Tiêm vắc xin để ngăn chặn sự lây lan của dịch .
注射疫苗，防止瘟疫。
Get vaccinated to prevent the spread of the epidemic .
Lassen Sie sich impfen, um die Ausbreitung der Epidemie zu verhindern.
Tiêm vắc xin để ngăn chặn sự lây lan của dịch .
注射 疫苗 , 防止 瘟疫 。
Zhùshè yìmiáo, fángzhǐ wēnyì.
(3492)
Khi tin đồn lan rộng, nó phát triển thành một mớ bòng bong với nhiều phiên bản .
谣言传得纷纷纭纭。
As the rumor spread , it developed into a jumble of numerous versions .
Als sich das Gerücht verbreitete, entwickelte es sich zu einem Durcheinander zahlreicher Versionen.
Khi tin đồn lan rộng, nó phát triển thành một mớ bòng bong với nhiều phiên bản .
谣言 传 得 纷纷 纭 纭 。
Yáoyán chuán de fēnfēnyúnyún.
(3513)
0760 国籍 guójí (noun: nationality / citizenship) 我妈妈是美国人，爸爸是荷兰人，所以我有双重国籍。
Wǒ māma shì Měiguórén, bàba shì Hélánrén, suǒyǐ wǒ yǒu shuāngchóngguójí. My mother is American and my father is Dutch, so I have a dual citizenship. Mẹ tôi là người Mỹ và bố tôi là người Hà Lan nên tôi có hai quốc tịch.
| 1348 传播 chuánbō (verb: to spread / to disseminate) 这种病毒能通过空气传播。
Zhèzhǒng bìngdú néng tōngguò kōngqì chuánbō. This virus can spread through the air. Loại virus này có thể lây lan qua không khí.
| 1349 传染 chuánrǎn (verb: to infect / to be contagious) 这种病很容易传染，你要小心。
Zhèzhǒng bìng hěn róngyì chuánrǎn, nǐ yào xiǎoxīn. This disease is highly contagious. You should be careful. Căn bệnh này rất dễ lây lan nên hãy cẩn thận.
| 1372 措施 cuòshī (noun: measure / step) 这项措施有效地防止了病毒大的范围传播。
Zhè xiàng cuòshī yǒuxiào de fángzhǐ le bìngdú dà de fànwéi chuánbō. This measure has effectively prevented the virus from being widely spread. Biện pháp này đã ngăn chặn virus lây lan rộng rãi một cách hiệu quả.
| 1397 当地 dāngdì (noun: locality) 我的叔叔从泰国带回来了很多当地的特产。
Wǒ de shūshu cóng Tàiguó dài huílai le hěn duō dāngdì de tèchǎn. My uncle brought back many local specialties from Thailand. Chú tôi mang về nhiều đặc sản địa phương từ Thái Lan.
| 1807 灵活 línghuó (adjective: flexible / elastic) 我是自由职业者，因此工作时间比较灵活。
Wǒ shì zìyóu zhíyè zhě, yīncǐ gōngzuòshíjiān bǐjiào línghuó. I am a freelancer, so my working hours are flexible. Mình là freelancer nên thời gian làm việc rất linh hoạt.
| 1814 流传 liúchuán (verb: to spread / to circulate) 公司快倒闭的谣言很快就被流传开了。
Gōngsī kuài dǎobì de yáoyán hěn kuài jiù bèi liúchuán kāi le. Rumors that the company was about to go bankrupt quickly spread. Tin đồn nhanh chóng lan truyền rằng công ty sắp phá sản.
| 2445 主任 zhǔrèn (noun: director / head / chairman) 外科主任的办公室在走廊尽头那一间。
Wàikē zhǔrèn de bàngōngshì zài zǒuláng jìntóu nà yī jiān. The office for the head of the surgery department is at the end of the hallway. Văn phòng trưởng khoa phẫu thuật ở cuối hành lang.
|
2988 对抗 duìkàng (verb: to withstand, to resist) 我们要勤洗手，以对抗病毒的传播。
Wǒmen yào qín xǐshǒu, yǐ duìkàng bìngdú de chuánbō. We need to wash our hands frequently to resist the spread of the virus. Chúng ta phải rửa tay thường xuyên để chống lại sự lây lan của virus.
| 3002 遏制 èzhì (verb: to contain, to keep within limits, to restrain) 世界各国政府正拟定对策以遏制病毒的传播。
Shìjiè gèguó zhèngfǔ zhèng nǐdìng duìcè yǐ èzhì bìngdú de chuánbō. Governments around the world are formulating strategies to contain the spread of the virus. Các chính phủ trên khắp thế giới đang xây dựng các biện pháp đối phó để hạn chế sự lây lan của virus.
| 3096 腐败 fǔbài (adjective: corrupt, rotten) 这个国家的腐败现象十分严重。
Zhège guójiā de fǔbài xiànxiàng shífēn yánzhòng. Corruption is very serious in this country. Tham nhũng tràn lan ở đất nước này.
| 3112 腐蚀 fǔshí (verb: to corrode, to rot, to corrupt) 由于长期暴露在潮湿的环境下，部分栏杆被腐蚀了。
Yóuyú chángqī bàolù zài cháoshī de huánjìng xià, bùfen lángān bèi fǔshí le. Due to exposure to humidity over a long period of time, part of the rail has corroded. Một số bộ phận của lan can bị ăn mòn do tiếp xúc lâu ngày với hơi ẩm.
| 3301 湖泊 húpō (noun: lake) 世界上湖泊数量最多的国家是芬兰。
Shìjiè shàng húpō shùliàng zuìduō de guójiā shì Fēnlán. Finland is the country with the most lakes in the world. Quốc gia có số lượng hồ lớn nhất thế giới là Phần Lan.
| 3389 基因 jīyīn (noun: gene) 科学家们发现，基因突变使这个病毒更具感染性。
Kēxuéjiā men fāxiàn, jīyīn tūbiàn shǐ zhège bìngdú gèng jù gǎnrǎn xìng. Scientists have discovered that gene mutations have made the virus more infectious. Các nhà khoa học phát hiện ra rằng đột biến gen khiến virus dễ lây lan hơn.
| 3621 扩散 kuòsàn (verb: to spread / to diffuse / to scatter) 他体内的癌细胞已经扩散到了身体的其他部位。
Tā tǐnèi de áixìbāo yǐjīng kuòsàn dào le shēntǐ de qítā bùwèi. The cancer cells in him have spread to other parts of his body. Các tế bào ung thư trong cơ thể anh đã lan sang các bộ phận khác trên cơ thể anh.
| 3673 辽阔 liáokuò (adjective: vast / extensive) 漫步在辽阔的草原上，到处可见成群的牛和羊。
Mànbù zài liáokuò de cǎoyuán shang, dàochùkějiàn chéngqún de niú hé yáng. Walking on the vast grassland, you can see herds of cattle and sheep everywhere. Lang thang trên đồng cỏ rộng lớn, bạn có thể nhìn thấy những đàn gia súc, cừu ở khắp mọi nơi.
| 3691 流浪 liúlàng (verb: to drift about / to lead a vagrant life) 在这座城市中，到处可见无家可归者在街头流浪。
Zài zhè zuò chéngshì zhōng, dàochùkějiàn wújiākěguī zhě zài jiētóu liúlàng. In this city, homeless people can be seen wandering on the streets everywhere. Người vô gia cư có thể được nhìn thấy lang thang trên đường phố ở thành phố này.
| 3730 关节炎是 guānjiéyán shì yī 【◎Fix:◎zhǒng;◎z (adjective: chronic) Due to the dry climate, the fire quickly s
verb: to spread / to stretch / to extend Arthritis is a common chronic disease. Do thời tiết hanh khô nên ngọn lửa nhanh chóng lan rộng khắp khu rừng.
| 3731 蔓延 Mànyán (慢性mànxìng) 由于气候干燥，大火迅速在森林中蔓延起来。
Yóuyú qìhòu gānzào, dàhuǒ xùnsù zài sēnlín zhōng mànyán qilai. (Guānjiéyán shì yīzhǒng chángjiàn de mànxìngjíbìng.) Do khí hậu khô hạn nên đám cháy lan nhanh khắp khu rừng.
| 3734 茫茫 mángmáng (adjective: boundless / vast) 我的故乡在冰岛，那里常年白雪茫茫。
Wǒ de gùxiāng zài Bīngdǎo, nàli chángnián báixuě mángmáng. My hometown is in Iceland and it is snowy all year round. Quê tôi ở Iceland, nơi có tuyết quanh năm.
| 4215 思绪 sīxù (noun: train of thought / thinking / feeling) 忙碌的工作让她无法静下心来，思绪总是游离于各个事务之间。
Mánglù de gōngzuò ràng tā wúfǎ jìng xià xīn lái, sīxù zǒngshì yóulí yú gègè shìwù zhījiān. Being busy with work prevented her from calming down, and her thoughts always wandered among various tasks. Công việc bận rộn khiến cô không thể bình tĩnh, suy nghĩ của cô luôn lang thang giữa nhiều công việc khác nhau.
| 4479 消毒 xiāodú (verb: to disinfect / to sterilize) 我们需要做好手部消毒，以避免病菌和病毒的传播。
Wǒmen xūyào zuò hǎo shǒubù xiāodú, yǐ bìmiǎn bìngjūn hé bìngdú de chuánbō. We need to practice hand disinfection to avoid the spread of bacteria and viruses. Chúng ta cần khử trùng tay để tránh sự lây lan của vi trùng và vi rút.
| 4617 谣言 yáoyán (noun: rumor) 这个谣言已经散布开来，引起了很多人的恐慌。
Zhège yáoyán yǐjīng sànbù kāi lái, yǐnqǐ le hěn duō rén de kǒnghuāng. This rumor has spread and caused panic among many people. Tin đồn này đã lan truyền và gây hoang mang cho nhiều người.
| 4978 走廊 zǒuláng (noun: corridor / aisle / passageway) 她的办公室在走廊尽头靠右边。
Tā de bàngōngshì zài zǒuláng jìntóu kào yòubian. Her office is at the end of the corridor, on the right side. Văn phòng của cô ấy ở cuối hành lang bên phải.
|
 lan can  banister, handrail (of stairs)
lan man rambling
lan mạnh to spread strongly
lan nhanh to spread rapidly
lan ra to spread
lan rộng to spread widely; widespread, difficult to stop, rampant
lan truyền to spread, circulate, travel
lan tràn to spread all over (disease, misfortune)
lan tràn như đám cháy to spread like (wild)fire
lan tràn sang Mỹ to spread to the United States
lan tỏa pervasive
Tổng Thống Ba Lan đã làm bù nhìn chi Ngã the Polish president became a puppet of Russia
ngọc lan tây ilang-ilang
Ba Lan Poland
Hà Lan Holland, the Netherlands; Dutch
Hòa Lan Holland, the Netherlands; Dutch
Phần Lan Finland
Thái Lan Thailand
Tân Tây Lan New Zealand
Vịnh Thái Lan Gulf of Thailand
bánh bông lan sponge cake
bến xà lan floating dock
cả Thái Lan all of Thailand
hoa lan orchids
hoàng lan ylang ylang
hòa lan to be soluble
hồng lan cymbidium insigne
kim lan close friend
kí pháp Ba Lan Polish notation
lây lan to spread (disease)
mộc lan magnolia
người Ba Lan Pole, Polish person
người Hòa Lan Dutchman
người Thái Lan Thai (person)
người Ái Nhĩ Lan Irishman
ngọc lan magnolia
nước Ba Lan Poland
phong lan orchid
sà lan barge
tiếng Ba Lan Polish (language)
tiếp giáp Thái Lan to border on Thailand
tràn lan to spread
xà lan barge
Ái Nhĩ Lan Ireland, Irish, Eire
ăn lan to enlarge, spread
đậu hà lan green peas, field pea
|
| |
orchid 
