Vạn Lý Trường Thành được sử dụng để bảo vệ chống lại sự xâm lược của những kẻ xâm lược nước ngoài .
长城可以用来防止外寇入侵。
The Great Wall was used to defend against incursions by foreign invaders .
Die Große Mauer wurde benutzt, um sich gegen Einfälle ausländischer Invasoren zu verteidigen.
Vạn Lý Trường Thành được sử dụng để bảo vệ chống lại sự xâm lược của những kẻ xâm lược nước ngoài .
长城 可以 用来 防止 外寇 入侵 。
Chángchéng kěyǐ yònglái fángzhǐ wàikòu rùqīn.
(3468)
1395 胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ (noun: coward) 她被一只老鼠吓哭了，大家都笑她是胆小鬼。
Tā bèi yī zhī lǎoshǔ xià kū le, dàjiā dōu xiào tā shì dǎnxiǎoguǐ. She cried because she was frightened by a rat, so everyone laughed at her for being such a coward. Cô ấy đã khóc khi bị một con chuột làm cho sợ hãi, và mọi người đều cười nhạo cô ấy là kẻ hèn nhát.
| 2002 杀 shā (verb: to kill / to slaughter) 电影里的主角差点被坏人杀了。
Diànyǐng lǐ de zhǔjué chàdiǎn bèi huàirén shā le. The main character in the movie was almost killed by the bad guy. Nhân vật chính trong phim suýt bị kẻ xấu giết chết.
| 2016 上当 shàngdàng (verb: to be fooled / to be taken in [by somebody's deceit]) 他太容易相信别人，所以经常上骗子的当。
Tā tài róngyì xiāngxìn biéren, suǒyǐ jīngcháng shàng piànzi de dàng. He trusts others too easily, so he often falls for scams. Anh ấy quá dễ dàng tin tưởng người khác nên thường xuyên mắc phải những kẻ nói dối.
|
2528 把戏 bǎxì (noun: acrobatics, cheap trick, jugglery) 这是骗子惯用的把戏。
Zhè shì piànzi guànyòng de bǎxì. This is a trick often used by scammers. Đây là chiêu trò thường được những kẻ lừa đảo sử dụng.
| 2566 包围 bāowéi (verb: to surround, to encircle) 逃犯被警察包围了。
Táofàn bèi jǐngchá bāowéi le. The escaped prisoner was surrounded by the police. Kẻ chạy trốn đã bị cảnh sát bao vây.
| 2576 卑鄙 bēibǐ (adjective: mean, despicable) 他是个卑鄙小人，不要相信他！
Tā shì gè bēibǐ xiǎorén, bùyào xiāngxìn tā! He is a despicable man, don't believe him! Anh ta là một kẻ đê tiện, đừng tin anh ta!
| 2622 辨认 biànrèn (verb: to recognize, to identify) 我一眼就能辨认出他是坏人。
Wǒ yīyǎn jiù néng biànrèn chū tā shì huàirén. I can tell at a glance that he is a bad man. Tôi có thể nói ngay rằng anh ta là một kẻ xấu.
| 2820 出洋相 chū yángxiàng (verb: to make a fool of oneself) 为了避免在课堂上出洋相，他认真地复习了功课。
Wèile bìmiǎn zài kètáng shàng chūyángxiàng, tā rènzhēn de fùxí le gōngkè. To avoid making a fool of himself in class, he carefully reviewed his homework. Để tránh trở thành kẻ ngốc trong lớp, anh ấy đã xem lại bài học của mình một cách cẩn thận.
| 3012 发觉 fājué (verb: to become aware, to find, to discover) 当他发觉被骗时，骗子已经逃跑了。
Dāng tā fājué bèi piàn shí, piànzi yǐjīng táopǎo le. By the time he found out that he had been scammed, the scammer had already run away. Khi anh nhận ra mình bị lừa thì kẻ lừa đảo đã bỏ chạy.
| 3195 勾结 gōujié (verb: to collude with, to gang up with) 他被指控与毒贩子暗中勾结。
Tā bèi zhǐkòng yǔ dúfànzǐ ànzhōng gōujié. He was accused of colluding with drug dealers. Anh ta bị buộc tội bí mật thông đồng với những kẻ buôn ma túy.
| 3238 棍棒 gùnbàng (noun: club, stick) 暴徒们手持棍棒冲过了警戒线。
Bàotú men shǒu chí gùnbàng chōng guò le jǐngjièxiàn. The thugs were armed with clubs as they forced their way through the police line. Những kẻ bạo loạn được trang bị dùi cui đã vượt qua hàng rào.
| 3481 进而 jìn'ér (conjunction: after that, and then [what follows next]) 警察找到了杀人凶器和目击证人，进而查出了凶手。
Jǐngchá zhǎodào le shārén xiōngqì hé mùjī zhèngrén, jìn'ér cháchū le xiōngshǒu. The police found the murder weapon, witnesses, and then found the murderer. Cảnh sát đã tìm thấy hung khí giết người và các nhân chứng, từ đó xác định được kẻ sát nhân.
| 3508 惊奇 jīngqí (adjective: astonished, amazed) 人们惊奇地发现这个看似善良的邻居竟然是杀人凶手。
Rénmen jīngqí de fāxiàn zhège kànsì shànliáng de línjū jìngrán shì shārén xiōngshǒu. People were astonished to find out that the seemingly kind neighbor was actually a murderer. Mọi người ngạc nhiên khi biết rằng người hàng xóm có vẻ tốt bụng này lại là một kẻ giết người.
| 3584 可恶 kěwù (adjective: hateful, detestable, [damn]) 可恶的骗子变得越来越聪明了，让人防不胜防！
Kěwù de piànzi biànde yuèláiyuè cōngming le, ràng rén fángbùshèngfáng! Damn scammers are getting smarter every day and we have no way to guard against them. Những kẻ nói dối khó chịu ngày càng thông minh hơn, khiến mọi người khó phát hiện ra!
| 3589 坑 kēng (verb: to cheat, to entrap) 几年前她被骗子坑了，损失了一大笔钱。
Jǐnián qián tā bèi piànzi kēng le, sǔnshī le yī dà bǐ qián. A few years ago she was scammed and lost a lot of money. Cách đây vài năm cô đã bị một kẻ lừa đảo lừa và mất rất nhiều tiền.
| 3641 冷酷 lěngkù (adjective: grim / hardhearted / callous) 电影的男主角是一个冷酷无情的杀手。
Diànyǐng de nán zhǔjué shì yī gè lěngkùwúqíng de shāshǒu. The male protagonist in the movie is a cold-blooded and ruthless assassin. Người hùng của bộ phim là một kẻ giết người tàn nhẫn.
| 3725 埋伏 máifu (verb: to ambush) 敌人早就埋伏在森林里，随时准备攻击我们。
Dírén zǎojiù máifu zài sēnlín lǐ, suíshí zhǔnbèi gōngjī wǒmen. The enemy has long been in ambush in the forest, ready to attack us at any time. Kẻ thù từ lâu đã phục kích chúng ta trong rừng, sẵn sàng tấn công chúng ta bất cứ lúc nào.
| 3868 偏偏 piānpiān (adverb: contrary to expectations / against one's wish / [indicates that sth is the opposite of what would be normal or reaso 我明明警告过她那个人可能是骗子，可她偏偏还是上当受骗了。
Wǒ míngmíng jǐnggào guo tā nàge rén kěnéng shì piànzi, kě tā piānpiān háishi shàngdàng shòupiàn le. I warned her that that person might be a fraud, but she still fell for it. Tôi đã cảnh báo rõ ràng với cô ấy rằng người đàn ông đó có thể là kẻ nói dối, nhưng cô ấy vẫn mắc bẫy.
| 4040 人质 rénzhì (noun: hostage) 恐怖分子在大楼里扣留了二十名人质。
Kǒngbùfènzǐ zài dàlóu lǐ kòuliú le èrshí míng rénzhì. The terrorists are holding 20 hostages in the building. Những kẻ khủng bố đã bắt giữ 20 con tin trong tòa nhà.
| 4104 渗透 shèntòu (verb: to permeate / to infiltrate) 我们的特工已经成功地渗透进敌方的组织，带回了宝贵的情报。
Wǒmen de tègōng yǐjīng chénggōng de shèntòu jìn dífāng de zǔzhī, dàihuí le bǎoguì de qíngbào. Our agents have successfully infiltrated enemy organizations, bringing back valuable intel. Các đặc vụ của chúng tôi đã thâm nhập thành công vào các tổ chức của kẻ thù và mang về những thông tin tình báo có giá trị.
| 4325 推理 tuīlǐ (verb: to deduce / to infer) 从这位目击者的描述来看，我们可以推理出罪犯的身高和体型。
Cóng zhè wèi mùjīzhě de miáoshù láikàn, wǒmen kěyǐ tuīlǐ chū zuìfàn de shēngāo hé tǐxíng. Based on the description from this eyewitness, we can infer the height and body type of the criminal. Từ mô tả của nhân chứng này, chúng ta có thể suy ra chiều cao và vóc dáng của kẻ phạm tội.
| 4417 武侠 wǔxiá (noun: martial arts chivalry [Chinese genre]) 在武侠小说中，侠客们总是以保护弱小和维护正义为己任。
Zài wǔxiá xiǎoshuō zhōng, xiákèmen zǒng shì yǐ bǎohù ruòxiǎo hé wéihù zhèngyì wéi jǐrèn. In martial arts novels, heroes always take it as their responsibility to protect the weak and uphold justice. Trong tiểu thuyết võ thuật, các hiệp sĩ luôn coi việc bảo vệ kẻ yếu và đề cao công lý là sứ mệnh của mình.
| 4531 凶手 xiōngshǒu (noun: murderer / assassin) 这起谋杀案的凶手一直未被抓获。
Zhè qǐ móushā'àn de xiōngshǒu yīzhí wèi bèi zhuāhuò. The murderer in this case has yet to be caught. Kẻ giết người không bao giờ bị bắt.
| 4582 掩护 yǎnhù (noun: shield / cover) 他们在逃跑时用树和石头为掩护，躲避敌人的追捕。
Tāmen zài táopǎo shí yòng shù hé shítou wéi yǎnhù, duǒbì dírén de zhuībǔ. They used trees and rocks as cover during their escape to evade the pursuit of the enemy. Họ dùng cây cối, đá làm chỗ ẩn nấp để tránh sự truy đuổi của kẻ thù.
| 4683 英勇 yīngyǒng (adjective: heroic / brave / valiant) 战场上的士兵们都表现得十分英勇，毫不畏惧地冲向敌军。
Zhànchǎng shang de shìbīng men dōu biǎoxiàn de shífēn yīngyǒng, háobù wèijù de chōngxiàng díjūn. The soldiers on the battlefield showed great bravery, charging fearlessly towards the enemy. Những người lính trên chiến trường đã biểu diễn rất dũng cảm và lao về phía kẻ thù mà không hề sợ hãi.
| 4697 优胜劣汰 yōushèngliètài (idiom: survival of the fittest) 在自然界中，优胜劣汰是生物进化的基本规律。
Zài zìránjiè zhōng, yōushèngliètài shì shēngwù jìnhuà de jīběn guīlǜ. In nature, survival of the fittest is the basic law of biological evolution. Trong tự nhiên, sự sống sót của kẻ mạnh nhất là quy luật cơ bản của tiến hóa sinh học.
| 4757 造反 zàofǎn (verb: to rebel / to revolt / to rise in rebellion) 这些反叛分子正在计划一次造反，企图推翻现有的政权。
Zhèxiē fǎnpàn fènzǐ zhèngzài jìhuà yī cì zàofǎn, qǐtú tuīfān xiànyǒu de zhèngquán. These rebels are planning a rebellion, intending to overthrow the current regime. Những kẻ nổi dậy này đang lên kế hoạch nổi dậy nhằm lật đổ chế độ hiện tại.
| 4765 贼 zéi (noun: thief) 这个城市里的盗贼似乎很猖獗，大家要特别小心。
Zhège chéngshì lǐ de dàozéi sìhū hěn chāngjué, dàjiā yào tèbié xiǎoxīn. The number of thieves seem to be rampant in this city, and everyone should be careful. Kẻ trộm dường như đang hoành hành ở thành phố này, vì vậy hãy cẩn thận.
|
 kẻ bất hạnh  victim
kẻ bất lương a dishonest fellow
kẻ bất nhân an unfeeling person
kẻ bất tài an incapable person
kẻ chợ city (person)
kẻ cướp robber, bandit, pirate, brigand
kẻ cướp máy bay hijacker
kẻ cướp đột nhập vào nhà robbers break suddenly into the house
kẻ cắp thief
kẻ ghét someone one hates, dislikes
kẻ giầu wealthy, rich person
kẻ giết người murderer
kẻ hiếp dâm rapist
kẻ hiền lành good person, good guy
kẻ hầu người hạ servants
kẻ khác other person
kẻ khó pauper, beggar, poor person
kẻ ngu idiot, stupid person
kẻ ngu dại a stupid person
kẻ nổ súng shooter, gunman
kẻ nứt crack, fissure
kẻ phản bội traitor
kẻ quê countrymen, country folk
kẻ sát nhân murderer, killer
kẻ sát nhận murder, killer, assassin
kẻ sĩ man of letters, scholar
kẻ thù enemy, adversary, foe
kẻ thù chung common enemy
kẻ trộm thief, burglar
kẻ tình nghi suspect (a person)
kẻ tấn công attacker
kẻ vạch denounce
kẻ xâm lăng invader
kẻ xâm nhập intruder, infiltrator
kẻ xả súng shooter
kẻ xấu bad guy, bad person
kẻ ám sát assassin
kẻ ô squares, plaid (cloth)
kẻ ăn mày beggar
kẻ ăn người làm (domestic) servants
kẻ điên rồ maniac, lunatic, crazy person
kẻ đánh bom bomber (person)
kẻ đánh bom tự sát suicide bomber
kẻ đón người đưa to get a warm reception
kẻ đặt bom bomber (person)
kẻ địch enemy
kẻ ở người đi he who goes, he who stays, separation
bản đồ kẻ ô gridded map
dưới ách kẻ áp chế under the yoke of the oppressor
giấy kẻ ô checkered paper, squared paper
một kẻ giết mướn killer, assassin
những kẻ có thể là khủng bố possible terrorist
niệt cổ kẻ gian to tie up a wrong-doer
nấp bóng kẻ quyền thế to shield oneself with the influence of important people
nộp tên kẻ cắp cho công an to give up a thief to the police
một kẻ guy, person
nhung kẻ corduroy
thước kẻ ruler
|
|
person 
