềm tin tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong cuộc sống của nhiều người.
| 4543 畜牧 xùmù (noun: animal husbandry) 畜牧业的发展对于提高当地经济水平和农民收入很重要。
Xùmùyè de fāzhǎn duìyú tígāo dāngdì jīngjì shuǐpíng hé nóngmín shōurù hěn zhòngyào. The development of animal husbandry is important for improving local economy and farmers' income. Việc phát triển chăn nuôi là quan trọng để nâng cao trình độ kinh tế địa phương và thu nhập của nông dân.
| 4555 悬崖峭壁 xuányáqiàobì (idiom: sheer precipices and overhanging rocks / cliffs and precipices) 这座城堡位于悬崖峭壁之上，是一个重要的旅游景点。
Zhè zuò chéngbǎo wèiyú xuányáqiàobì zhīshàng, shì yī gè zhòngyào de lǚyóujǐngdiǎn. This castle is located on a cliff and is an important tourist attraction. Lâu đài nằm trên một vách đá và là một điểm thu hút khách du lịch quan trọng.
| 4623 翼 yì (noun: wing / flank side) 机翼是飞机最重要的构件之一。
Jīyì shì fēijī zuì zhòngyào de gòujiàn zhīyī. The wing is one of the most important components of an aircraft. Cánh là một trong những bộ phận quan trọng nhất của máy bay.
| 4670 饮食 yǐnshí (noun: food and drink / diet) 对于那些想要减肥的人来说，控制饮食是非常重要的。
Duìyú nàxiē xiǎngyào jiǎnféi de rén láishuō, kòngzhì yǐnshí shì fēicháng zhòngyào de. For those who want to lose weight, controlling their diet is very important. Với những người muốn giảm cân thì việc kiểm soát chế độ ăn uống là rất quan trọng.
| 4672 隐私 yǐnsī (noun: one's secrets / privacy) 在使用社交媒体时，一定要注意个人隐私的保护。
Zài shǐyòng shèjiāoméitǐ shí, yīdìngyào zhùyì gèrényǐnsī de bǎohù. When using social media, it is important that we pay attention to protecting personal privacy information. Khi sử dụng mạng xã hội, bạn phải chú ý đến việc bảo vệ quyền riêng tư cá nhân.
| 4823 整顿 zhěngdùn (verb: to consolidate / to reorganize / to rectify) 整顿餐饮行业已经成为政府的一项重要工作。
Zhěngdùn cānyǐn hángyè yǐjīng chéngwéi zhèngfǔ de yī xiàng zhòngyào gōngzuò. Reorganizing the catering industry has become an important task of the government. Chấn chỉnh ngành công nghiệp ăn uống đã trở thành một nhiệm vụ quan trọng đối với chính phủ.
| 4846 指标 zhǐbiāo (noun: index / indicator) 销售额是衡量公司业绩的重要指标之一。
Xiāoshòu'é shì héngliáng gōngsī yèjì de zhòngyào zhǐbiāo zhīyī. Sales revenue is one of the important indicators used to measure the performance of a company. Doanh số bán hàng là một trong những chỉ số quan trọng để đo lường hiệu quả hoạt động của một công ty.
| 4875 职务 zhíwù (noun: position / job / duties) 在今天的会议上，我们将讨论一些重要职务的任命。
Zài jīntiān de huìyì shang, wǒmen jiāng tǎolùn yīxiē zhòngyào zhíwù de rènmìng. At today's meeting, we will discuss the appointment of some important positions. Trong cuộc họp hôm nay, chúng ta sẽ thảo luận về việc bổ nhiệm một số chức vụ quan trọng.
| 4880 支柱 zhīzhù (noun: pillar / backbone / mainstay) 经济发展是社会进步的重要支柱。
Jīngjìfāzhǎn shì shèhuì jìnbù de zhòngyào zhīzhù. Economic development is an important pillar of social progress. Phát triển kinh tế là một trụ cột quan trọng của tiến bộ xã hội.
| 4882 忠诚 zhōngchéng (noun: loyalty) 在婚姻关系中，忠诚是维系爱情的重要因素之一。
Zài hūnyīn guānxi zhōng, zhōngchéng shì wéixì àiqíng de zhòngyào yīnsù zhīyī. In a marriage relationship, loyalty is one of the important factors to maintain love. Trong quan hệ hôn nhân, sự chung thủy là một trong những yếu tố quan trọng để duy trì tình yêu.
| 4885 终究 zhōngjiū (adverb: in the end / after all) 人生短暂，我们终究有一天会老去，所以珍惜当下才是最重要的。
Rénshēng duǎnzàn, wǒmen zhōngjiū yǒu yī tiān huì lǎo qù, suǒyǐ zhēnxī dāngxià cái shì zuì zhòngyào de. Life is short, we will all grow old eventually, so cherishing the present is the most important thing. Cuộc đời rất ngắn ngủi, rồi một ngày nào đó chúng ta cũng sẽ già đi, vì vậy hãy trân trọng hiện tại là điều quan trọng nhất.
| 4956 着重 zhuózhòng (verb: to stress / to put emphasis on) 在写简历时，应该着重突出自己的优点和经验。
Zài xiě jiǎnlì shí, yīnggāi zhuózhòng tūchū zìjǐ de yōudiǎn hé jīngyàn. When writing a resume, it's important to emphasize your strengths and experiences. Khi viết sơ yếu lý lịch, bạn nên tập trung vào việc làm nổi bật những điểm mạnh và kinh nghiệm của mình.
|
biến cố quan trọng  important event, occurrence
bằng chứng quan trọng important evidence
chuyện quan trọng important matter
các danh nhân important persons
câu hỏi then chốt important question
công tác quan trọng important work, important job
cơ mật important and secret
hiểm yếu important and very difficult of access
ngày trọng đại important day
phát minh quan trọng important discovery
sự kiện quan trọng important happenings, events, fact
việc quan trọng important (thing, issue, etc.)
việc tày trời important business, serious business
vấn đề quan trọng important issue, important topic
yếu mục important article, important part
yếu tố quan trọng important factor, element
yếu địa important point, strategic ground or position
khách quý important guest, important visitor
chiếm vị trí quan trọng to occupy an important position
cái quan trọng nhất the most important thing
cái việc quan trọng nhất the most important thing
công tác quan trọng important work, important job
khinh trọng light or heavy, important or not
một chuyện rất quan trọng something very important, a very important matter
một mặt quan trọng an important aspect, part
một nhân vật rất quan trọng very important personality, VIP
một điều quan trọng nên nhớ là an important thing to remember is ~
một điều quan trọng nữa là another important thing is
nhân vật quan trọng very important person, VIP
nấp bóng kẻ quyền thế to shield oneself with the influence of important people
tai to mặt lớn VIP (very important person), bigwig, big
vấn đề hàng đầu leading issue, most important issue, main issue
vấn đề quan trọng important issue, important topic
yếu mục important article, important part
yếu nhân very important person
ông bự very important person (VIP)
điều quan trọng nhất the most important thing
điều rất cần là One very important point is ~
đánh dấu một khúc quanh quan trọng to mark an important turning point
đóng một vai trò quan trọng to play a vital, important role
đóng vai trò trọng yếu to hold, play an important role
đại sự great work, important business
khách quý important guest, important visitor
chuyện lớn big deal, important matter
chủ chốt most important
cơ yếu essential, important
khẩn yếu urgent and important
kém quan trọng not very important
một chuyện quan trọng something important
một điều quan trọng something important
rất quan trọng very important
tày trời very serious, very important
tối quan trọng very important
|
|
|