Họ chỉ định chia chiến lợi phẩm .
他们正准备分赃。
They were just planning to divide the spoils .
Sie hatten nur vor, die Beute aufzuteilen.
Họ chỉ định chia chiến lợi phẩm .
他们 正 准备 分赃 。
Tāmen zhèng zhǔnbèi fēnzāng.
(3453)
2537 颁布 bānbù (verb: to issue, to promulgate [law, regulation, etc.]) 对于新颁布的离婚法，你有什么看法？
Duìyú xīn bānbù de líhūn fǎ, nǐ yǒu shénme kànfa? What do you think of the new divorce law that was just put out? Bạn nghĩ gì về luật ly hôn mới được ban hành?
| 2571 爆炸 bàozhà (verb: to explode, to blow up) 一家化工厂刚刚爆炸了。
Yī jiā huàgōngchǎng gānggang bàozhà le. A chemical factory just blew up. Một nhà máy hóa chất vừa phát nổ.
| 2591 本身 běnshēn (pronoun: itself, in itself) 这个工作本身不难，只是比较耗时。
Zhège gōngzuò běnshēn bù nán, zhǐshì bǐjiào hàoshí. The job itself is not difficult, it's just time-consuming. Bản thân công việc không khó, chỉ tốn nhiều thời gian hơn.
| 2592 本事 běnshi (noun: ability, skill) 薪水多少我不在乎，我只想多学点本事。
Xīnshuǐ duōshao wǒ bùzàihu, wǒ zhǐ xiǎng duō xué diǎn běnshì. I don't care what the salary is, I just want to learn more skills. Tôi không quan tâm đến lương, tôi chỉ muốn học thêm kỹ năng.
| 2638 憋 biē (verb: to hold back, to suppress) 有什么想法就直说，不要憋着！
Yǒu shénme xiǎngfǎ jiù zhí shuō, bùyào biē zhe! If you have an opinion, just say it! Don't hold it back! Có ý kiến gì thì cứ nói ra, đừng giữ lại!
| 2861 大不了 dàbuliǎo (adverb: at worst, if worst comes to worst) 失败也没什么，大不了从头再来。
Shībài yě méishénme, dàbùliǎo cóngtóu zài lái. It's not a big deal if I fail. If worst comes to worst, I will just start all over again. Thất bại cũng không sao. Điều tồi tệ nhất bạn có thể làm là bắt đầu lại từ đầu.
| 2906 导航 dǎoháng (verb: to navigate) 只要下载这款软件，就可以用手机导航了。
Zhǐyào xiàzǎi zhè kuǎn ruǎnjiàn, jiù kěyǐ yòng shǒujī dǎoháng le. Just download this software and you can use your phone to navigate. Chỉ cần tải phần mềm này về là bạn có thể sử dụng điện thoại di động để điều hướng.
| 2915 蹬 dēng (verb: to step on, to press down with the foot, to pedal) 骑自行车很简单，只要目视前方，两腿使劲蹬就行了。
Qí zìxíngchē hěn jiǎndān, zhǐyào mùshì qiánfāng, liǎng tuǐ shǐjìn dēng jiù xíng le. Riding a bicycle is easy. Just look ahead and pedal hard with your legs. Đi xe đạp rất đơn giản, chỉ cần nhìn về phía trước và đẩy mạnh chân.
| 2961 动手 dòngshǒu (verb: to start work, to begin, to hit with hands) 雨下得这么大，维修人员应该不会来了，我们还是自己动手吧。
Yǔ xià de zhème dà, wéixiū rényuán yīnggāi bùhuì lái le, wǒmen háishi zìjǐ dòngshǒu ba. It's raining so heavily that the maintenance personnel probably won't come. We should just do it ourselves. Trời mưa to quá, chắc đội bảo trì không tới nên chúng ta tự mình làm thôi.
| 3006 而已 éryǐ (auxiliary: that's all, nothing more) 我没生病，只是昨晚没睡好，现在有点头晕而已。
Wǒ méi shēngbìng, zhǐshì zuówǎn méi shuì hǎo, xiànzài yǒudiǎn tóuyūn éryǐ. I'm not sick. I just didn't sleep well last night and now I'm feeling a little dizzy, that’s all. Tôi không bị bệnh, chỉ là đêm qua tôi ngủ không ngon và bây giờ tôi hơi chóng mặt.
| 3010 发动 fādòng (verb: to start, to launch, to arouse) 我的车抛锚了，怎么也发动不起来。
Wǒ de chē pāomáo le, zěnme yě fādòng bù qilai. My car broke down and just won't start. Xe của tôi bị hỏng và không khởi động được.
| 3046 防疫 fángyì (noun: disease prevention, protection against epidemic) 春节将至，多地政府调整了防疫措施。
Chūnjié jiāng zhì, duō dì zhèngfǔ tiáozhěng le fángyì cuòshī. The Spring Festival is coming and many local governments have adjusted their epidemic prevention measures. Khi Lễ hội mùa xuân đang đến gần, chính quyền nhiều nơi đã điều chỉnh các biện pháp phòng chống dịch bệnh.
| 3124 改良 gǎiliáng (verb: to improve [something], to reform [a system]) 这只是我的初步设计，还需改良。
Zhè zhǐshì wǒ de chūbù shèjì, hái xū gǎiliáng. This is just my preliminary design and still needs to be improved. Đây chỉ là thiết kế sơ bộ của tôi và cần cải thiện.
| 3126 尴尬 gāngà (adjective: embarrassed, awkward) 结账时才发觉我没带够钱，太尴尬了！
Jiézhàng shí cái fājué wǒ méi dài gòu qián, tài gāngà le! Just as I was about to pay, I realized that I didn't bring enough money. So embarrassing! Đến khi trả phòng tôi mới nhận ra mình không mang đủ tiền, xấu hổ quá!
| 3141 高潮 gāocháo (noun: high tide, peak, [of fiction, drama, and films] climax, upsurge, orgasm) 正当电影达到高潮时，家里的电停了！
Zhèngdāng diànyǐng dádào gāocháo shí, jiālǐ de diàn tíng le! Just as the movie reached its climax, the power supply at home went off! Bộ phim vừa đến đoạn cao trào thì nhà bị cúp điện!
| 3243 过奖 guòjiǎng (verb: to overpraise, to flatter) 过奖了，我的中文一般，只够简单交流。
Guòjiǎng le, wǒ de Zhōngwén yībān, zhǐ gòu jiǎndān jiāoliú. You flattered me. My Chinese is just okay and only good enough for simple conversations. Không có giải thưởng, tiếng Trung của tôi ở mức trung bình, chỉ đủ để giao tiếp đơn giản.
| 3248 过瘾 guòyǐn (verb: to satisfy a craving, to enjoy fully, to hit the spot) 天气太热，刚喝了一杯冰水，真过瘾啊！
Tiānqì tài rè, gāng hē le yī bēi bīngshuǐ, zhēn guòyǐn a! The weather is so hot. I just drank a glass of ice water and it really hit the spot! Trời nóng quá, uống ly nước đá thôi, thú vị quá!
| 3256 寒暄 hánxuān (verb: to exchange conventional greetings, to make small talk) 他们见面后只是寒暄了几句，并没有提到合同的事儿。
Tāmen jiànmiàn hòu zhǐshì hánxuān le jǐ jù, bìng méiyǒu tídào hétong de shìr. After they met, they just exchanged greetings and didn't mention the contract. Sau khi gặp nhau, họ chỉ trao đổi vui vẻ và không đề cập đến hợp đồng.
| 3285 哄 hǒng (verb: to deceive, to fool, to amuse [a child], to keep [especially child] in good humor) 只要哄一哄，她就会安静的。
Zhǐyào hǒng yī hǒng, tā jiù huì ānjìng de. Just humor her and she will be quiet. Chỉ cần dỗ dành cô ấy và cô ấy sẽ bình tĩnh lại.
| 3379 集团 jítuán (noun: group, corporation) 据报道，蚂蚁集团CEO刚刚宣布辞职。
Jù bàodào, Mǎyǐ jítuán CEO gānggāng xuānbù cízhí. According to the news report, the CEO of Ant Group has just announced his resignation. Theo báo cáo, CEO của Ant Group vừa tuyên bố từ chức.
| 3401 假设 jiǎshè (noun: hypothesis) 这只是一种假设, 还没有被证实。
Zhè zhǐshì yī zhǒng jiǎshè, hái méiyǒu bèi zhèngshí. This is just a hypothesis and has not been proven. Đây chỉ là giả thuyết và chưa được xác nhận.
| 3408 溅 jiàn (verb: to splash, to splatter) 真倒霉！刚被车溅了一身水。
Zhēn dǎoméi! Gāng bèi chē jiàn le yīshēn shuǐ. What bad luck! I just got splattered all over with water by a passing car. Thật là không may! Tôi vừa bị một chiếc ô tô văng trúng.
| 3422 简陋 jiǎnlòu (adjective: simple and crude [basic]) 大学刚毕业时，他租了一间简陋但相当便宜的公寓。
Dàxué gāng bìyè shí, tā zū le yī jiān jiǎnlòu dàn xiāngdāng piányi de gōngyù. When he just graduated from university, he rented an apartment that was simple and basic, but very cheap. Mới ra trường, anh thuê một căn hộ khiêm tốn nhưng khá rẻ.
| 3470 结局 jiéjú (noun: ending, outcome, final result) 故事刚讲到一半，我就猜到了结局。
Gùshi gāng jiǎngdào yībàn, wǒ jiù cāi dào le jiéjú. Just halfway through the story, I've already guessed the ending. Mới đọc được nửa câu chuyện, tôi đã đoán được cái kết.
| 3547 决策 juécè (verb: to make policy, to make a strategic decision) 这只是我个人建议，最终还是要由领导决策。
Zhè zhǐshì wǒ gèrén jiànyì, zuìzhōng háishi yào yóu lǐngdǎo juécè. This is just my personal suggestion and ultimately, it is up to the leadership to decide. Đây chỉ là đề xuất của cá nhân tôi, còn quyết định cuối cùng là tùy thuộc vào người lãnh đạo.
| 3566 看望 kànwàng (verb: to visit [usually elderly or relatives]) 他们决定明天去医院看望刚做完手术的老师。
Tāmen juédìng míngtiān qù yīyuàn kànwàng gāng zuòwán shǒushù de lǎoshī. They decided to go to the hospital tomorrow to visit the teacher who just had surgery. Họ quyết định ngày mai sẽ đến bệnh viện để thăm người thầy vừa trải qua ca phẫu thuật.
| 3660 理直气壮 lǐzhíqìzhuàng (idiom: bold and confident with justice on one's side) 对于老板的无理要求，你可以理直气壮地拒绝。
Duìyú lǎobǎn de wúlǐ yāoqiú, nǐ kěyǐ lǐzhí qìzhuàng de jùjué. You can justifiably refuse unreasonable demands from your boss. Bạn có thể tự tin từ chối những yêu cầu vô lý của sếp.
| 3714 落实 luòshí (verb: to carry out / to fulfill / to implement) 生产部员工的工资调整计划要尽快落实。
Shēngchǎn bù yuángōng de gōngzī tiáozhěng jìhuà yào jǐnkuài luòshí. The salary adjustment plan for employees in the production department must be implemented as soon as possible. Phương án điều chỉnh lương cho nhân viên bộ phận sản xuất phải được thực hiện càng sớm càng tốt.
| 3718 嘛 ma (particle: indicating something obvious) 我只是想让你帮我个小忙嘛，不会占用太多时间的。
Wǒ zhǐshì xiǎng ràng nǐ bāng wǒ gè xiǎo máng ma, bùhuì zhànyòng tài duō shíjiān de. I just want you to do me a small favor, it won't take up too much of your time. Tôi chỉ muốn bạn giúp tôi một việc nhỏ thôi, sẽ không tốn nhiều thời gian đâu.
| 4002 全局 quánjú (noun: the whole situation / the whole picture) 在处理这个问题时一定要考虑到全局，而不仅仅是眼前的情况。
Zài chǔlǐ zhège wèntí shí yīdìngyào kǎolǜ dào quánjú, ér bùjǐnjǐn shì yǎnqián de qíngkuàng. When dealing with this problem, it is important to consider the overall situation, not just the immediate circumstances. Hãy chắc chắn xem xét bức tranh toàn cảnh khi tiếp cận vấn đề này, không chỉ tình huống trước mắt.
| 4197 耍 shuǎ (verb: to play with) 他一直暗示我他很喜欢我，可最后我发现原来他是在耍我。
Tā yīzhí ànshì wǒ tā hěn xǐhuan wǒ, kě zuìhòu wǒ fāxiàn yuánlái tā shì zài shuǎ wǒ. He had been hinting to me that he liked me a lot, but in the end I discovered that he was just playing with me. Anh ấy liên tục ám chỉ rằng anh ấy thích tôi nhưng cuối cùng tôi phát hiện ra rằng anh ấy đang giở trò đồi bại với tôi.
| 4207 司法 sīfǎ (noun: administration of justice / judicial) 司法部门应该加强对犯罪行为的打击力度，以维护社会的安全和稳定。
Sīfǎ bùmén yīnggāi jiāqiáng duì fànzuìxíngwéi de dǎjī lìdù, yǐ wéihù shèhuì de ānquán hé wěndìng. The justice department should strengthen the crackdown on crimes in order to maintain social security and stability. Bộ tư pháp cần tăng cường trấn áp các hoạt động tội phạm để duy trì an ninh và ổn định xã hội.
| 4219 耸 sǒng (verb: to shrug) 她听到这个消息后，只是耸了耸肩膀，好像对此并不在意。
Tā tīngdào zhège xiāoxi hòu, zhǐshì sǒng le sǒng jiānbǎng, hǎoxiàng duì cǐ bìngbù zàiyì. She just shrugged her shoulders upon hearing the news, as if she didn't care about it. Sau khi nghe tin, cô chỉ nhún vai như thể không quan tâm.
| 4238 索性 suǒxìng (adverb: might as well / simply / just) 这件事情已经无法挽回，我们索性就放弃吧。
Zhè jiàn shìqing yǐjīng wúfǎ wǎnhuí, wǒmen suǒxìng jiù fàngqì ba. We can't undo what has been done, so we might as well just give up. Chuyện này không thể cứu vãn được nên chúng ta nên từ bỏ thôi.
| 4341 外表 wàibiǎo (noun: appearance) 我们应该学会欣赏人的内在美，而不是仅仅看重外表。
Wǒmen yīnggāi xuéhuì xīnshǎng rén de nèizàiměi, ér bùshì jǐnjǐn kànzhòng wàibiǎo. We should learn to appreciate people's inner beauty, rather than just valuing their outer appearances. Chúng ta nên học cách trân trọng vẻ đẹp bên trong của con người thay vì chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài của họ.
| 4417 武侠 wǔxiá (noun: martial arts chivalry [Chinese genre]) 在武侠小说中，侠客们总是以保护弱小和维护正义为己任。
Zài wǔxiá xiǎoshuō zhōng, xiákèmen zǒng shì yǐ bǎohù ruòxiǎo hé wéihù zhèngyì wéi jǐrèn. In martial arts novels, heroes always take it as their responsibility to protect the weak and uphold justice. Trong tiểu thuyết võ thuật, các hiệp sĩ luôn coi việc bảo vệ kẻ yếu và đề cao công lý là sứ mệnh của mình.
| 4448 现成 xiànchéng (adjective: ready-made / readily available) 你可以在网上找到现成的设计方案，然后进行修改。
Nǐ kěyǐ zài wǎngshàng zhǎodào xiànchéng de shèjì fāng'àn, ránhòu jìnxíng xiūgǎi. You can find ready-made design plans online and make adjustments to them. Bạn có thể tìm thấy các thiết kế làm sẵn trên mạng và sau đó sửa đổi chúng.
| 4592 炎热 yánrè (adjective: burning hot) 在炎热的天气里，我只想躺在空调房里吃冰淇淋。
Zài yánrè de tiānqì lǐ, wǒ zhǐ xiǎng tǎng zài kōngtiáo fáng lǐ chī bīngqílín. I just want to lie in an air-conditioned room and eat ice cream in this hot weather. Vào một ngày nắng nóng, tất cả những gì tôi muốn làm là nằm trong phòng máy lạnh và ăn kem.
| 4647 一如既往 yīrújìwǎng (idiom: as before / just as in the past / as always) 不管发生什么事情，我都会一如既往地支持你。
Bùguǎn fāshēng shénme shìqing, wǒ dōu huì yīrújìwǎng de zhīchí nǐ. No matter what happens, I will always support you just like before. Dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, tôi vẫn sẽ luôn ủng hộ bạn.
| 4782 战术 zhànshù (noun: tactics) 在比赛中，教练们经常调整战术来应对对手的变化。
Zài bǐsài zhōng, jiàoliàn men jīngcháng tiáozhěng zhànshù lái yìngduì duìshǒu de biànhuà. Coaches often adjust tactics to respond to changes by their opponents during competitions. Trong các trận đấu, huấn luyện viên thường điều chỉnh chiến thuật để ứng phó với những thay đổi của đối thủ.
| 4783 展望 zhǎnwàng (verb: to look ahead / to look into the future) 面对日益激烈的市场竞争，公司不断展望未来进行战略性调整。
Miànduì rìyì jīliè de shìchǎngjìngzhēng, gōngsī bùduàn zhǎnwàng wèilái jìnxíng zhànlüèxìng tiáozhěng. Faced with increasingly intense market competition, the company is constantly looking to the future and making strategic adjustments. Đối mặt với sự cạnh tranh ngày càng khốc liệt của thị trường, công ty tiếp tục hướng tới tương lai và thực hiện những điều chỉnh chiến lược.
| 4821 正当 zhèngdàng (adjective: proper / appropriate / legitimate) 在正当的情况下，我们可以使用武力来保护自己。
Zài zhèngdàng de qíngkuàng xià, wǒmen kěyǐ shǐyòng wǔlì lái bǎohù zìjǐ. In a justifiable situation, we can use force to defend ourselves. Khi chính đáng, chúng ta có thể sử dụng vũ lực để bảo vệ chính mình.
| 4838 正义 zhèngyì (noun: justice) 我们的法律制度旨在维护正义和公平。
Wǒmen de fǎlǜ zhìdù zhǐzài wéihù zhèngyì hé gōngpíng. Our legal system is designed to uphold justice and fairness. Hệ thống pháp luật của chúng tôi được thiết kế để duy trì công lý và sự công bằng.
| 4893 重心 zhòngxīn (noun: center of gravity) 滑雪运动员需要将重心向前调整，以便在高速滑行时保持平衡。
Huáxuě yùndòngyuán xūyào jiāng zhòngxīn xiàngqián tiáozhěng, yǐbiàn zài gāosù huáxíng shí bǎochí pínghéng. Skiers need to adjust their center of gravity forward in order to maintain balance at high speeds. Người trượt tuyết cần chuyển trọng tâm về phía trước để duy trì thăng bằng khi lướt ở tốc độ cao.
| 4903 周年 zhōunián (noun: anniversary) 我们公司刚刚庆祝了成立十周年的周年纪念日。
Wǒmen gōngsī gānggang qìngzhù le chénglì shí zhōunián de zhōunián jìniànrì. Our company just celebrated its 10th anniversary. Công ty chúng tôi vừa kỷ niệm 10 năm thành lập.
| 4931 专程 zhuānchéng (adverb: special trip) 他专程从北京飞到上海，只为与家人团聚。
Tā zhuānchéng cóng Běijīng fēi dào Shànghǎi, zhǐ wèi yǔ jiārén tuánjù. He took a special trip from Beijing to Shanghai just to reunite with his family. Anh bay từ Bắc Kinh đến Thượng Hải chỉ để đoàn tụ với gia đình.
|
 ban nẫy  just now, a short time ago, just a little while ago
chút xíu just a little
cũng giống như just like, in the same way as
cũng như lần trước just like before
giập bã trầu just the time to chew to pulp a quid of betel and
giống y hệt như just like, exactly like
khi nãy just a moment ago
khác gì just like
một chút xíu nữa thôi về just one more little thing about ~
mới có một đứa thôi just one child so far
mới lúc nãy đây just a moment ago
non một thế ky just under a century
quả đúng như just like, exactly like
vừa khi just as, as soon as
vừa lúc just at the moment
vừa lúc ấy just at that moment
vừa đủ just enough (to do something)
y như vậy just like that, just the same way
ít thôi just a little
đúng như just like, exactly like
đúng như tôi đoán just as I had expected, just as I had guessed
đúng điệu just like a, in exactly the manner of
ban nãy a (little) while ago, just now
ban nẫy just now, a short time ago, just a little while ago
bạn chỉ nói mò thôi! you are just guessing!
chét tay handful, just big enough to lie in one’s hand
chút xíu nữa a little bit more, just a little more
chỉ hỏi vậy thôi to be just asking
chừng non hai thước a little less than 2 meters, just shy of 2 meters
diễn ra như cũ to happen just like before
dường degree, extent; to seem, be just like
gia đình ấy cũng mới nỏi thôi that family has just became better off
giãy chết to convulse just before death
giống y như to look just like
hé nở (flower) to have just opened, bloomed
hồi nãy a while ago, just now
i tờ to have just begun to learn to read and write
không ngoài only for, just for
không riêng ở Mỹ not just in the U.S.
kêu một chai la ve thôi order just a bottle of beer
lúc nãy a moment ago, a little or short while ago, just now
lửa mới nhem the fire has just been kindled
mới nhom nhem vài câu tiếng nga to have just a smattering of Russian
mới sang đây to just arrive, just get here
mới tới to just arrive
mới về to just return, just get back
mới đến to just arrive, have just arrived
ngám to fit, be just right
người mới quen new acquaintance, sb whom one has just met
nhen nhúm be just off to a good start, be just starting, arise, be born, spring up, crop up, appear
non (1) slightly less than, just under; (2) young, inexperienced, tender, premature; (3) mountain
nãy (of moment) just past, just a short time ago
rời miệng to have just finished speaking
sạch nước have just learned how to play chess
thì ra actually, it just happens that
vạn nhất in case, just in case, if ever, if bay any chance
vẻn vẹn only, just (a certain number)
vừa (1) to have just done something; (3) reasonable, right, suitable, fitting; to fit (clothes)
vừa mới recently, just (happened)
vừa nói aforementioned; just said
vừa quá recent, just happened
vừa xảy ra to have just occurred, just happened
xã hội công bình a just society
y hệt identical, the same as, just like
y như vậy just like that, just the same way
đa hộc stone just quarried
đúng như tôi đoán just as I had expected, just as I had guessed
công minh fair, equitable, just
giấc nồng sound sleep, sleep of the just
không chỉ not just
không riêng gì not only, not just
mới new, fresh, recent, first; only then, have just
|
|
just keep (doing something without stopping or hesitating) 
