Bác sĩ đã lấy sạch ráy tai cho anh .
医生帮他清除耳屎。
The doctor cleaned out his earwax for him .
Der Arzt räumte sein Ohrenschmalz für ihn aus.
Bác sĩ đã lấy sạch ráy tai cho anh .
医生 帮 他 清除 耳屎 。
Yīshēng bāng tā qīngchú ěrshǐ.
(3538)
0306 把 bǎ (classifier: used for things with a handle) 雨下大了，我上楼去拿把伞。
Yǔ xià dà le, wǒ shànglóu qù ná bǎ sǎn. The rain is getting heavy. I'm going upstairs to get an umbrella. Mưa nặng hạt. Tôi lên lầu để lấy ô.
| 0316 被 bèi (preposition: used to indicate the passive voice) 我的雨伞被谁拿走了？
Wǒ de yǔsǎn bèi shéi názǒu le? Who took my umbrella? Ai đã lấy ô của tôi?
| 0466 拿 ná (verb: to take / to fetch) 我刚才回家去拿我的钥匙和钱包了。
Wǒ gāngcái huíjiā qù ná wǒ de yàoshi hé qiánbāo le. I just went home to get my keys and wallet. Tôi vừa về nhà lấy chìa khóa và ví.
| 0686 登机牌 dēngjīpái (noun: boarding pass) 请在那边的窗口领取登机牌。
Qǐng zài nàbian de chuāngkǒu lǐngqǔ dēngjīpái. Please collect your boarding pass at the window over there. Vui lòng lấy thẻ lên máy bay ở cửa sổ đằng kia.
| 0897 麻烦 máfan (verb: to bother / to trouble sb.) 我能麻烦你帮我倒一杯水吗？
Wǒ néng máfan nǐ bāng wǒ dào yì bēi shuǐ ma? Can I trouble you to bring me a glass of water? Tôi có thể làm phiền bạn lấy cho tôi một cốc nước được không?
| 0950 取 qǔ (verb: to take / to get) 在中国坐火车不需要取票，有身份证就够了。
Zài Zhōngguó zuò huǒchē bù xūyào qǔ piào, yǒu shēnfènzhèng jiù gòu le. You don’t need to collect a ticket to take a train in China, an ID card is enough. Bạn không cần phải lấy vé để đi tàu ở Trung Quốc, chỉ cần chứng minh nhân dân là đủ.
| 1009 硕士 shuòshì (noun: master's degree) 你在英国哪所大学读硕士？
Nǐ zài Yīngguó nǎ suǒ dàxué dú shuòshì? At which university in the UK did you get your master's degree? Bạn lấy bằng thạc sĩ ở trường đại học nào ở Vương quốc Anh?
| 1286 叉子 chāzi (noun: fork) 他不会用筷子，于是问服务员要了叉子。
Tā bùhuì yòng kuàizi, yúshì wèn fúwùyuán yào le chāzi. He doesn't know how to use chopsticks, so he asked the waiter for a fork. Anh ấy không thể dùng đũa nên đã nhờ người phục vụ lấy một cái nĩa.
| 1305 趁 chèn (verb: to take advantage of [time, opportunity, etc.]) 趁我不在家，小偷偷走了许多贵重的物品。
Chèn wǒ bù zàijiā, xiǎotōu tōu zǒu le xǔduō guìzhòng de wùpǐn. The thief stole many valuable items while I wasn't home. Khi tôi không có nhà, tên trộm đã lấy đi nhiều đồ vật có giá trị.
| 1353 闯 chuǎng (verb: to rush / to break through / to charge) 两名蒙面男子持枪闯进店里，抢走了所有的现金。
Liǎng míng méngmiàn nánzǐ chí qiāng chuǎngjìn diàn lǐ, qiǎngzǒu le suǒyǒu de xiànjīn. Two masked men with guns broke into the shop and took all the cash. Hai người đàn ông đeo mặt nạ dùng súng đột nhập vào cửa hàng và lấy trộm toàn bộ tiền mặt.
| 1543 古代 gǔdài (noun: ancient times) 在古代，中国男人可以娶多个妻子。
Zài gǔdài, Zhōngguó nánrén kěyǐ qǔ duōge qīzi. In ancient times, Chinese men could have multiple wives. Thời xưa, đàn ông Trung Quốc có thể lấy nhiều vợ.
| 1797 连忙 liánmáng (adverb: hastily / hurriedly / promptly) 服务员连忙接过客人的外套。
Fúwùyuán liánmáng jiēguò kèrén de wàitào. The waiter promptly took the customer's coat. Người phục vụ nhanh chóng lấy áo khoác cho khách.
| 1873 内部 nèibù (noun: interior / inside) 这是我从总公司得来的内部消息，你先别告诉任何人。
Zhè shì wǒ cóng zǒnggōngsī dé lái de nèibù xiāoxi, nǐ xiān bié gàosu rènhé rén. This is the inside information I got from the head office. Don't tell anyone yet! Đây là thông tin nội bộ tôi lấy được từ trụ sở chính, đừng nói cho ai biết nhé.
| 2338 勇气 yǒngqì (noun: courage) 在朋友的鼓励下，他终于鼓起了勇气向玛丽求婚。
Zài péngyou de gǔlì xià, tā zhōngyú gǔqǐ le yǒngqì xiàng Mǎlì qiúhūn. With the encouragement from friends, he finally plucked up the courage to propose to Mary. Được sự động viên của bạn bè, cuối cùng anh cũng lấy hết can đảm để cầu hôn Mary.
| 2416 执照 zhízhào (noun: license / permit) 考了两年，他终于拿到了驾驶执照。
Kǎo le liǎng nián, tā zhōngyú ná dào le jiàshǐzhízhào. After two years of trying, he finally got his driver's license. Sau hai năm thi, cuối cùng anh cũng lấy được bằng lái xe.
|
2691 采集 cǎijí (verb: to gather, to collect) 警察从凶器上采集了指纹。
Jǐngchá cóng xiōngqì shàng cǎijí le zhǐwén. The police took fingerprints from the murder weapon. Cảnh sát lấy dấu vân tay từ hung khí giết người.
| 2966 兜 dōu (noun: pocket, bag) 钥匙在我裤兜里，你能帮我去拿一下吗？
Yàoshi zài wǒ kù dōu lǐ, nǐ néng bāng wǒ qù ná yīxià ma? The key is in my pants' pocket. Can you help me go get it? Chìa khóa ở trong túi quần của tôi, bạn có thể giúp tôi lấy được không?
| 3043 放手 fàngshǒu (verb: to let go) 抓紧这个绳子，千万不要放手，不然你会摔下去的。
Zhuājǐn zhège shéngzi, qiānwàn bùyào fàngshǒu, bùrán nǐ huì shuāi xiàqù de. Hold on to this rope tightly and don't let go or you'll fall. Hãy giữ lấy sợi dây này và đừng bao giờ buông ra, nếu không bạn sẽ ngã.
| 3322 慌忙 huāngmáng (adjective: hurriedly, in a great rush) 慌忙中他错拿了我的手机。
Huāngmáng zhōng tā cuò ná le wǒ de shǒujī. Being in a hurry, he took my cell phone by mistake. Trong lúc vội vàng, anh ta đã lấy nhầm điện thoại di động của tôi.
| 3548 绝望 juéwàng (verb: to despair, to give up all hope, desperate) 在我最绝望的时候，是他帮助我重新拾回信心。
Zài wǒ zuì juéwàng de shíhou, shì tā bāngzhù wǒ chóngxīn shíhuí xìnxīn. When I was most desperate, he helped me regain my confidence. Lúc tôi tuyệt vọng nhất, chính anh là người giúp tôi lấy lại sự tự tin.
| 3631 捞 lāo (verb: to fish up / to dredge up) 饺子已经煮熟，可以捞出来了。
Jiǎozi yǐjīng zhǔshóu, kěyǐ lāo chulai le. The dumplings are cooked and ready to be taken out. Bánh bao đã chín và sẵn sàng để lấy ra.
| 4257 掏 tāo (verb: to take out / to fish out [from pocket]) 她掏出手机，给朋友拍了一张照片。
Tā tāochū shǒujī, gěi péngyou pāi le yī zhāng zhàopiàn. She took out her mobile phone and took a photo of her friend. Cô lấy điện thoại ra và chụp ảnh bạn mình.
| 4402 无非 wúfēi (adverb: nothing but / no more than / simply) 他撒谎无非是为了从我这里获取更多的钱。
Tā sāhuǎng wúfēi shì wèile cóng wǒ zhèlǐ huòqǔ gèng duō de qián. He lied simply to get more money from me. Anh ta nói dối chỉ để lấy thêm tiền từ tôi.
| 4562 学位 xuéwèi (noun: [academic] degree) 他在哈佛大学获得了博士学位，成为了一名杰出的心理学家。
Tā zài Hāfó dàxué huòdé le bóshìxuéwèi, chéngwéi le yī míng jiéchū de xīnlǐxuéjiā. He received his doctorate degree from Harvard University and became an outstanding psychologist. Ông lấy bằng Tiến sĩ tại Đại học Harvard và trở thành một nhà tâm lý học nổi tiếng.
| 4929 拽 zhuài (verb: to drag / to pull [forcefully]) 当我要走时，他突然拽住了我的衣服。
Dāng wǒ yào zǒu shí, tā tūrán zhuài zhù le wǒ de yīfu. As I was about to leave, he suddenly grabbed my shirt. Khi tôi đang định rời đi thì anh ấy bất ngờ túm lấy quần áo của tôi.
| 4960 子弹 zǐdàn (noun: bullet / cartridge) 他从枪膛里取出了子弹，然后放弃了自杀的念头。
Tā cóng qiāngtáng lǐ qǔchū le zǐdàn, ránhòu fàngqì le zìshā de niàntou. He took out the bullet from the gun chamber and gave up the idea of suicide. Anh ta lấy viên đạn ra khỏi nòng súng và từ bỏ ý định tự sát.
|
 Lấy gì làm bằng?  What can we use as evidence?
lấy chồng to get married
lấy cung to question, interrogate
lấy cơ hội to seize an occasion
lấy cắp to steal
lấy cớ under the pretext of
lấy cớ là để bảo vệ tài sản của Hoa Kỳ under the pretext of protecting American property
lấy cớ này under this pretext
lấy ghế to take a chair, seat, position
lấy ghế tổng thống to take the role of president
lấy giọng clear one’s throat
lấy giống cross, interbreed
lấy gân to flex one’s muscles
lấy hết can đảm to gather all of one’s courage
lấy hết tiền to take all of sb’s money, take all the money
lấy le proud
lấy làm to feel
lấy lãi make profit
lấy lòng try to win someone’s heart
lấy lý do to have, give as a reason
lấy lại to take back, regain
lấy lại bình tĩnh to regain one’s composure
lấy lại bình tỉnh to regain one’s composure
lấy lại sức to get one’s strength back
lấy lệ as a matter of form, for form’s sake, perfunctorily, for the sake of formality
lấy lời to use words, choose words
lấy lời ngon ngọt to use sweet words, soft language
lấy mẫu vật to take a sample; sampling
lấy nhau to marry (each other)
lấy nhu liệu to download software
lấy nước to get, draw water
lấy rác to collect the garbage
lấy thiện trả ác to repay evil with good
lấy thúng úp voi to put a quart into a pint pot, to
lấy thế to take up a position
lấy thế bắn to take up a firing position
lấy thức ăn to get food
lấy tiếng to make a reputation or name for oneself
lấy tiền to raise money, take money
lấy tên to take a name
lấy tên hiệu to assume an alias
lấy từ to take from
lấy vợ (of a man) to get married, take a wife
lấy xe to pick up a car
lấy xuống to take down
lấy ý to be derived
bị lấy mất to be stolen, be taken
chớp lấy thời cơ to snatch an opportunity
hãy lấy thí dụ (let’s) take for example
níu lấy người nào to grab at someone, pull
nắm lấy cơ hội to grasp the opportunity
nắm lấy tay to take sb’s hand
túm lấy cổ áo to grab by the collar
tự lấy biệt hiệu to adopt, take on a name (for oneself)
vồ lấy nạn nhân to spring upon a victim
để đổi lấy 10 triệu Mỹ Kim in exchange for 10 million dollars
bắt lấy seize, capture
chộp lấy to snatch (up), grab
chụp lấy to grab
cướp lấy to take (by theft)
cất lấy to save something (for later), put something away (for later)
cầm lấy to (hold and) take
giữ lấy to keep, preserve
làm lấy to take up, start an action
nhớ lấy to remember
nắm chặt lấy to grab tightly
nắm lấy to grip, grab, grasp, seize, catch
siết lấy to encircle, grip, hold
tóm lấy to sum up
vồ lấy to spring upon
ôm lấy to grab, cover, hug
để đổi lấy in exchange for
đổi lấy to exchange
|
|
take 
