Trong mỗi cuộc đời đều có tình mẫu tử .
每一个生命都蕴含着母爱。
In every single life there lies maternal love .
In jedem einzelnen Leben liegt mütterliche Liebe.
Trong mỗi cuộc đời đều có tình mẫu tử .
每 一个 生命 都 蕴含着 母爱 。
Měi yī gè shēngmìng dōu yùnhánzhe mǔ'ài.
(3313)
2511 安宁 ānníng (adjective: peaceful, tranquil) 我不允许任何人来打扰我安宁的生活。
Wǒ bù yǔnxǔ rènhé rén lái dǎrǎo wǒ ānníng de shēnghuó. I won't allow anyone to disturb my peaceful life. Tôi không cho phép ai quấy rầy cuộc sống yên bình của tôi.
| 2559 饱经沧桑 bǎojīngcāngsāng (idiom: having lived through many changes) 她看起来饱经沧桑。
Tā kàn qǐlai bǎojīng cāngsāng. She looks like she has gone through many changes (in her life). Cô ấy trông như bị phong hóa.
| 2567 保卫 bǎowèi (verb: to defend, to safeguard) 他在保卫国家时牺牲了。
Tā zài bǎowèi guójiā shí xīshēng le. He gave his life in defense of his country. Anh ta chết trong khi bảo vệ đất nước của mình.
| 2620 便利 biànlì (adjective: convenient, easy) 这里的生活真的很便利。
Zhèlǐ de shēnghuó zhēn de hěn biànlì. Life here is really convenient. Cuộc sống ở đây thực sự thuận tiện.
| 2709 操劳 cāoláo (verb: to work hard, to look after) 为了这个家，母亲操劳了一生。
Wèile zhège jiā, mǔqīn cāoláo le yīshēng. My mother has worked her whole life for our family. Mẹ tôi đã vất vả cả đời vì gia đình này.
| 2752 超越 chāoyuè (verb: to surpass, to exceed) 生命的意义就在于接受挑战并超越自我！
Shēngmìng de yìyì jiù zàiyú jiēshòu tiǎozhàn bìng chāoyuè zìwǒ! The meaning of life is to accept challenges and surpass our limits. Ý nghĩa của cuộc sống là chấp nhận thử thách và vượt qua chính mình!
| 2968 斗争 dòuzhēng (noun: struggle, fight) 她一生都在与贫穷作斗争。
Tā yīshēng dōu zài yǔ pínqióng zuò dòuzhēng. She's been fighting against poverty all her life. Bà phải vật lộn với nghèo đói suốt cuộc đời.
| 3015 发誓 fāshì (verb: to vow, to swear) 我发誓我一定让你过上更好的生活！
Wǒ fāshì wǒ yīdìng ràng nǐ guò shàng gèng hǎo de shēnghuó! I swear that I will surely give you a better life. Tôi thề tôi sẽ làm cho bạn sống một cuộc sống tốt hơn!
| 3093 奉献 fèngxiàn (verb: to dedicate, to devote) 她将一生都奉献给了教育事业。
Tā jiāng yīshēng dōu fèngxiàn gěi le jiàoyù shìyè. She devoted her entire life to education. Cô đã cống hiến cuộc đời mình cho giáo dục.
| 3162 跟随 gēnsuí (verb: to follow, to come after) 只有跟随自己的内心，才能获得一个美好的人生。
Zhǐyǒu gēnsuí zìjǐ de nèixīn, cái néng huòdé yī gè měihǎo de rénshēng. Only by following your own heart can you lead a good life. Chỉ bằng cách làm theo trái tim mình, bạn mới có thể có một cuộc sống tuyệt vời.
| 3356 嫉妒 jídù (verb: to be jealous, to envy) 她嫉妒所有比她过得好的人。
Tā jídù suǒyǒu bǐ tā guò de hǎo de rén. She envies anyone that has a better life than hers. Cô ấy ghen tị với tất cả những người tốt hơn cô ấy.
| 3394 及早 jízǎo (adverb: as soon as possible, before it is too late) 这种病要及早治疗，否则可能会有生命危险。
Zhèzhǒng bìng yào jízǎo zhìliáo, fǒuzé kěnéng huì yǒu shēngmìng wēixiǎn. This disease should be treated as soon as possible, otherwise it may be life-threatening. Bệnh này phải được điều trị sớm, nếu không có thể nguy hiểm đến tính mạng.
| 3442 将军 jiāngjūn (noun: general, high-ranking officer) 根据史书记载，这位将军一生中从未打过败仗。
Gēnjù shǐshū jìzǎi, zhè wèi jiāngjūn yīshēng zhōng cóngwèi dǎ guo bàizhàng. According to historical records, this general never lost a battle in his entire life. Theo ghi chép lịch sử, vị tướng này chưa bao giờ thua trận nào trong đời.
| 3468 竭尽全力 jiéjìnquánlì (idiom: to spare no effort, to do all one can) 放心吧，医生会竭尽全力保住您儿子的生命。
Fàngxīn ba, yīshēng huì jiéjìnquánlì bǎozhù nín érzi de shēngmìng. Don't worry, the doctor will do everything possible to save your son's life. Hãy yên tâm rằng các bác sĩ sẽ làm mọi thứ có thể để giữ cho con trai bạn sống sót.
| 3480 节奏 jiézòu (noun: rhythm, pace) 我适应不了大城市的生活节奏。
Wǒ shìyìng bùliǎo dàchéngshì de shēnghuó jiézòu. I can't adapt to the pace of life in big cities. Tôi không thể thích nghi với nhịp sống ở một thành phố lớn.
| 3533 聚精会神 jùjīnghuìshén (idiom: to concentrate completely, to pay full attention) 所有人都聚精会神地听她讲她励志的人生故事。
Suǒyǒu rén dōu jùjīnghuìshén de tīng tā jiǎng tā lìzhì de rénshēng gùshi. Everyone listened attentively as she told them her inspirational life stories. Mọi người chăm chú lắng nghe cô kể câu chuyện cuộc đời đầy cảm hứng của mình.
| 3686 领悟 lǐngwù (verb: to comprehend / to grasp) 从那次濒死的体验中，我领悟到了生命的珍贵。
Cóng nà cì bīnsǐ de tǐyàn zhōng, wǒ lǐngwù dào le shēngmìng de zhēnguì. From that near-death experience, I realized the preciousness of life. Từ trải nghiệm cận kề cái chết đó, tôi nhận ra cuộc sống quý giá biết bao.
| 3742 美满 měimǎn (adjective: happy / blissful / perfectly satisfactory) 结婚后，我们的日子过得非常美满。
Jiéhūn hòu, wǒmen de rìzi guò de fēicháng měimǎn. After we got married, we lived a very happy life. Sau khi kết hôn, cuộc sống của chúng tôi rất hạnh phúc.
| 3818 凝聚 níngjù (verb: to condense / to gather / to accumulate) 这本书凝聚了他一生的智慧。
Zhè běn shū níngjù le tā yīshēng de zhìhuì. This book embodies the wisdom of his entire life. Cuốn sách này thể hiện sự khôn ngoan trong cuộc sống của ông.
| 3838 徘徊 páihuái (verb: to hover / to linger) 由于病情恶化，他曾多次徘徊在生死的边缘。
Yóuyú bìngqíng èhuà, tā céng duōcì páihuái zài shēngsǐ de biānyuán. Due to the deterioration of his condition, he has been on the verge of life and death many times. Khi tình trạng của anh trở nên tồi tệ hơn, anh đã nhiều lần đứng trước bờ vực của sự sống và cái chết.
| 3841 攀登 pāndēng (verb: to climb / to pull oneself up) 他的下一个人生目标是攀登珠穆朗玛峰。
Tā de xiàyīge rénshēng mùbiāo shì pāndēng Zhūmùlǎngmǎ Fēng. His next life goal is to climb Mount Everest. Mục tiêu tiếp theo trong cuộc đời anh là leo lên đỉnh Everest.
| 3849 配套 pèitào (verb: to form a complete set or system) 小区各项配套设施不完善，因此给居民生活带来了极大不便。
Xiǎoqū gè xiàng pèitào shèshī bùwánshàn, yīncǐ gěi jūmín shēnghuó dàilái le jídà bùbiàn. The various supporting facilities in the community are not perfect, which brings great inconvenience to residents' everyday life. Cơ sở vật chất hỗ trợ tại cộng đồng chưa hoàn hảo, gây bất tiện lớn cho cuộc sống của cư dân.
| 3876 贫困 pínkùn (adjective: poor / impoverished) 父亲去世后，我们原本就不富裕的生活变得更加贫困了。
Fùqīn qùshì hòu, wǒmen yuánběn jiù bù fùyù de shēnghuó biànde gèngjiā pínkùn le. Our already impoverished life became even more so after my father passed away. Sau khi cha tôi qua đời, cuộc sống vốn đã nghèo của chúng tôi lại càng nghèo hơn.
| 3922 启示 qǐshì (noun: enlightenment / inspiration) 这本书给了我深刻的启示，让我的人生产生了重大的改变。
Zhè běn shū gěi le wǒ shēnkè de qǐshì, ràng wǒ de rénshēng chǎnshēng le zhòngdà de gǎibiàn. The book gave me profound insights and made significant changes in my life. Cuốn sách này đã mang lại cho tôi sự giác ngộ sâu sắc và tạo ra những thay đổi lớn trong cuộc đời tôi.
| 3933 起源 qǐyuán (noun: origin) 科学家们一直在探究生命起源的问题，但迄今尚未找到确凿的答案。
Kēxuéjiā men yīzhí zài tànjiū shēngmìng qǐyuán de wèntí, dàn qìjīn shàngwèi zhǎodào quèzáo de dá'àn. Scientists have been exploring the origin of life, but have not yet found a definitive answer. Các nhà khoa học đang khám phá câu hỏi về nguồn gốc của sự sống nhưng vẫn chưa tìm được câu trả lời thuyết phục.
| 3955 抢救 qiǎngjiù (verb: to rescue [refers to the emergency rescue or treatment of someone who is in a life-threatening condition]) 经过医生的奋力抢救，病人终于脱离了生命危险。
Jīngguò yīshēng de fènlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú tuōlí le shēngmìng wēixiǎn. Through the doctor's vigorous rescue efforts, the patient finally escaped from the danger of losing his life. Sau nỗ lực cứu sống của các bác sĩ, cuối cùng bệnh nhân đã qua cơn nguy kịch.
| 3963 勤俭 qínjiǎn (adjective: hardworking and frugal) 我们应该倡导勤俭节约的生活方式，以减少资源浪费。
Wǒmen yīnggāi chàngdǎo qínjiǎnjiéyuē de shēnghuófāngshì, yǐ jiǎnshǎo zīyuán làngfèi. We should advocate a frugal and thrifty lifestyle to reduce resource waste. Chúng ta nên thúc đẩy lối sống tiết kiệm để giảm lãng phí tài nguyên.
| 3994 屈服 qūfú (verb: to succumb / to surrender / to yield) 有些人会在受挫之后选择屈服于生活，而他却一直在坚定地前进。
Yǒuxiērén huì zài shòucuò zhīhòu xuǎnzé qūfú yú shēnghuó, ér tā què yīzhí zài jiāndìng de qiánjìn. Some people choose to surrender to life after setbacks, but he has been steadfastly moving forward. Có người sẽ chọn cách khuất phục sau thất vọng, nhưng anh ấy vẫn kiên định tiến về phía trước.
| 4175 守护 shǒuhù (verb: to guard / to protect) 护士就像天使一样，守护着病人的健康和生命。
Hùshi jiù xiàng tiānshǐ yīyàng, shǒuhù zhe bìngrén de jiànkāng hé shēngmìng. Nurses are like angels, guarding the health and life of patients. Điều dưỡng viên giống như những thiên thần, bảo vệ sức khỏe và tính mạng của bệnh nhân.
| 4180 手艺 shǒuyì (noun: craftsmanship / handicraft) 雕刻家的手艺高超，工艺品栩栩如生。
Diāokè jiā de shǒuyì gāochāo, gōngyìpǐn xǔxǔrúshēng. The sculptor's craftsmanship is superb, and the handicrafts are lifelike. Kỹ năng của nhà điêu khắc thật tuyệt vời và các tác phẩm thủ công sống động như thật.
| 4208 司令 sīlìng (noun: commander / commanding officer [typically in a military or police setting]) 司令的指挥和决策直接关系到部队的生死存亡。
Sīlìng de zhǐhuī hé juécè zhíjiē guānxìdào bùduì de shēngsǐcúnwáng. The officer's command and decision-making, directly affects the life and death of the army. Sự chỉ huy, ra quyết định của người chỉ huy liên quan trực tiếp đến sự sống chết của quân lính.
| 4211 死亡 sǐwáng (noun: death) 死亡并不可怕，可怕的是生命中没有真正的意义和价值。
Sǐwáng bìngbù kěpà, kěpà de shì shēngmìng zhōng méiyǒu zhēnzhèng de yìyì hé jiàzhí. Death is not scary, what is scary is living a life without genuine purpose and value. Cái chết không đáng sợ, điều đáng sợ là cuộc sống không có ý nghĩa và giá trị thực sự.
| 4229 算数 suànshù (noun: arithmetic or mathematics [specifically addition, subtraction, multiplication, and division]) 算数是一种基本技能，对于日常生活非常重要。
Suànshù shì yīzhǒng jīběn jìnéng, duìyú rìcháng shēnghuó fēicháng zhòngyào. Arithmetic is a basic skill that is very important for daily life. Số học là một kỹ năng cơ bản rất quan trọng trong cuộc sống hàng ngày.
| 4280 天堂 tiāntáng (noun: paradise / heaven) 天堂是多数宗教所描述的灵魂永生的理想之地。
Tiāntáng shì duōshù zōngjiào suǒ miáoshù de línghún yǒngshēng de lǐxiǎng zhī dì. Heaven is the ideal destination of eternal life described in most religions. Thiên đường là nơi lý tưởng mà linh hồn sẽ sống mãi mãi như hầu hết các tôn giáo mô tả.
| 4330 脱离 tuōlí (verb: to break away from / to separate oneself from) 经过紧急手术，他成功脱离了生命危险。
Jīngguò jǐnjí shǒushù, tā chénggōng tuōlí le shēngmìng wēixiǎn. After emergency surgery, he successfully got out of life-threatening danger. Sau ca phẫu thuật khẩn cấp, anh đã thành công thoát khỏi cơn nguy kịch.
| 4352 挽救 wǎnjiù (verb: to save / to rescue) 他们很努力地挽救那位落水者的生命。
Tāmen hěn nǔlì de wǎnjiù nà wèi luòshuǐ zhě de shēngmìng. They tried very hard to save the life of the drowning person. Họ đã làm việc rất chăm chỉ để cứu mạng người đàn ông rơi xuống nước.
| 4433 牺牲 xīshēng (verb: to sacrifice oneself / to lay down one's life) 那名护士在救人的过程中不幸牺牲了。
Nà míng hùshi zài jiù rén de guòchéng zhōng bùxìng xīshēng le. The nurse unfortunately sacrificed her life in the process of saving people. Cô y tá không may thiệt mạng trong quá trình cứu người.
| 4510 心血 xīnxuè (noun: painstaking care or effort) 她把毕生的心血都倾注在科学研究上了。
Tā bǎ bìshēng de xīnxuè dōu qīngzhù zài kēxuéyánjiū shang le. She has devoted her whole life to scientific research. Bà đã cống hiến cả cuộc đời mình cho việc nghiên cứu khoa học.
| 4520 性命 xìngmìng (noun: life [a more literary or philosophical term that emphasizes the unique aspects of an individual's life or fate.]) 那场交通事故差点夺去了他的性命。
Nà chǎng jiāotōng shìgù chàdiǎn duó qù le tā de xìngmìng. That car accident almost took his life. Vụ tai nạn giao thông suýt cướp đi mạng sống của anh.
| 4556 宣扬 xuānyáng (verb: to publicize / to propagate / to advocate) 这个广告宣扬了健康生活方式的重要性。
Zhège guǎnggào xuānyáng le jiànkāng shēnghuófāngshì de zhòngyàoxìng. This advertisement promotes the importance of a healthy lifestyle. Quảng cáo này đề cao tầm quan trọng của lối sống lành mạnh.
| 4625 遗产 yíchǎn (noun: heritage / legacy / inheritance) 他的父亲给他留下了一大笔遗产，使他能够过上舒适的生活。
Tā de fùqīn gěi tā liúxià le yī dà bǐ yíchǎn, shǐ tā nénggòu guò shang shūshì de shēnghuó. His father left him a considerable inheritance that enabled him to lead a comfortable life. Cha anh để lại cho anh một tài sản thừa kế lớn giúp anh có một cuộc sống thoải mái.
| 4662 意志 yìzhì (noun: willpower / determination) 拥有强烈的意志才能够克服生活中的挑战。
Yōngyǒu qiángliè de yìzhì cái nénggòu kèfú shēnghuó zhōng de tiǎozhàn. Having strong willpower is the key to overcoming challenges in life. Cần có ý chí mạnh mẽ để vượt qua thử thách của cuộc sống.
| 4784 展现 zhǎnxiàn (verb: to display / to unfold before one's eyes / to reveal) 这篇文章展现了作者对人生的态度和哲学思考。
Zhè piān wénzhāng zhǎnxiàn le zuòzhě duì rénshēng de tàidu hé zhéxué sīkǎo. This article displays the author's attitude towards life and philosophical ponderings. Bài viết thể hiện thái độ và tư duy triết học của tác giả về cuộc sống.
| 4800 照应 zhàoying (verb: to take care of / to look after) 看护人员会照应病人的生活起居、饮食和卫生等方面的需求。
Kānhù rényuán huì zhàoying bìngrén de shēnghuó qǐjū, yǐnshí hé wèishēng děng fāngmiàn de xūqiú. Caregivers attend to the daily life, diet, hygiene, and other needs of the patients. Người chăm sóc chăm sóc các nhu cầu sinh hoạt, ăn kiêng và vệ sinh hàng ngày của bệnh nhân.
| 4836 争先恐后 zhēngxiānkǒnghòu (idiom: to strive to be the first and fear being left behind) 惊慌的旅客争先恐后，想挤进救生艇。
Jīnghuāng de lǚkè zhēngxiānkǒnghòu, xiǎng jǐjìn jiùshēngtǐng. Panicking passengers rushed to scramble aboard lifeboats. Hành khách hoảng loạn tranh nhau chen vào xuồng cứu sinh.
| 4866 智能 zhìnéng (noun: intellectual power [or ability]) 人工智能的发展正在改变我们的生活方式。
Réngōngzhìnéng de fāzhǎn zhèngzài gǎibiàn wǒmen de shēnghuófāngshì. The development of artificial intelligence is changing our way of life. Sự phát triển của trí tuệ nhân tạo đang thay đổi cách chúng ta sống.
| 4885 终究 zhōngjiū (adverb: in the end / after all) 人生短暂，我们终究有一天会老去，所以珍惜当下才是最重要的。
Rénshēng duǎnzàn, wǒmen zhōngjiū yǒu yī tiān huì lǎo qù, suǒyǐ zhēnxī dāngxià cái shì zuì zhòngyào de. Life is short, we will all grow old eventually, so cherishing the present is the most important thing. Cuộc đời rất ngắn ngủi, rồi một ngày nào đó chúng ta cũng sẽ già đi, vì vậy hãy trân trọng hiện tại là điều quan trọng nhất.
| 4889 终身 zhōngshēn (noun: lifelong) 健康是每个人终身的财富。
Jiànkāng shì měigerén zhōngshēn de cáifù. Health is a lifelong wealth for everyone. Sức khỏe là tài sản cả đời của mỗi người.
| 4912 主导 zhǔdǎo (verb: to take the lead / to dominate) 互联网已经主导了我们的生活方式。
Hùliánwǎng yǐjīng zhǔdǎo le wǒmen de shēnghuófāngshì. The internet has dominated our ways of life. Internet đã thống trị lối sống của chúng ta.
| 4933 传记 zhuànjì (noun: biography) 这本传记详细介绍了爱因斯坦的人生经历、思想和科学成就。
Zhè běn zhuànjì xiángxì jièshào le Àiyīnsītǎn de rénshēng jīnglì, sīxiǎng hé kēxué chéngjiù. This biography provides a detailed account of Einstein's life experiences, ideas, and scientific achievements. Cuốn tiểu sử này trình bày chi tiết về kinh nghiệm sống, suy nghĩ và thành tựu khoa học của Einstein.
| 4944 壮丽 zhuànglì (adjective: magnificent / majestic / glorious) 长城是我有生以来见过的最壮丽的古建筑。
Chángchéng shì wǒ yǒushēngyǐlái jiàn guo de zuì zhuànglì de gǔ jiànzhù. The Great Wall is the most magnificent ancient architecture I have ever seen in my life. Vạn Lý Trường Thành là công trình cổ kính tráng lệ nhất mà tôi từng thấy trong đời.
| 4945 壮烈 zhuàngliè (adjective: brave / heroic) 这位战士用壮烈的生命换来了队友的安全。
Zhè wèi zhànshì yòng zhuàngliè de shēngmìng huàn lái le duìyǒu de ānquán. This soldier exchanged his valiant life for the safety of his teammates. Chiến binh này đã hy sinh mạng sống anh hùng của mình vì sự an toàn của đồng đội.
| 4992 尊严 zūnyán (noun: dignity / honor) 生活是如此无情，它使一个劳动者连起码的尊严都不能保持！
Shēnghuó shì rúcǐ wúqíng, tā shǐ yī gè láodòngzhě lián qǐmǎ de zūnyán dōu bùnéng bǎochí! Life is so ruthless that it deprives a laborer of even the most basic dignity. Cuộc sống tàn nhẫn đến mức một người công nhân thậm chí không thể duy trì được phẩm giá cơ bản!
|
 bảo hiểm nhân thọ  life insurance
bảo mệnh life insurance
cuộc đời nở hoa life becomes more beautiful
sinh sát life or death
sinh tử life and death
thọ mệnh life span
truyện ký life story, cover
tù chung thân life imprisonment
vía van life principle that brings unhappiness
vòng sống life cycle
Không có sự sống trên Trăng there is no life on the moon
bán sống bán chất for one’s life, as if one’s life depended on it
bể khổ worldly life full of miseries, valley of tears
bị tuyên án tù chung thân to be sentenced to life in prison
bị tù chung thân to be sentenced to life imprisonment
chuyện sống chết matter of life and death
cuộc đời nghiêng ngửa a life full of hardships
cuộc đời nổi chìm a life full of ups and downs
cuộc đời đáng sống a life worth living
cánh sinh to come to life again, restore to life
cầm hạc peaceful life (of a mandarin)
ham sống sợ chết to cling to life and fear death
hy sinh đời mình cho quốc gia to sacrifice one’s life for one’s country
hà hơi blow with a wide-open mouth-give the kiss of life to, resuscitate
làm cho đời sống nghèo khổ to make life miserable
làm nên make one’s way in life (in the world)
lãnh án tù chung thân to receive a life sentence
một chuyện sinh tử a matter of life or death
mức sống tối đa maximum age, life expectancy
nối đuôi follow one another, life in, queue up
quyền sinh sát power of life or death
sinh ly tử biệt separation in life and parting in death
sinh lực physiological, life force, life energy, vitality
sống dở chết dở to hover between life and death, be half
sự an cư cho dân chúng a contended life for the people
tham sinh úy tử to cling to life and fear death
thành nhân to sacrifice one’s life for a good cause
thế mạng offer one’s life for another
tiền sinh previous life (Buddhism)
tiền thân forerunner, precursor; formerly, previously, previous life or existence
toi mạng to lose one’s life die
trần lụy bonds of life (Buddhism)
tuẫn tiết sacrifice one’s life for a good cause, suicide
tuổi thọ long life, life expectancy
tuổi thọ trung bình average life expectancy, average lifespan
tử nạn to lose one’s life in an accident, meet one’s death in an
u hiển dark and light, life and death
ám hại to attempt the life of, harm, murder, assassinate
án tù chung thân sentence of life in prison
âm dương cách biệt separation between life and death
đấu tranh sinh tồn struggle for life or existence or survival
đời tôi tàn my life is over
ấp tân sinh new life hamlet
bán mạng at the risk of one’s life
bảo vệ tính mạng to spare someone’s life
bể dâu ups and downs of life
bể thảm the bitter sea, this life
bể trần sea of life, one man’s life
chiêu an to call to surrender; call to return to a normal life
chung thân entire life, lifelong, for life
chính quả (Buddhism) future bliss, reward for a devout life
chút thân humble life
chạy bán sống bán chất to run for one’s life
cuối đời end of one’s life
cuộc sống hàng ngày everyday life
cuộc sống tình dục sex life
cuộc sống vật chất material life
cuộc đời an nhàn leisurely life
cuộc đời vương giả princely life
cánh sinh to come to life again, restore to life
có sống đến một ngàn năm nữa in a thousand years, in one’s whole life
cô ta đã ra ở riêng she has settled down to married life
cải tử hoàn sinh to revive, resuscitate, restore to life
cầm thư music and books, intellectual life
cầu an quiet-seeking, eager for a quiet life
cứu mạng to save one’s life
cứu mạng người nào to save someone’s life
cứu mệnh to save a life
du cư be a nomad, live a nomadic life
dời sống chính trị political life
gia đạo family ethics, family way of life
hoàn tục give up the frock, return to the secular life
hoàn tực to return to secular life
hoán cải turn over a new leaf, reform, give up one’s bad ways for a good life
hy sinh đời mình to give up, sacrifice one’s life
hư sinh socially useless life
kim sinh the present life
kiếp trước past life
kéo dài cuộc sống to extend one’s life
kết thúc đờ to kill, end someone’s life
lai sinh after-life, next life
lai thế future life, after life
liều mình to risk or imperil or hazard or stake one’s life
liều mạng to risk one’s life
làm sống lại to make (something from the past) come alive again, revitalize, reincarnate, reanimate, bring back to life
lõi đời experienced in life
lưu đãng live a wandering life
lần đầu tiên trong đời (for) the first time in one’s life
lập thân to establish one’s position in life
lẽ sống ideal of life
lụn đời till the end of one’s life
muộn màng late in life
muộn màng về cái đường con cái to have children late in life
muộn mằn having children very late in life
mãn kinh menopause, critical age, change of life
mãn kiếp for ever, for life
mãn đại all one’s life
mãn đời for ever, for life
mạng network; life
mất mạng to lose one’s life
mệnh căn source of life
nhân mạng human life
nhân sinh quan outlook on life
nhân thế human life
nhân vật thần thoại mythological figure, someone larger than life
như mọi thứ khác trên đời like everything else in life
nhất sinh all one’s life
nhập thế begin the world, enter into life, start out in life
nhớ đời remember (something) all one’s life
nhừ tử half-dead within an inch of one’s life
nếp sống life, lifestyle, way of life
phiêu bạt to live aimlessly, drift around in life
quyên sinh to take one’s own life
quả kiếp consequences of one’s previous life
sinh hoạt chính trị political activity, political life
sinh hoạt thường nhật everyday life
sinh linh people-sacred human life
sinh thú pleasures of life
suốt đời all one’s life, one’s whole life, one’s entire life
suốt đời tôi for my whole life, in my whole life, for the rest of my life
sống to live, exist; life
sống một cuộc đời to live a life
tham sinh to cling to life
thay đổi nếp sống to change one’s way of life
thiệt mạng to die (violently), lose one’s life
thuốc trường sinh elixir of longevity or life
thí mạng to risk one’s life
thường đời everyday life
thất lộc lose the favors (of life), die, depart this life
thế đạo laws of the world, way of life
thịnh đạt successful in life
thời lượng pin battery life
thục mạng for one’s life, at the risk of one’s life
tiên dược magical potion, miraculous drug, elixir of life
tiên đơn elixir of life
tiến thân to make one’s way in life, succeed in life
tiền vận (Buddhism) past, past life
tranh sống to fight for one’s life
trong cuộc đời in life
trong suốt cuộc đời throughout life
trong suốt đời throughout one’s (entire) life
trong đời during one’s life, in one’s life
trong đời mình during one’s life, in one’s life
trong đời người in life
trong đời sống during one’s life
trong đời sống công cộng in public life
trong đời sống hàng ngày in everyday, daily life
tráng niên the prime of life
trên cõi đời này in this world, in this life
trên dời throughout life
trên đời throughout life
trên đời này in this life
trường đời the university of life
trở về an cư to return to a happy life
tu hành to lead a religious life
tân sinh new life
tồn tại to exist, remain, survive, last; existence, life
tổn thọ to shorten one’s life
uổng mạng to waste, squander one’s life
vạn thọ vô cương (wishing you, him) endless life
vật lụy enslavement to material life
về mọi mặt của đời sống in all aspects of life
xả thân sacrifice one’s life
yêu đời to enjoy life
đoản mệnh short life
đánh nhừ tử to flog someone within an inch of his life
đương thì in the prime of youth, in the prime of life
đường đời path of life
đầu gối tay ấp conjugal life
đổi đời have (live) a new life
đời hạnh phúc a happy life
đời mà that’s life
đời mình my life
đời sống an nhàn leisurely life
đời sống công cộng public life
đời sống hàng ngày everyday, daily life
đời sống khá giả good life
đời sống ngắn ngủi short life
đời sống sung sướng happy life
đời sống thường nhật everyday life
đời sống thực sự real life
đời sống tình dục sex life
đời sống tình dục cao active sex life
đời sống đạm bạc simple life, frugal life
đời tôi my life
đời tư private life
ở riêng settle down to married life
ở trong đời in life
ở đời in life
cuộc sống cá nhân personal life
|
|
life 
