Tôi cắt quả cam thành hai nửa . 我把桔子分成两半。 I cut the orange into two halves . Tôi cắt quả cam thành hai nửa .

Most Common Compounds Set 1:
#57 vào into
#2290 đụng bump into

Em gọi người vào nhà.

I call the person into the house.

Chị cất sự vào hộp.

She puts the thing into the box.

Anh đi vào nhà mới.

He goes into the new house.

Most Common Compounds Set 2:
vào nhau chuyển sang cho đến bước vào nhìn vào chạm vào bỏ công lọt vào tan thành lao vút

Most Common Compounds Set 3 :

---

Tôi cắt quả cam thành hai nửa . 我把桔子分成两半。 I cut the orange into two halves . Ich habe die Orange in zwei Hälften geschnitten. Tôi cắt quả cam thành hai nửa . 我 把 桔子 分成 两半 。 Wǒ bǎ júzi fēnchéng liǎngbàn. (0099)

Cô ấy xay hạt cà phê thành bột . 她把咖啡豆研磨成粉。 She grinds the coffee beans into powder . Sie mahlt die Kaffeebohnen zu Pulver. Cô ấy xay hạt cà phê thành bột . 她 把 咖啡豆 研磨成粉 。 Tā bǎ kāfēidòu yánmó chéng fěn. (0906)

Hãy dịch câu này sang tiếng Anh . 请把这句话翻译成英语。 Please translate this sentence into English . Bitte übersetzen Sie diesen Satz ins Englische. Hãy dịch câu này sang tiếng Anh . 请 把 这句 话 翻译成 英语 。 Qǐng bǎ zhè jù huà fānyì chéng Yīngyǔ. (1217)

Anh tình cờ gặp một người bạn cũ . 他遇到了老朋友。 He ran into an old friend . Er traf einen alten Freund. Anh tình cờ gặp một người bạn cũ . 他 遇到 了 老朋友 。 Tā yùdàole lǎopéngyou. (1282)

Họ đã nhảy cao lên không trung . 她们跳得很高。 They jumped high into the air . Sie sprangen hoch in die Luft. Họ đã nhảy cao lên không trung . 她们 跳得 很 高 。 Tāmen tiào de hěn gāo. (1384)

Văn phòng đã được ngăn thành nhiều gian nhỏ . 办公室被分隔成几小块。 The office has been separated into several small spaces . Das Büro wurde in mehrere kleine Räume unterteilt. Văn phòng đã được ngăn thành nhiều gian nhỏ . 办公室 被 分隔 成几小块 。 Bàngōngshì bèi fēngé chéng jǐ xiǎo kuài. (1656)

Cô ấy đang nhìn vào gương . 她在照镜子。 She is looking into the mirror . Sie schaut in den Spiegel. Cô ấy đang nhìn vào gương . 她 在 照镜子 。 Tā zài zhào jìngzi. (1668)

Hãy dịch câu này sang tiếng Anh . 请把这句话译成英文。 Please translate this sentence into English . Bitte übersetzen Sie diesen Satz ins Englische. Hãy dịch câu này sang tiếng Anh . 请 把 这句 话 译成 英文 。 Qǐng bǎ zhè jù huà yìchéng Yīngwén. (1690)

Quả bóng gôn đã lăn vào lỗ . 高尔夫球滚进洞里。 The golf ball rolled into the hole . Der Golfball rollt ins Loch. Quả bóng gôn đã lăn vào lỗ . 高尔夫球 滚进 洞 里 。 Gāo'ěrfūqiú gǔnjìn dòng lǐ. (1797)

Tôi đã chuyển vào ký túc xá của sinh viên . 我搬进了学生宿舍。 I have moved into the students' dormitory . Ich bin in das Studentenwohnheim gezogen. Tôi đã chuyển vào ký túc xá của sinh viên . 我 搬进 了 学生宿舍 。 Wǒ bānjìnle xuésheng sùshè. (1903)

Anh ta bị bắt đi lính . 他应征入伍了。 He was drafted into the army . Er wurde in die Armee eingezogen. Anh ta bị bắt đi lính . 他 应征入伍 了 。 Tā yìngzhēng rùwǔ le. (1910)

Quả bóng đã không đi vào lỗ . 球没有进洞。 The ball didn't go into the hole . Der Ball ging nicht ins Loch. Quả bóng đã không đi vào lỗ . 球 没有 进洞 。 Qiú méiyǒu jìn dòng. (1982)

Cô tình cờ gặp người bạn của mình . 她恰巧遇到了朋友。 She ran into her friend by chance . Sie traf zufällig ihren Freund. Cô tình cờ gặp người bạn của mình . 她 恰巧 遇到 了 朋友 。 Tā qiàqiǎo yùdàole péngyou. (2000)

Tôi tình cờ gặp một người bạn học cũ trên phố . 我在街上碰到了老同学。 I ran into an old classmate on the street . Ich traf einen alten Klassenkameraden auf der Straße. Tôi tình cờ gặp một người bạn học cũ trên phố . 我 在 街上 碰到 了 老同学 。 Wǒ zài jiēshang pèngdàole lǎo tóngxué. (2023)

Con bọ rơi vào bẫy . 虫子落入了陷阱。 The insect fell into a trap . Das Insekt ist in eine Falle getappt. Con bọ rơi vào bẫy . 虫子 落入 了 陷阱 。 Chóngzi luòrùle xiànjǐng. (2100)

Anh ta lặn xuống bể bơi . 他扎进泳池里去了。 He dove into the swimming pool . Er tauchte in den Pool. Anh ta lặn xuống bể bơi . 他 扎进 泳池 里 去 了 。 Tā zhājìn yǒngchí lǐ qù le. (2200)

Họ đang đào sâu vào một vấn đề . (hoặc Họ đang nghiên cứu một vấn đề một cách siêng năng .) 他们在钻研一个问题。 They are delving deep into a problem . (or They are studying a problem diligently .) Sie vertiefen sich in ein Problem. Họ đang đào sâu vào một vấn đề . (hoặc Họ đang nghiên cứu một vấn đề một cách siêng năng .) 他们 在 钻研 一个 问题 。 Tāmen zài zuānyán yī gè wèntí. (2256)

Nước đóng băng thành băng . 水凝结成冰。 The water froze into ice . Das Wasser gefror zu Eis. Nước đóng băng thành băng . 水 凝结 成冰 。 Shuǐ níngjié chéng bīng. (2260)

Cây lớn đã bị chặt thành hai đoạn . 大树被截成两段。 The large tree has been cut into two sections . Der große Baum wird in zwei Teile zerlegt. Cây lớn đã bị chặt thành hai đoạn . 大树 被 截成 两段 。 Dà shù bèi jiéchéng liǎngduàn. (2274)

Bộ phim mới đã lọt vào danh sách top 10 . 新电影进了排行榜的前十名。 The new movie has moved into the top ten list . Der neue Film ist in die Top-Ten-Liste eingezogen. Bộ phim mới đã lọt vào danh sách top 10 . 新 电影 进 了 排行榜 的 前十名 。 Xīn diànyǐng jìnle páihángbǎng de qián shí míng. (2479)

Các học sinh phá lên cười sảng khoái . 学生们哄堂大笑。 The students burst into laughter . Die Schüler brechen in Gelächter aus. Các học sinh phá lên cười sảng khoái . 学生 们 哄堂大笑 。 Xuéshēngmen hōngtáng-dàxiào. (2517)

Quả bóng bay lên không trung . 气球腾空飞起。 The balloon rose into the air . Der Ballon steigt in die Luft. Quả bóng bay lên không trung . 气球 腾空 飞 起 。 Qìqiú téngkōng fēiqǐ. (2547)

Chúng ta đã bước vào phần nóng nhất của mùa hè . 已经进入酷暑了。 We are already into the hottest part of summer . Wir sind schon im heißesten Teil des Sommers. Chúng ta đã bước vào phần nóng nhất của mùa hè . 已经 进入 酷暑 了 。 Yǐjing jìnrù kùshǔ le. (2584)

Con tàu ra khơi giữa biển khơi bao la . 船驶入了汪洋大海。 The ship sailed out into the vast sea . Das Boot fuhr auf den Ozean hinaus. Con tàu ra khơi giữa biển khơi bao la . 船 驶入 了 汪洋大海 。 Chuán shǐrùle wāngyáng dàhǎi. (2679)

Nho có thể được làm thành rượu . 葡萄可以用来酿酒。 Grapes can be made into wine . Trauben können zu Wein verarbeitet werden. Nho có thể được làm thành rượu . 葡萄 可以 用来 酿酒 。 Pútao kěyǐ yònglái niàngjiǔ. (2946)

Hợp đồng đã ra đời . 契约成立了。 The contract has come into being . Der Vertrag ist zustande gekommen. Hợp đồng đã ra đời . 契约 成立 了 。 Qìyuē chénglì le. (2978)

Hãy ném những thứ vào thùng rác . 请把东西扔到垃圾箱里。 Please throw the things into the garbage can . Bitte werfen Sie die Sachen in den Mülleimer. Hãy ném những thứ vào thùng rác . 请 把 东西 扔 到 垃圾箱 里 。 Qǐng bǎ dōngxi rēng dào lājīxiāng lǐ. (3048)

Nước đá tan thành nước . 冰溶化成水。 Ice melts into water . Eis schmilzt zu Wasser. Nước đá tan thành nước . 冰 溶化 成水 。 Bīng rónghuà chéng shuǐ. (3095)

Chúng tôi đã chuyển đến căn hộ mới . 我们搬进了新公寓。 We have moved into the new apartment . Wir sind in die neue Wohnung gezogen. Chúng tôi đã chuyển đến căn hộ mới . 我们 搬进 了 新 公寓 。 Wǒmen bānjìnle xīn gōngyù. (3105)

Đám đông tràn vào ga xe lửa . 人群湧入了车站。 The crowd surged into the train station . Die Menge stürmte in den Bahnhof. Đám đông tràn vào ga xe lửa . 人群 湧入 了 车站 。 Rénqún yǒngrùle chēzhàn. (3175)

Hãy cẩn thận không để bất kỳ vỏ trứng nào rơi vào bột . 小心把蛋壳掉到面粉里。 Be careful not to let any eggshell drop into the flour . Achten Sie darauf, dass keine Eierschalen in das Mehl fallen. Hãy cẩn thận không để bất kỳ vỏ trứng nào rơi vào bột . 小心 把 蛋壳 掉 到 面粉 里 。 Xiǎoxīn bǎ dànké diào dào miànfěn lǐ. (3203)

Hình ảnh của Lenin đã được tạc thành một bức tượng để mọi người có thể tưởng nhớ đến ông 列宁像被制成雕像供人们瞻仰。 Lenin' s likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him . Lenins Konterfei wurde zu einer Statue gemacht, damit die Menschen ihm Tribut zollen können. Hình ảnh của Lenin đã được tạc thành một bức tượng để mọi người có thể tưởng nhớ đến ông 列宁 像 被 制成 雕像 供 人们 瞻仰 。 Lièníng xiàng bèi zhìchéng diāoxiàng gōng rénmen zhānyǎng. (3437)

Nòng nọc phát triển thành ếch . 蝌蚪蜕变成青蛙。 Tadpoles grow into frogs . Kaulquappen wachsen zu Fröschen heran. Nòng nọc phát triển thành ếch . 蝌蚪 蜕变 成 青蛙 。 Kēdǒu tuìbiàn chéng qīngwā. (3489)

Kỉ niệm không rơi vào quên lãng theo thời gian . 回忆不会随着时间而湮灭。 Memories do not fall into oblivion with the passage of time . Erinnerungen geraten im Laufe der Zeit nicht in Vergessenheit. Kỉ niệm không rơi vào quên lãng theo thời gian . 回忆 不会 随着 时间 而 湮灭 。 Huíyì bù huì suízhe shíjiān ér yānmiè. (3508)

Khi tin đồn lan rộng, nó phát triển thành một mớ bòng bong với nhiều phiên bản . 谣言传得纷纷纭纭。 As the rumor spread , it developed into a jumble of numerous versions . Als sich das Gerücht verbreitete, entwickelte es sich zu einem Durcheinander zahlreicher Versionen. Khi tin đồn lan rộng, nó phát triển thành một mớ bòng bong với nhiều phiên bản . 谣言 传 得 纷纷 纭 纭 。 Yáoyán chuán de fēnfēnyúnyún. (3513)

2529 掰 bāi (verb: to break off or break open something with one's hands) 他将面包掰成了两半。 Tā jiāng miànbāo bāi chéng le liǎng bàn. He broke the bread into two halves. Anh ấy bẻ đôi chiếc bánh mì.

2578 被动 bèidòng (adjective: passive) 如何将被动词汇转换成主动词汇？ Rúhé jiāng bèidòng cíhuì zhuǎnhuàn chéng zhǔdòng cíhuì? How do we change our passive vocabulary into active vocabulary? Làm thế nào để chuyển từ vựng thụ động thành từ vựng chủ động?

2996 堕落 duòluò (verb: to degenerate, to corrupt) 他原本年轻有为，最后却堕落成小混混。 Tā yuánběn niánqīngyǒuwéi, zuìhòu què duòluò chéng xiǎohùnhùn. He was originally young and promising, but in the end he turned into a gangster. Anh ta vốn còn trẻ và có triển vọng nhưng cuối cùng lại thoái hóa thành một tay xã hội đen.

3009 发呆 fādāi (verb: to be lost in thought, to look absent-minded) 她坐在阳台上，望着远方发呆。 Tā zuò zài yángtái shàng, wàng zhe yuǎnfāng fādāi. She's sitting in the balcony, looking into the distance and lost in thought. Cô ngồi trên ban công, ngơ ngác nhìn về phía xa.

3066 分解 fēnjiě (verb: to resolve, to break down, to decompose) 水可以分解为氢和氧。 Shuǐ kěyǐ fēnjiě wéi qīng hé yǎng. Water can be decomposed into hydrogen and oxygen. Nước có thể bị phân hủy thành hydro và oxy.

3071 粉末 fěnmò (noun: powder, dust) 她将黄豆磨成粉末，然后装进了罐子中。 Tā jiāng huángdòu mó chéng fěnmò, ránhòu zhuāng jìn le guànzi zhōng. She grounded the beans into a powder and put them in a jar. Cô nghiền đậu nành thành bột và cho vào lọ.

3077 粉碎 fěnsuì (adjective: break into pieces) 花瓶掉在地上，摔得粉碎。 Huāpíng diào zài dìshang, shuāi de fěnsuì. The vase fell to the ground and shattered into pieces. Chiếc bình rơi xuống đất và vỡ tan.

3108 服气 fúqì (verb: to be convinced, to feel things are fair, to be won over) 输了比赛后，他们很不服气，险些和裁判吵了起来。 Shū le bǐsài hòu, tāmen hěn bù fúqì, xiǎnxiē hé cáipàn chǎo le qilai. After losing the match, they felt that it was unfair and almost got into a quarrel with the referee. Sau khi thua trận, họ tỏ ra rất thiếu thuyết phục và suýt cãi nhau với trọng tài.

3230 规范 guīfàn (noun: norm, standard, regular) 在将英文翻译成中文时，用词需合乎中文的规范。 Zài jiāng Yīngwén fānyì chéng Zhōngwén shí, yòngcí xū héhū Zhōngwén de guīfàn. When translating English into Chinese, the words used should conform to the standards of Mandarin. Khi dịch tiếng Anh sang tiếng Trung, từ ngữ sử dụng phải phù hợp với tiêu chuẩn tiếng Trung.

3268 呵 hē (verb: to breathe out [with the mouth open]) 他站在雪地里不停地对着双手呵气。 Tā zhàn zài xuě dì lǐ bùtíng de duì zhe shuāngshǒu hē qì. He stood in the snow and breathed into his hands. Anh đứng trên tuyết và liên tục thở vào tay.

3270 合并 hébìng (verb: to merge, to annex) 这几家小公司被合并成了一个大公司。 Zhè jǐ jiā xiǎo gōngsī bèi hébìng chéng le yī gè dà gōngsī. These small companies were merged into a big one. Những công ty nhỏ này đã được sáp nhập thành một công ty lớn.

3306 划分 huàfēn (verb: to divide up, to partition) 老板把新办公室划分为三个区域。 Lǎobǎn bǎ xīn bàngōngshì huàfēn wéi sān gè qūyù. My boss has divided the new office into three areas. Ông chủ chia văn phòng mới thành ba khu vực.

3571 考古 kǎogǔ (verb: to engage in archaeological studies) 2020年的一系列重大考古发现让我们对人类起源有了新的认识。 Èr líng èr líng nián de yīxìliè zhòngdà kǎogǔ fāxiàn ràng wǒmen duì rénlèiqǐyuán yǒu le xīn de rènshi. A series of major archaeological discoveries in 2020 have given us new insights into the origin of humans. Một loạt khám phá khảo cổ học lớn trong năm 2020 đã cho chúng ta những hiểu biết mới về nguồn gốc loài người.

3622 扩张 kuòzhāng (verb: to expand / to enlarge / to extend / to spread) 罗马统一了意大利半岛以后，开始向西班牙扩张。 Luómǎ tǒngyī le Yìdàlì bàndǎo yǐhòu, kāishǐ xiàng Xībānyá kuòzhāng. After Rome unified the Italian peninsula, it began to expand into Spain. Sau khi Rome thống nhất bán đảo Ý, nó bắt đầu mở rộng sang Tây Ban Nha.

3737 冒充 màochōng (verb: to pretend to be) 一名小偷冒充成我们的工作人员混进了办公室。 Yī míng xiǎotōu màochōng chéng wǒmen de gōngzuòrényuán hùnjìn le bàngōngshì. A thief disguised himself as one of our staff and sneaked into the office. Một tên trộm đã vào văn phòng giả làm nhân viên của chúng tôi.

3904 起初 qǐchū (adverb: originally / at first) 他们起初只是一家小公司，现在已经发展成为一家规模颇大的企业。 Tāmen qǐchū zhǐshì yī jiā xiǎo gōngsī, xiànzài yǐjīng fāzhǎn chéngwéi yī jiā guīmó pō dà de qǐyè. They started as a small company, but now have developed into an enterprise with a considerable size. Họ khởi đầu là một công ty nhỏ và đã phát triển thành một doanh nghiệp lớn.

3953 牵制 qiānzhì (verb: [usually used with reference to military operations] to pin down / to tie up) 通过牵制敌军的主力，我们成功地将援军引入战场，实现了突围。 Tōngguò qiānzhì díjūn de zhǔlì, wǒmen chénggōng de jiāng yuánjūn yǐnrù zhànchǎng, shíxiàn le tūwéi. By pinning down the main force of the enemy, we successfully brought reinforcements into the battlefield and achieved a breakout. Bằng cách kiềm chế chủ lực của địch, chúng ta đã đưa quân tiếp viện vào chiến trường thành công và đột phá được.

4004 圈套 quāntào (noun: trap / snare) 他不小心掉进了对方设置的圈套，被骗走了全部的积蓄。 Tā bùxiǎoxīn diào jìn le duìfāng shèzhì de quāntào, bèi piàn zǒu le quánbù de jīxù. He inadvertently fell into the trap set by the other party and was deceived into losing all his savings. Anh vô tình rơi vào cái bẫy do đối phương giăng ra và bị lừa toàn bộ số tiền tiết kiệm.

4048 容器 róngqì (noun: container / vessel) 我把没有吃完的食物都放进了密封容器里。 Wǒ bǎ méiyǒu chīwán de shíwù dōu fàngjìn le mìfēng róngqì lǐ. I put the unfinished food into a sealed container. Tôi bỏ thức ăn thừa vào hộp kín.

4105 神仙 shénxiān (noun: supernatural being / fairy / immortal) 在古代的民间传说中，神仙们常常化身成人，与凡人交往。 Zài gǔdài de mínjiān chuánshuō zhōng, shénxiān men chángcháng huàshēn chéng rén, yǔ fánrén jiāowǎng. In ancient folklore, immortals often incarnate into humans to communicate with mortals. Trong văn hóa dân gian cổ xưa, các vị thần thường biến thành con người và giao lưu với người phàm.

4150 实施 shíshī (verb: to put into effect / to implement / to carry out) 该法案将于下周正式开始实施。 Gāi fǎ'àn jiāng yú xiàzhōu zhèngshì kāishǐ shíshī. The bill will officially come into effect next week. Dự luật sẽ chính thức có hiệu lực vào tuần tới.

4430 熄灭 xīmiè (verb: [of a fire, light, etc.] to go out / to die out / to stop burning) 熄灭香烟后，他将烟蒂扔进了垃圾桶。 Xímiè xiāngyān hòu, tā jiāng yāndì rēng jìn le lājītǒng. After extinguishing the cigarette, he threw the cigarette butt into the garbage can. Sau khi dập điếu thuốc, anh ta ném tàn thuốc vào thùng rác.

4443 下属 xiàshǔ (noun: subordinate) 公司领导因本月销售业绩不佳而对下属大发雷霆。 Gōngsī lǐngdǎo yīn běnyuè xiāoshòu yèjì bùjiā ér duì xiàshǔ dàfāléitíng. The company leaders flew into a rage at their subordinates due to their poor sales performance this month. Lãnh đạo công ty đang tức giận với cấp dưới của mình vì doanh số bán hàng kém trong tháng này.

4459 陷入 xiànrù (verb: to sink into / to land in [a predicament]) 突如其来的噩耗使他陷入极大的悲痛之中。 Tūrúqílái de èhào shǐ tā xiànrù jídà de bēitòng zhīzhōng. The sudden bad news plunged him into great sadness. Tin dữ bất ngờ khiến anh vô cùng đau buồn.

4577 演变 yǎnbiàn (verb: to evolve / to develop) 这场疫情已经演变成了全球性危机。 Zhè chǎng yìqíng yǐjīng yǎnbiàn chéng le quánqiúxìng wēijī. This epidemic has evolved into a global crisis. Dịch bệnh đã trở thành một cuộc khủng hoảng toàn cầu.

4643 以免 yǐmiǎn (conjunction: in order to avoid / so as not to) 她不得不猛踩刹车，以免撞上前面的车。 Tā bùdébù měng cǎi shāchē, yǐmiǎn zhuàng shàng qiánmiàn de chē. She had to hit the brakes hard to avoid running into the car in front of her. Cô phải phanh gấp để tránh va vào chiếc xe phía trước.

4701 忧郁 yōuyù (adjective: depressed / dejected / melancholy) 失去爱人后，他陷入了长时间的忧郁中。 Shīqù àiren hòu, tā xiànrù le cháng shíjiān de yōuyù zhōng. After losing his loved one, he fell into a long period of depression. Sau khi mất đi người yêu, anh rơi vào trạng thái trầm cảm kéo dài.

cho đến tương lai into the future
làm nhiều mảnh into many pieces
lên trời into the air, into the sky
ra một góc nhà into a corner
vào nhau into each other, against each other
vào túi quần into one’s pocket

Việt Nam hóa Vietnamization; to translate into Vietnamese
Việt hóa to Vietnamize, make or translate into Vietnamese
Việt hóa tên người to transliterate someone’s name into Vietnamese
bùng cháy burst into flames
bươu to swell into a bump
bước ra sân to step out into the yard
bước vào nhà to go into a house
bật khóc to burst into tears, start crying
bắt giam to arrest, detain, lock up, imprison, take into custody, incarcerate
bắt gặp bạn cũ giữa đường to run into an old friend in the street
bắt mối động từ to make contact, get into touch (for the first time) with, make contact (with)
bắt rễ to take root-to pick out and train into a stalwart supporter
bẻ ra làm đôi to break into half
bị bắt giữ to be arrested, taken into custody
bị gãy làm hai khúc to be broken into two pieces
bị lâm vào trường hợp khó khăn to get into trouble, get into a tight spot
bị lôi ra tòa to be dragged into court
bị rắc rối to get into trouble, encounter problems
bị rớt xuống đất to crash into the ground, fall onto the ground
bỏ công sức trong nỗ lực này to put effort into this struggle
bốc cháy to burn up, burst into flames
bức hôn to force into marriage
canh chầy far into the night
canh khuya far into the night
chen chân to force, jostle one’s way through, squeeze into (a place)
chia thành hai loại to divide into two categories, types
chia thành nhiều bè phái to be split into many factions
chiểu to take into account, consider
chuyên môn hóa to make specialized, make into specialist
chuyên án investigation into a robbery or a mysterious crime
chuyển qua bệnh viện to admit into the hospital
chuyển sang Pháp Ngữ to translate into French
chuyển sang Việt ngữ to translate into Vietnamese
cháy bùng to blaze up, burst into flame(s), go up in flames
chén tống large tea cup (used to pour tea into smaller ones)
chìm vào giấc ngủ to sink into sleep, fall into a slumber
chôn vào ruột engrave into one’s memory
chết bầm to kill (by smashing into pieces), chop into bits
chết giấc to lose consciousness, fall into a dead faint, swoon
chịu tang to go into mourning (for someone)
có hiệu lực to be valid, effective, take effect, come into effect, be in force
có thể chia các dịch giả thành hai nhóm it’s possible to separate these translators into two groups
có tình taking into consideration others’ feelings, feeling
cười như nắc nẻ to laugh uproariously, burst into peals of laughter
cười nôn ruột laugh oneself into convulsions
cười toe toét to break into a broad grin, smile from ear
cưỡi ngựa xem hoa not to go into details
cắt khúc cut into pieces
cọ xát friction; to rub repeatedly, come into contact with
diễn ca put into plain verse; plain verse
diễn nghĩa novelize, make into a historical novel
dấm dứ poise into readiness
dịch ra tiếng Anh to translate into English
dịch ra tiếng Việt to translate into Vietnamese
dịch từ tiếng anh ra tiếng việt to translate from English into Vietnamese
dọn dẹp nhà cửa to arrange, put a household into order, clean one’s house
dỗ to coax (a child into not crying), seduce
dỗ dành soothe (someone) into obedience, soothe (someone) into listening
dự thẩm hold an inquiry into (a legal case); inquirer
giấm giúi sly (something, into someone’s hands); do (something) stealthily
gán ghép allot arbitrarily, force to take, coerce into accepting
gây nợ to run into debt
gắt mù burst noisily and loudly into angry words
gặp chuyện bất hạnh to run into a piece of bad luck
gặp toàn những chuyện to run into a lot of things
hiện (1) to appear, become visible, rise, come into sight; (2) at present
hoảng loạn get into a state of panic, hysterical
hình thành to take form or shape, come into being
hóa phép to change to or into something, metamorphose into
hạ huyệt to lower somebody’s coffin into the grave
khai phá change waste land into cultivated areas
không đi vào chi tiết to not go into details
khảo thích research into and make glosses on.
kéo dài mãi tận khuya to extend into late at night
kẻ cướp đột nhập vào nhà robbers break suddenly into the house
kết đoàn gather into a friendship with
len lõi vào các chức vụ cao to one their ways into high offices
leo giường to climb into bed
leo lên giường to climb into bed
luồn lỏi worm one’s way into for benefits
lâm nạn to fall into calamity
lên giường to get (up) into bed
lên trời into the air, into the sky
lên tận mây xanh to go into raptures, be over the moon
lên tới mức hai con số to rise into (the) double-digits
lên xe to get into a car
lên đồng to enter a trance, go into a trance
lôi ra tòa to drag into courta
lạng to cut into thin slices
lấy thúng úp voi to put a quart into a pint pot, to
lắp bản lề vào cửa to fit hinges into a door
lọt thỏm to fit into well
lọt vào tay to fall into sb’s hands
lồng lộn get excited, get angry, get into a temper or passion, be run
lội xuống nước to wade into the water
lụn bại to fall into ruin
mang công mắc nợ to contract or incur debts, get or run or fall into debt
múc scoop, ladle soup out into bowls
mưng turn into an abscess, gather
mất tiếng to lose one’s voice, be aphonic; to get a bad name or reputation, be brought into discredit, fall into disrepute
mắc nạn to run into an accident
mớm lời to put words into somebody’s mouth, prime somebody about what to say
ngay mặt stunned into silence
nghiệm thu to check and take over, put into operation; operational startup
ngây ngất to go into ecstasy
ngất xỉu to faint, pass out, swoon, lose consciousness, fall into a faint
ngồi đồng to go into a trance
ngựa quen đường cũ to lapse back into one’s old ways
nhiệt làm nước bay thành hơi heat evaporates water into steam
nhìn ra xa to look off into the distance
nhìn ra xa xăm to look off into the distance
nhìn thẳng vào mắt to look directly into (sb’s) eyes
nhòm nhỏ công việc nhà hàng xóm to pry into one’s neighbor’s affairs
như gà mắc tóc tie oneself (up) into knots
nhất thống unify, bring together into one whole (system)
nhập bó hoa làm một to join two bouquets together into one
nhập học to be accepted into a school, begin the school term
nhập thế begin the world, enter into life, start out in life
nhập định go into (be in, be thrown into) ecstasy, (Buddhism) meditating
náu to hide, go into hiding, take refuge, seek shelter
nèo ai làm việc gì to drag someone into doing something
nòng bất vào đèn to fit a wick into a lamp
nói leo cut into the grow-ups’ conversation, interrupt adults or superiors
nói thêm các chi tiết to go into more details
nói vào tai to say into sb’s ear
nằm trong ba trườp hợp sau to fall into the following 3 categories
nể mặt to have regard for, show consideration for, take into consideration, allow
nổi bật to set off, stand out, bring into relief
nổi cơn tam bành fly into a tantrum, fly off the handle, have or throw a tantrum
nổi tam bành get into a tantrum
phân vùng mark off into economic zones, zone
phóng lên giường to jump into bed
phóng lên xe to jump into a car
phải tội get into trouble
ra mắt to appear, come into sight
ra đời to be born, come into being, come into existence
rơi vào suy thoái to slide into recession
rơi vào sự mâu thuẩn to fall into a conflict, contradiction
rơi vào tay to fall into someone’s hands
sa lưới to fall into a net
sinh ra ở đời to be born, be brought into this world
sung quỹ put into public treasury
suy vong to decline, fall into decadence, degenerate
sân si to rush in, fly into a temper
sông cái river (discharging into the sea)
tan nát smashed, destroyed completely, in pieces; to break into pieces
tan thành mây khói to vanish into smoke
tan tành broken up, smashed, in pieces; to break into pieces
tham thiền to enter into meditation
thông mưu plot, enter into collusion (with)
thượng đồng go into a trance
thất sủng to fall into disfavor
thọc to thrust (something into something)
thực hành một chương trình to put a program into practice
trui to dip (something hot) into water
tràn vào cộng đồng to spread into a community
trúng kế to fall into a trap
trục trặc difficulty; to run into difficulties, go awry
tung lên trời to fly up into the air
tuyên thệ nhận lãnh nhiệm vụ to take a oath of office, swear into office
tàn phá manh mún to destroy, break into pieces
tác động to put into operation, act on, influence, (have an) effect; activity, action, effect, impact
tím ruột to get into a range
tóc bện đuôi sam hair plaited into a pigtail
tống giam to detain, imprison, put into prison or jail
vo viên to roll into balls
vào phòng to go into a room, enter a room
vằm to mince, cut into small pieces
về tay to fall into the hands of somebody
xuất quân to go into battle, dispatch troops
xuống lỗ to go down into a hole
xé lẻ divide into fractions
xé tan nát to tear into pieces
xông lên mũi to rise up into one’s nose, reach one’s nose
xếp hạng to categorize, classify, place into a category, group together, rank
xếp vào loại to put into a category, categorize
xỉa xói to poke or stick or shove one’s finger into somebody’s face
án binh bất động to not to throw one’s troops into battle, station troops and lie low
ăn dỗ to obtain by seduction, talk someone into giving you sth
đe nẹt to intimidate (children) into behaving themselves
đem vào nhà thương to bring into a hospital
đi lộn phòng to go into the wrong room
đi rừng to go into the woods, penetrate into a forest
đi tu take the vow, go into a monastery, go into a nunnery
đi vào dĩ vãng to recede, vanish, disappear into the past
đi ở to be in somebody’s service or employ, go into somebody’s service
điên khùng fly into a rage, be enraged
điên tiết boil over with anger, foam with rage, fly into a passion
điêu linh falling into decay, going to rack and ruin
điêu tàn falling into ruin, devastated
đá thúng đụng nia fly into a rage
đánh thọc sâu knife deeply into enemy defense
đâm khùng lose one’s self-control, get into a temper
đâm sầm vào nhau to bump into each other
đã chia làm 2 phe was divided into 2 groups
đóng tảng curdle, form into curds
đăng nhập vào máy tính to log into a computer
đưa Hoa Kỳ lên hàng đầu to lead the US into the forefront
được dạy dỗ nên người to be educated into a good person
đầu quân go into the army, enlist
đẩy người vào cạm bẫy to push a person into a trap
đằng vân giá vũ soar into the clouds and ride the rains
đếm xỉa to take notice of, take into account, take account of
đổ thẳng xuống sông và biển to spill directly into rivers and oceans
đụng vào sườn của ngọn núi to crash into a mountain (side, peak)
ắng to fall into silence

bay vào to fly into
biến thành to become, change into
bò vào to crawl into, climb into
bước vào to come in, go in, enter, step into
bị lôi kéo vào to be pulled into, dragged into
bỏ công to put effort into
bỏ vào to pour into
cho đến up to, into
chui vào to enter into, climb into
chuyển sang to translate into
chuốc vạ vào thân to invite bad luck, get into
chìm vào to sink into
chạm to collide, bump into
chạm vào to bump against, collide into
cắm sâu vào to be stuck deep into
dò hỏi to seek information, inquire into
dò xét to investigate, inquire, check, look into
dịch ra to translate into
hóa phép to change to or into something, metamorphose into
lao vút to sink one’s claws, talons into
len chân make one’s way, find one’s way in, worm (oneself) into
leo vào to climb into
lâm vào to stumble into, fall into
lén vào to sneak into
lẻn to sneak into
lẻn vào to sneak into
lọt to slip in, pass through, sneak, steal; to fall into
lọt tỏm to fall into
lọt tỏm vào to fall into
lọt vào to sneak into
lụt ào to flood, rush into
ngay vào straight in, directly at, right into
nhét vào to stuff into, cram into
nhìn sâu vào to look deeply into
nhìn vào to look at, look into
nhảy vào to jump into
nhập vô to be absorbed into
nằm trong to be in, be part of, fall into
phóng vào to rush into
quăng vào to throw into
quẳng vào to throw into
quẹo vào to turn into
rớt tòm vào to fall into, sink into
rớt tỏm to fall into
rớt tỏm vào to fall into
tan thành to dissolve, melt, turn into
thò tay vô to reach into
thảy lên to throw into
thấm (1) to be sufficient; (2) to penetrate, permeate, absorb, suck, grasp, sink into
thẳng vào straight into
trẻ hóa to bring or inject new blood into
tỏm to fall into
tỏm xuống to fall down, fall into
xâm nhập to infiltrate, penetrate, break into
xông vào to rush into
xổ to rush into
ăn vào to eat at, eat into
đem vào to bring into
đi thẳng vào to go straight into
đâm sầm to run into, bump into
đâm vào to hit, bump into
đập vào to hit, slam into
đụng nhằm to bump into, run into