Dòng này từ một bài thơ cổ rất gợi cảm .
这句古诗很有韵味。
This line from an ancient poem is very thought-provoking .
Diese Zeile aus einem alten Gedicht regt zum Nachdenken an.
Dòng này từ một bài thơ cổ rất gợi cảm .
这句 古诗 很 有 韵味 。
Zhè jù gǔshī hěn yǒu yùnwèi.
(3229)
2617 边界 biānjiè (noun: border [specifically refers to the border line that separates one area from another]) 这两个国家有一条共同的边界线。
Zhè liǎng gè guójiā yǒu yī tiáo gòngtóng de biānjièxiàn. These two countries share a common border [line]. Hai nước có chung đường biên giới.
| 2838 垂直 chuízhí (adjective: vertical, perpendicular) 这两条线互相垂直。
Zhè liǎng tiáo xiàn hùxiāng chuízhí. These two lines are perpendicular to each other. Hai đường thẳng này vuông góc với nhau.
| 2983 对策 duìcè (noun: countermeasure, way or strategy to deal with a situation) 这个季度的销售额持续下滑，你有什么对策吗？
Zhège jìdù de xiāoshòu'é chíxù xiàhuá, nǐ yǒu shénme duìcè ma? Sales continued to decline this quarter. Do you have any countermeasures? Doanh số tiếp tục sụt giảm trong quý này, bạn có biện pháp đối phó nào?
| 3048 方针 fāngzhēn (noun: policy, guidelines, guiding principle) 这是指导我们行动的一贯方针。
Zhè shì zhǐdǎo wǒmen xíngdòng de yīguàn fāngzhēn. This is the consistent guideline that directs our actions. Đây là kim chỉ nam nhất quán dẫn đường cho hành động của chúng tôi.
| 3238 棍棒 gùnbàng (noun: club, stick) 暴徒们手持棍棒冲过了警戒线。
Bàotú men shǒu chí gùnbàng chōng guò le jǐngjièxiàn. The thugs were armed with clubs as they forced their way through the police line. Những kẻ bạo loạn được trang bị dùi cui đã vượt qua hàng rào.
| 3240 过渡 guòdù (noun: transition) 公司正处于转型的过渡阶段。
Gōngsī zhèng chǔyú zhuǎnxíng de guòdù jiēduàn. The company is in a transitional stage of changing its product line. Công ty đang trong giai đoạn chuyển đổi chuyển đổi.
| 3258 航空 hángkōng (noun: aviation) 因天气不佳，航空公司决定取消当天所有的航班。
Yīn tiānqì bùjiā, hángkōng gōngsī juédìng qǔxiāo dāngtiān suǒyǒu de hángbān. Because of the bad weather, the airlines decided to cancel all flights that day. Do thời tiết xấu nên hãng quyết định hủy toàn bộ chuyến bay trong ngày.
| 3466 解雇 jiěgù (verb: to fire, to discharge, to dismiss) 那名员工受到了公司的处罚，但并没有被解雇。
Nà míng yuángōng shòudào le gōngsī de chǔfá, dàn bìng méiyǒu bèi jiěgù. That employee was disciplined by his company but not fired. Nhân viên này bị công ty phạt nhưng không bị sa thải.
| 3477 界限 jièxiàn (noun: boundary, limit, border, line) 当我发现她一直在骗我时，我就决定与她划清界限。
Dāng wǒ fāxiàn tā yīzhí zài piàn wǒ shí, wǒ jiù juédìng yǔ tā huàqīng jièxiàn. When I found out that she had been lying to me, I decided to draw a line between us. Khi tôi phát hiện ra cô ấy đã nói dối tôi, tôi quyết định vạch ranh giới với cô ấy.
| 3503 精简 jīngjiǎn (verb: to simplify, to reduce) 为降低运营成本，公司决定精简人员。
Wèi jiàngdī yùnyíng chéngběn, gōngsī juédìng jīngjiǎn rényuán. In order to reduce operating costs, the company decided to streamline its staff. Để giảm chi phí hoạt động, công ty quyết định tinh giản biên chế.
| 3603 枯竭 kūjié (adjective: dried up / exhausted) 由于资源枯竭，该地区的经济也跟着衰退了。
Yóuyú zīyuán kūjié, gāi dìqū de jīngjì yě gēnzhe shuāituì le. This region's economy has declined as resources have dried up. Khi tài nguyên cạn kiệt, nền kinh tế của khu vực suy thoái.
| 3709 轮廓 lúnkuò (noun: outline / rough sketch / rough idea) 他凭着记忆勾勒出了她的大致轮廓。
Tā píngzhe jìyì gōulè chu le tā de dàzhì lúnkuò. He sketched her general outline, from memory. Anh phác họa phác thảo của cô theo trí nhớ.
| 3886 平行 píngxíng (adjective: parallel) 分手后，我们就像是两条永远不会交汇的平行线。
Fēnshǒu hòu, wǒmen jiù xiàng shì liǎng tiáo yǒngyuǎn bùhuì jiāohuì de píngxíngxiàn. After the breakup, we are like two parallel lines that will never intersect. Sau khi chia tay, chúng tôi như hai đường thẳng song song không bao giờ cắt nhau.
| 3908 气概 qìgài (noun: mettle / spirit / lofty quality) 苏菲的男友身材高大，相貌英俊，给人很有男子气概的感觉。
Sūfēi de nányǒu shēncái gāodà, xiàngmào yīngjùn, gěi rén hěn yǒu nánzǐqìgài de gǎnjué. Sophie's boyfriend is tall and handsome, giving off a strong and masculine vibe. Bạn trai của Sophie cao ráo, đẹp trai và trông rất nam tính.
| 3927 期限 qīxiàn (noun: deadline / time limit) 我们终于在银行规定的最后期限前还清了所有的贷款。
Wǒmen zhōngyú zài yínháng guīdìng de zuìhòuqīxiàn qián huánqīng le suǒyǒu de dàikuǎn. We finally paid off all our loans before the deadline set by the bank. Cuối cùng chúng tôi đã trả hết khoản vay trước thời hạn ngân hàng quy định.
| 4021 惹祸 rěhuò (verb: to stir up trouble) 那个孩子总是惹祸，他的家长应该好好管教一下。
Nàge háizi zǒngshì rěhuò, tā de jiāzhǎng yīnggāi hǎohǎo guǎnjiào yīxià. That child always causes trouble, his parents should discipline him. Đứa trẻ đó luôn gặp rắc rối và bố mẹ nó nên kỷ luật nó.
| 4084 社区 shèqū (noun: community) 维护社区整洁，是每个居民责无旁贷的事。
Wéihù shèqū zhěngjié, shì měi gè jūmín zéwúpángdài de shì. Maintaining the cleanliness of the community is the responsibility of every resident. Giữ gìn cộng đồng sạch sẽ, ngăn nắp là nghĩa vụ của mỗi người dân.
| 4123 盛行 shèngxíng (verb: to be prevalent / to be popular) 随着网购的盛行，实体店铺的生意逐渐走低。
Suízhe wǎnggòu de shèngxíng, shítǐ diànpù de shēngyì zhújiàn zǒudī. With the prevalence of online shopping, physical stores are gradually losing their business. Với sự phổ biến của mua sắm trực tuyến, hoạt động kinh doanh tại các cửa hàng thực tế đã dần suy giảm.
| 4200 衰退 shuāituì (noun: recession [in economics] / decline) 房地产市场的衰退导致了许多企业破产。
Fángdìchǎn shìchǎng de shuāituì dǎozhì le xǔduō qǐyè pòchǎn. The decline in the real estate market has resulted in many businesses going bankrupt. Thị trường bất động sản suy thoái khiến nhiều doanh nghiệp phá sản.
| 4220 艘 sōu (classifier: for ships or boats) 昨天我们乘坐了一艘游艇，环游了整个海岸线。
Zuótiān wǒmen chéngzuò le yī sōu yóutǐng, huányóu le zhěnggè hǎi'ànxiàn. Yesterday we took a yacht and cruised along the entire coastline. Hôm qua chúng tôi đi du thuyền và đi vòng quanh toàn bộ bờ biển.
| 4221 搜索 sōusuǒ (verb: to search for) 我需要在网上搜索一些关于这个话题的信息。
Wǒ xūyào zài wǎngshàng sōusuǒ yīxiē guānyú zhège huàtí de xìnxī. I need to search online for some information on this topic. Tôi cần tìm kiếm trực tuyến một số thông tin về chủ đề này.
| 4319 土壤 tǔrǎng (noun: soil) 长期过度耕作会导致土壤的质量下降，影响农作物产量。
Chángqī guòdù gēngzuò huì dǎozhì tǔrǎng de zhìliàng xiàjiàng, yǐngxiǎng nóngzuòwù chǎnliàng. Overuse of farming may cause a decline in soil quality and reduce crop yields. Việc canh tác quá mức trong thời gian dài sẽ dẫn đến suy giảm chất lượng đất và ảnh hưởng đến năng suất cây trồng.
| 4448 现成 xiànchéng (adjective: ready-made / readily available) 你可以在网上找到现成的设计方案，然后进行修改。
Nǐ kěyǐ zài wǎngshàng zhǎodào xiànchéng de shèjì fāng'àn, ránhòu jìnxíng xiūgǎi. You can find ready-made design plans online and make adjustments to them. Bạn có thể tìm thấy các thiết kế làm sẵn trên mạng và sau đó sửa đổi chúng.
| 4490 谢绝 xièjué (verb: to politely refuse / to decline) 对于私人的问题，我谢绝发表任何评论。
Duìyú sīrén de wèntí, wǒ xièjué fābiǎo rènhé pínglùn. I decline to comment on personal matters. Tôi từ chối bình luận về vấn đề cá nhân.
| 4812 阵容 zhènróng (noun: line-up [of a sports team, etc,] / troop arrangement) 这支足球队的阵容非常强大，可以说是全世界最顶尖的球队之一。
Zhè zhī zúqiúduì de zhènróng fēicháng qiángdà, kěyǐ shuō shì quánshìjiè zuì dǐngjiān de qiúduì zhīyī. The lineup of this football team is very strong, and it can be said to be one of the top teams in the world. Đội bóng này có đội hình rất mạnh và có thể nói là một trong những đội bóng hàng đầu thế giới.
| 4834 征收 zhēngshōu (verb: to levy [a tax] / to impose / to collect) 政府决定从明年开始征收汽油税。
Zhèngfǔ juédìng cóng míngnián kāishǐ zhēngshōu qìyóu shuì. The government has decided to impose a gasoline tax starting next year. Chính phủ đã quyết định áp dụng thuế xăng dầu bắt đầu từ năm tới.
| 4883 终点 zhōngdiǎn (noun: destination / end point / finishing line [in a race]) 这场比赛太激烈了，只有几个人跑到了终点。
Zhè chǎng bǐsài tài jīliè le, zhǐyǒu jǐ gè rén pǎo dào le zhōngdiǎn. The race was so intense that only a few people made it to the finish line. Cuộc đua diễn ra khốc liệt đến nỗi chỉ có vài người về đích.
| 4951 准则 zhǔnzé (noun: norm / standard / criterion) 在工作中，我们要遵守保密准则，确保公司机密不外泄。
Zài gōngzuò zhōng, wǒmen yào zūnshǒu bǎomì zhǔnzé, quèbǎo gōngsī jīmì bù wàixiè. In work, we need to follow confidentiality guidelines to ensure that company secrets are not leaked. Tại nơi làm việc, chúng ta phải tuân thủ các nguyên tắc bảo mật và đảm bảo rằng bí mật của công ty không bị rò rỉ.
|
 bản đồ đường dây truyền tin  line route map
chân mây line of horizon, horizon
dòng thơ line of poetry
giao tuyến line of intersection
hàng chữ line of letters, text
máy in dòng in rộng line printer
đoạn thẳng line segment
đường giao thông line of communication, communication
đường ngắm line of sight
đẫy túi line one’s pocket (purse) full
câu dầm to practice long line fishing; to drag out indefinitely
câu thơ verse, line of poetry
giáp chiến face each other in fighting, be line up in battle-array in front
huyết tộc relations bound by the same line of ancestry
hòa nhịp to get in line with, go together with, keep pace with
nét stroke, line (of pen), line, feature
nét vẽ brush stroke, brushwork, line of drawing
nẩy mực tấm ván to line out a piece of wood
sa lệch six-eight line tune (in traditional operetta)
sắp hàng to line up, stand in line
thủ vĩ ngâm a poem in which the first and last line are the same
vận văn verse, line (of poetry), poetry
ông tổ ancestor of a line of descent
đường dây route, line (e.g. electrical)
các đường dây đến và đi incoming and outgoing line
dây mực chalk line
dãy row, line
dòng thuần pure stock, pure blooded line
dòng tế bào cell line
hậu tuyến rear line
hệ thống dây chuyền assembly line
lằn ranh border, dividing line
như thẳng hàng in a straight line
nhồi to stuff, cram, line
phòng tuyến defense perimeter, defense line
ranh giới phân định tài sản property line
rặng row, range, chain, line
sắp hàng to line up, stand in line
thẳng hàng in a straight line
tiền tuyến front line
truyền tải điện transmission line
trào lưu trend, line
trận tuyến front line, firing line
trực tuyến online, direct line, straight line
tuyến đường (bus) line
vạch to expose, uncover, open; to trace, draw; line
vết bút chi nhợt nhạt faded line
xếp hàng to line
Đường phân giới a demarcation line
đường dây trên không overhead line
đường dây tải điện transmission line
đường dây xuất tuyến transmission line
đường dây điện thoại telephone route, line
đường giây (telephone) line
đường lối chung general line
đường thẳng straight line
đường xiên slant line
ở bên kia đầu giây on the other end of the line
ở đầu giây at the (other) end of the line
thành một hàng in a row, in a line
|
|
line 
