Anh ấy là loại người mà mọi người kính trọng và ngưỡng mộ .
他让人感到敬畏。
He is the kind of person that people respect and hold in awe .
Er ist die Art von Person, die die Menschen respektieren und in Ehrfurcht versetzen.
Anh ấy là loại người mà mọi người kính trọng và ngưỡng mộ .
他 让 人 感到 敬畏 。
Tā ràng rén gǎndào jìngwèi.
(3036)
2767 承办 chéngbàn (verb: to undertake, to accept a contract) 我们酒店承办各种宴会。
Wǒmen jiǔdiàn chéngbàn gèzhǒng yànhuì. Our hotel caters to all kinds of banquets. Khách sạn của chúng tôi tổ chức nhiều bữa tiệc khác nhau.
| 2840 纯洁 chúnjié (adjective: pure, chaste, honest) 她有一颗纯洁、善良的心。
Tā yǒu yī kē chúnjié, shànliáng de xīn. She has a pure and kind heart. Cô ấy có một trái tim trong sáng và nhân hậu.
| 2845 慈祥 cíxiáng (adjective: benevolent [often older people]) 奶奶慈祥的面容令人难以忘怀。
Nǎinai cíxiáng de miànróng lìng rén nányǐ wànghuái. Grandma's kind face is unforgettable. Khuôn mặt hiền hậu của bà thật khó quên.
| 2872 搭配 dāpèi (verb: to arrange in pairs or groups, to match) 这条裙子搭配什么样的鞋子才好看？
Zhè tiáo qúnzi dāpèi shénme yàng de xiézi cái hǎokàn? What kind of shoes does this dress go with? Loại giày nào sẽ hợp với chiếc váy này?
| 2897 当面 dāngmiàn (adverb: face to face, in somebody's presence) 这种事情最好当面跟他说。
Zhè zhǒng shìqing zuìhǎo dāngmiàn gēn tā shuō. It's better to tell him this kind of thing face to face. Tốt nhất là nên nói trực tiếp với anh ấy những chuyện như thế này.
| 3055 飞禽走兽 fēiqínzǒushòu (noun: birds and animals) 森林里有各种各样的飞禽走兽。
Sēnlín lǐ yǒu gèzhǒnggèyàng de fēiqínzǒushòu. There are all kinds of birds and animals in the forest. Có tất cả các loại chim và động vật trong rừng.
| 3123 副作用 fùzuòyòng (noun: side effect) 市面上大部分的减肥药都多少有一些副作用。
Shìmiàn shàng dàbùfen de jiǎnféi yào dōu duōshǎo yǒu yīxiē fùzuòyòng. Most diet pills on the market have some kind of side effects. Hầu hết các loại thuốc giảm cân trên thị trường đều có một số tác dụng phụ.
| 3220 观光 guānguāng (verb: to tour, to go sightseeing) 这种船是专门给游客观光使用的。
Zhèzhǒng chuán shì zhuānmén gěi yóukè guānguāng shǐyòng de. This kind of boat is specially designed for tourists and is used for sightseeing. Loại thuyền này được khách du lịch đặc biệt sử dụng để tham quan.
| 3265 毫米 háomǐ (noun: millimeter) 这种纸单张的厚度约为零点一毫米。
Zhèzhǒng zhǐ dān zhāng de hòudù yuē wéi língdiǎn yī háomǐ. The thickness of this kind of paper is about 0.1 millimeter. Độ dày của một tờ giấy này là khoảng 0,1 mm.
| 3269 和蔼 hé'ǎi (adjective: kindly, amiable, nice) 她对学生的态度总是那么和蔼。
Tā duì xuésheng de tàidu zǒngshì nàme hé'ǎi. She is always so kind to her students. Thái độ của cô đối với học sinh luôn rất tốt bụng.
| 3347 或许 huòxǔ (adverb: perhaps, maybe) 他或许很穷，但他心地很善良。
Tā huòxǔ hěn qióng, dàn tā xīndì hěn shànliáng. Maybe he is poor, but he is kind-hearted. Anh ấy có thể nghèo, nhưng anh ấy có một trái tim nhân hậu.
| 3508 惊奇 jīngqí (adjective: astonished, amazed) 人们惊奇地发现这个看似善良的邻居竟然是杀人凶手。
Rénmen jīngqí de fāxiàn zhège kànsì shànliáng de línjū jìngrán shì shārén xiōngshǒu. People were astonished to find out that the seemingly kind neighbor was actually a murderer. Mọi người ngạc nhiên khi biết rằng người hàng xóm có vẻ tốt bụng này lại là một kẻ giết người.
| 3861 批判 pīpàn (verb: to criticize) 我们应当勇于批判社会上的各种丑陋现象。
Wǒmen yīngdāng yǒngyú pīpàn shèhuì shang de gèzhǒng chǒulòu xiànxiàng. We should have the courage to criticize all kinds of ugly phenomena in society. Chúng ta nên có can đảm phê phán mọi hiện tượng xấu xí trong xã hội.
| 4024 仁慈 réncí (adjective: benevolent / merciful / kind) 这位仁慈的老太太救助过很多流浪动物。
Zhè wèi réncí de lǎotàitai jiùzhù guo hěn duō liúlàng dòngwù. This kind old lady has rescued many stray animals. Bà già tốt bụng này đã giải cứu rất nhiều động vật đi lạc.
| 4030 人间 rénjiān (noun: the human world / the earth) 人间最可贵的是真挚的感情和善良的心灵。
Rénjiān zuì kěguì de shì zhēnzhì de gǎnqíng hé shànliáng de xīnlíng. The most precious things in the world are sincere feelings and kind hearts. Điều quý giá nhất trên đời là tình cảm chân thành và trái tim nhân hậu.
| 4046 容貌 róngmào (noun: appearance / looks / facial features) 她的容貌虽不算十分出众，但总给人一种亲切的感觉。
Tā de róngmào suī bùsuàn shífēn chūzhòng, dàn zǒng gěi rén yīzhǒng qīnqiè de gǎnjué. Although her appearance is not particularly outstanding, she always gives people a kind and affable impression. Tuy ngoại hình không mấy nổi bật nhưng cô luôn mang đến cho người ta cảm giác ân cần.
| 4103 神态 shéntài (noun: expression / manner / bearing [It refers to the way a person carries themselves.]) 他的神态显得有些紧张和不安，似乎正面临着某种压力或挑战。
Tā de shéntài xiǎnde yǒuxiē jǐnzhāng hé bù'ān, sìhū zhèng miànlín zhe mǒuzhǒng yālì huò tiǎozhàn. He looked a little nervous and uneasy, as if he was facing some kind of pressure or challenge. Trông anh ta có vẻ hơi lo lắng và bất an, như thể đang phải đối mặt với một áp lực hay thử thách nào đó.
| 4340 娃娃 wáwa (noun: baby / doll) 她的房间里堆满了各种各样的娃娃。
Tā de fángjiān lǐ duīmǎn le gèzhǒnggèyàng de wáwa. Her room was filled with all kinds of dolls. Căn phòng của cô ấy chứa đầy đủ loại búp bê.
| 4620 野蛮 yěmán (noun: barbarous / uncivilized / savage / brutal) 这种野蛮的行为受到了所有人的一致谴责。
Zhèzhǒng yěmán de xíngwéi shòudào le suǒyǒu rén de yīzhì qiǎnzé. This kind of barbaric behavior has been unanimously condemned by everyone. Hành động dã man này đã bị mọi người nhất trí lên án.
| 4793 照料 zhàoliào (verb: to take care of) 当我病倒在家时，我的邻居很体贴地照料我，带来了食物和药品。
Dāng wǒ bìngdǎo zàijiā shí, wǒ de línjū hěn tǐtiē de zhàoliào wǒ, dàilái le shíwù hé yàopǐn. When I was sick at home, my neighbor kindly took care of me by bringing food and medicine. Khi tôi ốm ở nhà, hàng xóm đã chăm sóc tôi rất chu đáo, mang thức ăn và thuốc men đến.
|
 chuối mật  kind of banana (red, sweet, meaty)
chân chó kind of chess game
chè cốm kind of dessert made with sugar and grilled rice
gà kim tiền kind of pheasant
gạo tám xoan kind of rice (small-grained and white)
hiếu sinh kind to animals, reluctant to kill animals; to love life, fear death
hiền mẫu kind mother, good mother
hát ví kind of song (which country boys and girls sing back and
hằng tâm kind heart, kind-generous
hốt lú kind of gambling (using coins)
hốt me kind of gambling (using buttons)
hột é kind of desert
linh chi kind of fungus, fomes japonicus
lòng tong kind of gudgeon
ngão kind of fish (with wide mouth)
sa trùng kind of very small worm living in water
thiện tâm kind heart
tràu kind of fish with head similar to that of a snake
trám đường kind of olive tree (source of resin for glue)
xoài quéo kind of mango
độ lượng kind and generous
chuối cau areca banana (a kind of banana)
chuối hột pip banana (a kind of banana)
chuối ngự king banana (a kind of banana)
chuối tiêu aromatic banana (a kind of banana)
chè tea (leaves); tea (the beverage); kind of desert
cá kho khế a kind of fish stew
cái gì what, what kind of thing?
có cảm tưởng gì to feel what, have what kind of impression
gạo dự a kind of fragrant rice
hiện vật things in nature; in kind (payment)
hành vân a kind of traditional old tune
hảo tâm kindness, kind heart
không có thứ nào there is none, there is no kind of
lành canh a kind of mullet
mảnh cộng a kind of grass, its leaves may be used to wrap cakes
một thứ (1) a guy; (2) a kind of
nào là such as (used in lists as a kind of verbal comma)
nón đó that kind of bat
nầy this, this kind of
pháo chuột a kind of tiny firecrackers
phòng như thế nào what kind of room
rau mơ sargasso (a kind of alga)
rượu thuốc medicinal wine, mixture (a kind of liquor)
thứ vũ khí gì what kind of weapon
trong tình trạng như vậy in this kind of situation
tốt bụng good hearted, kind hearted
tự điển gì? what kind of dictionary?
xe nầy this kind of vehicle
xu xê a kind of rice cake
ân good deed, kind act, kindness
ô long black dragon brown tea (a kind of Chinese tea)
đổi công mutual help (a kind of low-level co-operative)
hạng người type of person, kind of man
chủng loại genera and species, sort, kind
cùng một giuộc out of the same cloth, of a kind
hiền khô very good and gentle, very kind
nhân loại mankind, humanity, the human kind
thể loại genre, type, kind
|
|
kind 
