Cô ấy đã cắt tóc cho tôi bằng kéo .
她用剪刀帮我剪头发。
She cuts my hair with scissors .
Sie schneidet mir mit einer Schere die Haare.
Cô ấy đã cắt tóc cho tôi bằng kéo .
她 用 剪刀 帮 我 剪头发 。
Tā yòng jiǎndāo bāng wǒ jiǎn tóufa.
(2859)
1239 必然 bìrán (adjective: inevitable / certain) 油价的上涨必然会引起其他商品价格的上涨。
Yóujià de shàngzhǎng bìrán huì yǐnqǐ qítā shāngpǐn jiàgé de shàngzhǎng. The rise in oil prices will inevitably lead to a rise in other commodities' prices. Giá dầu tăng tất yếu sẽ kéo theo giá các mặt hàng khác tăng.
| 1269 不足 bùzú (adjective: insufficient / not enough) 长期睡眠不足对身体有很多危害。
Chángqī shuìmiánbùzú duì shēntǐ yǒu hěn duō wēihài. Long-term lack of sleep can have many harmful effects on the body. Thiếu ngủ kéo dài gây ra nhiều tác hại cho cơ thể.
| 1326 持续 chíxù (verb: to continue / to last / to sustain) 这场暴风雨持续了整整三天。
Zhè chǎng bàofēngyǔ chíxù le zhěngzhěng sān tiān. The storm lasted three whole days. Cơn bão kéo dài suốt ba ngày.
| 1335 抽屉 chōuti (noun: drawer) 我把袜子放在了最上层的抽屉里。
Wǒ bǎ wàzi fàng zài le zuì shàngcéng de chōuti lǐ. I put the socks in the top drawer. Tôi cất tất vào ngăn kéo trên cùng.
| 1674 剪刀 jiǎndāo (noun: scissors) 抽屉里有一把红色的剪刀。
Chōuti lǐ yǒu yī bǎ hóngsè de jiǎndāo. There is a pair of red scissors in the drawer. Có một chiếc kéo màu đỏ trong ngăn kéo.
| 2035 绳子 shéngzi (noun: rope) 他们正拉着绳子努力地向上爬。
Tāmen zhèng lā zhe shéngzi nǔlì de xiàngshàng pá. They are pulling the ropes and trying to climb up. Họ đang kéo sợi dây và cố gắng leo lên.
| 2075 寿命 shòumìng (noun: life span / lifetime) 科学家研究出了一种能延长人类寿命的新药。
Kēxuéjiā yánjiū chū le yīzhǒng néng yáncháng rénlèi shòumìng de xīn yào. Scientists have developed a new drug that can prolong human life. Các nhà khoa học đã phát triển một loại thuốc mới có thể kéo dài tuổi thọ của con người.
| 2290 延长 yáncháng (verb: to extend / to prolong / to delay) 新政策规定产假将从原来的14周延长至26周。
Xīn zhèngcè guīdìng chǎnjià jiāng cóng yuánlái de shísì zhōu yáncháng zhì èr shí liù zhōu. The new policy will extend maternity leave from 14 to 26 weeks. Chính sách mới quy định thời gian nghỉ thai sản sẽ được kéo dài từ 14 tuần như ban đầu lên 26 tuần.
| 2453 抓紧 zhuājǐn (verb: to firmly grasp) 抓紧绳子，我把你拉上来。
Zhuājǐn shéngzi, wǒ bǎ nǐ lā shànglai. Hold on to the rope and I'll pull you up. Hãy bám chặt vào sợi dây và tôi sẽ kéo bạn lên.
|
2785 持久 chíjiǔ (adjective: lasting, persistent, enduring) 他们之间的感情是不会持久的。
Tāmen zhījiān de gǎnqíng shì bùhuì chíjiǔ de. Their relationship won't last. Mối quan hệ giữa họ sẽ không kéo dài.
| 2788 池塘 chítáng (noun: pool, pond) 由于久旱不雨，许多池塘都干涸了。
Yóuyú jiǔ hàn bù yǔ, xǔduō chítáng dōu gānhé le. Because of the long drought, many ponds have dried up. Do hạn hán kéo dài và không có mưa nên nhiều ao hồ đã cạn nước.
| 3127 干旱 gānhàn (adjective: [of weather or soil] drought, arid, dry) 这里常年干旱，水资源很稀缺。
Zhèlǐ chángnián gānhàn, shuǐ zīyuán hěn xīquē. There has been a drought throughout the year and water is now scarce. Ở đây có hạn hán kéo dài và nguồn nước khan hiếm.
| 4373 为期 wéiqī (verb: be done by a definite date / for a certain period of time) 我们的培训课程为期两个月，内容包括理论和实践。
Wǒmen de péixùn kèchéng wéiqī liǎng gè yuè, nèiróng bāokuò lǐlùn hé shíjiàn. Our training course lasts for two months and includes both theory and practice. Các khóa đào tạo của chúng tôi kéo dài hai tháng và bao gồm cả lý thuyết và thực hành.
| 4594 延伸 yánshēn (verb: to extend / to stretch) 这条铁路一直延伸到我国南部。
Zhè tiáo tiělù yīzhí yánshēn dào wǒguó nánbù. This railway extends all the way to the southern part of our country. Tuyến đường sắt này kéo dài đến tận miền Nam nước ta.
| 4701 忧郁 yōuyù (adjective: depressed / dejected / melancholy) 失去爱人后，他陷入了长时间的忧郁中。
Shīqù àiren hòu, tā xiànrù le cháng shíjiān de yōuyù zhōng. After losing his loved one, he fell into a long period of depression. Sau khi mất đi người yêu, anh rơi vào trạng thái trầm cảm kéo dài.
| 4802 折 zhé (verb: to fold) 她把新买的T恤折起来并放进了抽屉里。
Tā bǎ xīn mǎi de T xù zhé qilai bìng fàngjìn le chōuti lǐ. She folded the new T-shirt and put it in the drawer. Cô gấp chiếc áo phông mới mua rồi cất vào ngăn kéo.
| 4892 衷心 zhōngxīn (adjective: wholehearted / heartfelt) 我衷心地希望我们的友谊能够一直持续下去。
Wǒ zhōngxīn de xīwàng wǒmen de yǒuyì nénggòu yīzhí chíxù xiaqu. I sincerely hope that our friendship can last forever. Tôi chân thành hy vọng tình bạn của chúng tôi sẽ kéo dài mãi mãi.
|
 kéo ai về thực tế  to bring sb back to reality
kéo bè to form a party
kéo bễ thổi lò to work the bellows and blow on the fire
kéo co tug of war; to drag on
kéo cày pull (haul) a plough, toil and moil, work hard, toil hard
kéo căng to stretch, pull
kéo cơ bẩm ra sau to pull back the slide (on a pistol)
kéo cưa to drag on
kéo cờ to hoist, raise the flag
kéo dài to stretch, extend, lengthen; to last (time)
kéo dài cuộc sống to extend one’s life
kéo dài lâu to last a long time
kéo dài mãi tận khuya to extend into late at night
kéo dài một tuần to last a week, be one week long
kéo dài nhiều giờ đồng hồ to last for many hours, several hours
kéo dài nhiều tuần to last for several weeks
kéo dài trong ba ngày to last 3 days (meeting, etc.)
kéo dài trong nhiền thập niên to last, extend for several decades
kéo dài trong vòng 20 phút to last 20 minutes
kéo dài vài tuần to last several weeks, be several weeks long
kéo dài đến ngày nay to extend until the present day
kéo ghế to pull up a chair
kéo gỗ snore
kéo lê to drag
kéo lê lết to drag
kéo lên to pull up; to go up
kéo lưới to draw up a net
kéo lưới lên to pull up a net
kéo màn to draw a curtain
kéo mành lên to raise the blinds
kéo ra to pull out
kéo ra khỏi to pull out of
kéo theo to pull, drag along
kéo thả drag and drop (computer)
kéo xe to tow a car
kéo xuống to pull down
kéo sang hai bên to be pulled apart
bị lôi kéo vào to be pulled into, dragged into
bia kéo towed target
bàn có hai ngăn kéo a table with two drawers
cho xe kéo to have a car towed
chèo kéo to invite with insistence, solicit
co kéo to pull, grab
khóa kéo zip, zip-fastener, zipper
lôi kéo to pull, drag
máy kéo tractor
ngăn kéo drawer
quạt kéo punkah
trục kéo crane, windlass
tàu kéo towboat, tugboat
xe kéo rickshaw
ô kéo drawer (in a table, desk, etc)
|
|
pull 
