Bút chì đã được mài .
公司打算削减10名员工。
The company intends to lay off 10 employees .
Das Unternehmen beabsichtigt, 10 Mitarbeiter zu entlassen.
Bút chì đã được mài .
公司 打算 削减 10 名 员工 。
Gōngsī dǎsuàn xuējiǎn shí míng yuángōng.
(2428)
1911 平 píng (adjective: smooth / flat / even / level) 房间的地面不平，所以桌子有点晃。
Fángjiān de dìmiàn bùpíng, suǒyǐ zhuōzi yǒudiǎn huàng. The floor of the room is uneven, that's why the table is wobbling a bit. Sàn phòng không bằng phẳng nên bàn hơi lung lay.
|
2543 扮演 bànyǎn (verb: to act, to play the part of) 这部电影的女主角是谁扮演的？
Zhè bù diànyǐng de nǚ zhǔjué shì shéi bànyǎn de? Who plays the leading actress in this film? Ai đóng vai nữ chính của bộ phim này?
| 2667 布局 bùjú (noun: arrangement, composition, layout) 这个房间的装修风格新潮，布局也很合理。
Zhège fángjiān de zhuāngxiū fēnggé xīncháo, bùjú yě hěn hélǐ. The decoration style of this house is fashionable and the layout is well thought out. Phong cách trang trí của căn phòng này rất thời thượng và cách bài trí rất hợp lý.
| 2696 裁员 cáiyuán (verb: to cut staff, to lay off employees) 听说公司要裁员，你觉得是真的吗？
Tīngshuō gōngsī yào cáiyuán, nǐ juéde shì zhēn de ma? I heard that the company is going to lay off staff, do you think it's true? Tôi nghe nói công ty sắp sa thải nhân viên, bạn có nghĩ đó là sự thật không?
| 2757 陈列 chénliè (verb: to display, to exhibit) 货架上陈列着各种品牌的照相机。
Huòjià shàng chénliè zhe gèzhǒng pǐnpái de zhàoxiàngjī. There are various brands of cameras displayed on the shelf. Máy ảnh của nhiều thương hiệu khác nhau được trưng bày trên kệ.
| 2933 奠定 diàndìng (verb: to establish [foundation, etc.]) 两国之间的合作将为经济复苏奠定基础。
Liǎngguó zhjiān de hézuò jiāng wèi jīngjì fùsū diàndìng jīchǔ. The cooperation between the two countries will lay the foundation for economic recovery. Hợp tác giữa hai nước sẽ đặt nền tảng cho sự phục hồi kinh tế.
| 3100 覆盖 fùgài (verb: to cover, to lay over) 房间太久没人住，家具上覆盖了一层厚厚的灰尘。
Fángjiān tài jiǔ méirénzhù, jiājù shàng fùgài le yīcéng hòu hòu de huīchén. The room has not been occupied for a long time and so, the furniture was covered with a thick layer of dust. Căn phòng đã lâu không có người ở nên đồ đạc bị phủ một lớp bụi dày.
| 3154 格局 géjú (noun: general layout, pattern, structure) 我很喜欢这套公寓的格局。
Wǒ hěn xǐhuan zhè tào gōngyù de géjú. I really like the layout of this apartment. Tôi thích cách bố trí của căn hộ này.
| 3229 轨道 guǐdào (noun: track [for trains, etc.], trajectory, [figurative] a person's established path in life) 不要在火车轨道附近玩耍，非常危险。
Bùyào zài huǒchē guǐdào fùjìn wánshuǎ, fēicháng wēixiǎn. Don't play near the train tracks. It's very dangerous. Đừng chơi gần đường ray xe lửa, rất nguy hiểm.
| 3386 机械 jīxiè (adjective: mechanical, rigid, inflexible) 我们的航班因机械故障延误了。
Wǒmen de hángbān yīn jīxiè gùzhàng yánwù le. Our flight was delayed because of a mechanical failure. Chuyến bay của chúng tôi bị trì hoãn do sự cố máy móc.
| 3391 给予 jǐyǔ (verb: to give [as appropriate, due or earned]) 对于表现好的两名队员，教练给予了特别表扬。
Duìyú biǎoxiàn hǎo de liǎng míng duìyuán, jiàoliàn jǐyǔ le tèbié biǎoyáng. The coach gave special praise to the two players who performed well. Huấn luyện viên đã đặc biệt khen ngợi hai cầu thủ đã thi đấu tốt.
| 3474 解散 jiěsàn (verb: to dissolve, to disband, to dismiss) 乐队解散后，他就再也没有玩过吉他了。
Yuèduì jiěsàn hòu, tā jiù zàiyě méiyǒu wán guo jítā le. After the band disbanded, he never played guitar again. Sau khi ban nhạc tan rã, anh ấy không bao giờ chơi guitar nữa.
| 3529 剧本 jùběn (noun: screenplay, script) 电影就要开始拍摄了，可剧本还没修改好。
Diànyǐng jiùyào kāishǐ pāishè le, kě jùběn hái méi xiūgǎi hǎo. The shooting of the film is about to start, but the screenplay has not been completely revised. Phim sắp bắt đầu quay nhưng kịch bản vẫn chưa được chỉnh sửa.
| 3539 局势 júshì (noun: situation) 罗纳尔多一上场就改变了这场足球赛的局势。
Luónà'ěrduō yī shàngchǎng jiù gǎibiàn le zhè chǎng zúqiú sài de júshì. Ronaldo changed the situation of the football game as soon as he started to play. Ronaldo đã thay đổi cục diện trận đấu này ngay khi vào sân.
| 3743 美妙 měimiào (adjective: wonderful / beautiful / splendid) 他用钢琴为我们演奏了一首美妙的乐曲。
Tā yòng gāngqín wèi wǒmen yǎnzòu le yī shǒu měimiào de yuèqǔ. He played a wonderful piece on the piano for us. Anh ấy chơi một bản nhạc hay cho chúng tôi trên đàn piano.
| 3793 模型 móxíng (noun: model / mould / matrix / pattern) 展柜上陈列着不同种类的机器人模型。
Zhǎnguì shang chénliè zhe bùtóng zhǒnglèi de jīqìrén móxíng. Different types of robot models are displayed on the exhibition counter. Các loại mô hình robot khác nhau được trưng bày tại gian trưng bày.
| 3823 扭转 niǔzhuǎn (verb: to reverse / to turn around) 为扭转公司常年亏损的状况，老板决定裁掉部分员工。
Wèi niǔzhuǎn gōngsī chángnián kuīsǔn de zhuàngkuàng, lǎobǎn juédìng cái diào bùfen yuángōng. In order to reverse the company's perennial loss, the boss decided to lay off some employees. Để đảo ngược tình trạng thua lỗ lâu năm của công ty, ông chủ quyết định sa thải một số nhân viên.
| 3999 曲子 qǔzi (noun: song / tune / melody) 她为朋友们弹奏了一首优美的钢琴曲子。
Tā wèi péngyou men tánzòu le yī shǒu yōuměi de gāngqín qǔzi. She played a beautiful piano piece for her friends. Cô ấy chơi một bản piano rất hay cho bạn bè nghe.
| 4197 耍 shuǎ (verb: to play with) 他一直暗示我他很喜欢我，可最后我发现原来他是在耍我。
Tā yīzhí ànshì wǒ tā hěn xǐhuan wǒ, kě zuìhòu wǒ fāxiàn yuánlái tā shì zài shuǎ wǒ. He had been hinting to me that he liked me a lot, but in the end I discovered that he was just playing with me. Anh ấy liên tục ám chỉ rằng anh ấy thích tôi nhưng cuối cùng tôi phát hiện ra rằng anh ấy đang giở trò đồi bại với tôi.
| 4204 水利 shuǐlì (noun: water conservancy / irrigation works) 水利工程在农业生产中发挥着重要的作用。
Shuǐlìgōngchéng zài nóngyè shēngchǎn zhōng fāhuī zhe zhòngyào de zuòyòng. Water conservancy engineering plays an important role in agricultural production. Các dự án thủy lợi có vai trò quan trọng trong sản xuất nông nghiệp.
| 4255 糖葫芦 tánghúlu (noun: sugarcoated haws on a stick) 糖葫芦的外层是一层厚厚的糖衣，里面是水果或者坚果。
Tánghúlu de wàicéng shì yī céng hòu hòu de tángyī, lǐmiàn shì shuǐguǒ huòzhě jiānguǒ. The outer layer of tanghulu is a thick layer of sugar, and inside there are fruits or nuts. Lớp bên ngoài của kẹo táo là một lớp đường dày phủ, bên trong là trái cây hoặc các loại hạt.
| 4275 天才 tiāncái (noun: talent / gift / genius) 他三岁就会弹钢琴了，真是个小天才！
Tā sān suì jiù huì tán gāngqín le, zhēnshi gè xiǎo tiāncái! He was able to play the piano at the age of three. What a little genius! Anh ấy có thể chơi piano khi mới ba tuổi, quả là một thiên tài nhỏ!
| 4283 调和 tiáohé (verb: to reconcile / to mediate) 作为家庭长辈，她经常扮演调和家庭冲突的角色。
Zuòwéi jiātíng zhǎngbèi, tā jīngcháng bànyǎn tiáohé jiātíng chōngtū de juésè. As a family elder, she often plays the role of reconciling family conflicts. Là người lớn tuổi trong gia đình, cô thường đóng vai trò hòa giải những mâu thuẫn trong gia đình.
| 4284 调剂 tiáojì (verb: to balance / to harmonize) 领导通常需要发挥调剂作用，协调员工间的纷争。
Lǐngdǎo tōngcháng xūyào fāhuī tiáojì zuòyòng, xiétiáo yuángōng jiān de fēnzhēng. Leaders usually need to play a mediating role to coordinate disputes between employees. Lãnh đạo thường cần đóng vai trò hòa giải, hòa giải những tranh chấp giữa các nhân viên.
| 4348 完毕 wánbì (verb: to complete / to finish [often used to indicate the completion of a task, project or mission]) 广告播放完毕，会议上的灯重新亮起来后，所有人都沉默了。
Guǎnggào bōfàng wánbì, huìyì shang de dēng chóngxīn liàng qilai hòu, suǒyǒu rén dōu chénmò le. When the advertisement finished playing, the lights in the meeting room were turned back on, and everyone fell silent. Sau khi quảng cáo kết thúc và đèn trong cuộc họp bật sáng trở lại, mọi người đều im lặng.
| 4353 玩弄 wánnòng (verb: to play with / to dally with) 我一次次地被他玩弄感情，终于忍无可忍离开了他。
Wǒ yī cì cì de bèi tā wánnòng gǎnqíng, zhōngyú rěnwúkěrěn líkāi le tā. I couldn't bear him playing with my emotions again and again, so I finally couldn't stand it anymore and left him. Tôi bị anh ấy đùa giỡn hết lần này đến lần khác, cuối cùng tôi không thể chịu đựng được nữa và rời bỏ anh ấy.
| 4391 文艺 wényì (noun: literature and art) 这家咖啡厅经常播放轻柔的音乐，营造出一种文艺氛围。
Zhè jiā kāfēitīng jīngcháng bōfàng qīngróu de yīnyuè, yíngzào chū yīzhǒng wényì fēnwéi. This coffee shop often plays soft music, creating an artistic atmosphere. Quán cà phê này thường mở những bản nhạc nhẹ nhàng, tạo nên bầu không khí đầy tính nghệ thuật.
| 4568 循序渐进 xúnxù jiànjìn (idiom: step by step / to make steady progress incrementally) 学习乐器需要循序渐进，从基本的练习开始，逐步提高难度和技巧。
Xuéxí yuèqì xūyào xúnxùjiànjìn, cóng jīběn de liànxí kāishǐ, zhúbù tígāo nándù hé jìqiǎo. Learning to play a musical instrument requires progressive practice, starting with basic exercises and gradually increasing difficulty and skill. Việc học một loại nhạc cụ cần phải được thực hiện từng bước một, bắt đầu từ những bài tập cơ bản và tăng dần độ khó cũng như kỹ năng.
| 4695 油漆 yóuqī (noun: oil paints) 这个门需要重新涂上一层油漆。
Zhège mén xūyào chóngxīn tú shang yī céng yóuqī. This door needs to be repainted with a new layer of paint. Cánh cửa này cần một lớp sơn mới.
| 4772 扎实 zhāshi (adjective: strong / sturdy / solid) 这本书将为你打下扎实的语法基础。
Zhè běn shū jiāng wèi nǐ dǎxià zháshi de yǔfǎ jīchǔ. This book will lay a solid foundation for your grammar. Cuốn sách này sẽ cung cấp cho bạn một nền tảng vững chắc về ngữ pháp.
| 4781 展示 zhǎnshì (verb: to show / to reveal / to display) 这个广告展示了产品在不同环境下的使用效果。
Zhège guǎnggào zhǎnshì le chǎnpǐn zài bùtóng huánjìng xià de shǐyòng xiàoguǒ. This advertisement displayed the product's performance in different environments. Quảng cáo này cho thấy cách sản phẩm hoạt động trong các bối cảnh khác nhau.
| 4784 展现 zhǎnxiàn (verb: to display / to unfold before one's eyes / to reveal) 这篇文章展现了作者对人生的态度和哲学思考。
Zhè piān wénzhāng zhǎnxiàn le zuòzhě duì rénshēng de tàidu hé zhéxué sīkǎo. This article displays the author's attitude towards life and philosophical ponderings. Bài viết thể hiện thái độ và tư duy triết học của tác giả về cuộc sống.
| 4787 战役 zhànyì (noun: battle / military campaign) 那位将军在那场战役中表现英勇，被授予了勋章。
Nà wèi jiāngjūn zài nà chǎng zhànyì zhōng biǎoxiàn yīngyǒng, bèi shòuyǔ le xūnzhāng. The general displayed bravery in that battle and was awarded a medal. Vị tướng đã dũng cảm biểu diễn trong trận chiến đó và được tặng thưởng huân chương.
|
 dàng dênh  lay behind, be slow
dọn ăn lay the table
nhập quan lay out, lay (a corpse) in a coffin
thường nhân lay person
đặt móng lay the foundation
bó giáo to lay down one’s arms, surrender
bổ vây to lay siege to, besiege
chú tiểu novice, lay brother (in Buddhist temple)
cắp nắp accumulate, lay up, store up, put up, save up
dưới mắt thường nhân (presented) for lay people
dọn cơm to prepare dinner, lay the table, set the table
dự trữ to put by, lay aside, reserve, have a reserve of
giãn thợ to lay off workers
gài bẫy to lay a snare, set a trap
liệm to shroud, lay out
nhập quan lay out, lay (a corpse) in a coffin
quệt to coat, spread, lay thickly
thanh lọc to fire, lay off; to weed out, select, purify, purge, cleanse
thả mồi to lay the bait
tiềm phục ambuscade, ambush, lay an ambush (for)
tréo cross, set or lay crosswise
trần liệt to lay out, display
víu to hang or hold on to, cling to, lay hold of
vạch mặt to expose, unmask, lay bare, denounce
đàn hặc to impute (to), lay to the charge (of), impeach
đặt mìn to lay a mine
đặt viên đá đầu tiên to lay the foundation
đặt vòng hoa to lay a wreath
đẻ trứng to lay an egg
đẻ to bring forth, give birth to (child), hatch, lay
|
|