Có một vết son đỏ trên cổ áo .
衣领上有一个口红印。
There is a red lipstick mark on the collar .
Am Kragen befindet sich der Abdruck eines roten Lippenstifts.
Có một vết son đỏ trên cổ áo .
衣领 上 有 一个 口红 印 。
Yīlǐng shàng yǒu yī gè kǒuhóng yìn.
(1040)
1469 方案 fāng'àn (noun: plan / scheme) 老板最终决定采用马克的方案。
Lǎobǎn zuìzhōng juédìng cǎiyòng Mǎkè de fāng'àn. The boss eventually decided to adopt Mark's plan. Ông chủ cuối cùng đã quyết định áp dụng kế hoạch của Mark.
| 1850 名牌 míngpái (noun: famous brand / prestigious [e.g., university]) 马克毕业于一所英国的名牌大学。
Mǎkè bìyè yú yī suǒ Yīngguó de míngpái dàxué. Mark graduated from a prestigious university in the UK. Mark tốt nghiệp một trường đại học danh tiếng của Anh.
| 2112 太极拳 tàijíquán (noun: Taiji / a martial art) 马克在中国跟着陈师傅学过几年太极拳。
Mǎkè zài Zhōngguó gēnzhe Chén shīfu xué guo jǐ nián tàijíquán. Mark learned Tai Chi in China with Master Chen for several years. Mark đã học Thái Cực Quyền với Thầy Chen trong vài năm ở Trung Quốc.
| 2221 显得 xiǎnde (verb: to look / to appear / to seem) 面试的时候，马克显得有点儿紧张。
Miànshì de shíhou, Mǎkè xiǎnde yǒudiǎnr jǐnzhāng. During the interview, Mark seemed a little nervous. Trong cuộc phỏng vấn, Mark có vẻ hơi lo lắng.
| 2273 兄弟 xiōngdì (noun: brothers) 大卫与马克是一对同父异母的兄弟。
Dàwèi yǔ Mǎkè shì yī duì tóngfùyìmǔ de xiōngdì. David and Mark are brothers with the same father, but different mothers. David và Mark là anh em cùng cha khác mẹ.
|
2542 斑纹 bānwén (noun: stripe, marking) 有些动物身上的斑纹会根据环境而改变。
Yǒuxiē dòngwù shēnshang de bānwén huì gēnjù huánjìng ér gǎibiàn. Some animals have markings that change according to their environments. Các dấu hiệu trên một số động vật thay đổi tùy thuộc vào môi trường của chúng.
| 2558 饱和 bǎohé (verb: to be saturated) 这个国家的智能手机市场已经饱和。
Zhège guójiā de zhìnéngshǒujī shìchǎng yǐjīng bǎohé. The smartphone market in this country is saturated. Thị trường điện thoại thông minh trong nước đã bão hòa.
| 2632 标记 biāojì (verb: to mark, to label) 我把不懂的单词用红笔标记出来了。
Wǒ bǎ bù dǒng de dāncí yòng hóngbǐ biāojì chūlái le. I marked the words I didn't understand in red. Tôi đánh dấu những từ tôi không hiểu bằng bút đỏ.
| 2707 仓库 cāngkù (noun: storehouse, warehouse) 由于市场不景气，仓库里积压着不少没卖出去的货物。
Yóuyú shìchǎng bùjǐngqì, cāngkù lǐ jīyā zhe bùshǎo méi mài chūqu de huòwù. Due to the sluggish market, many unsold goods are overstocked in the warehouse. Do thị trường ế ẩm nên hàng tồn đọng trong kho.
| 2717 策略 cèlüè (noun: strategy, tactics) 这个营销策略效果不佳，需要改进。
Zhège yíngxiāo cèlüè xiàoguǒ bù jiā, xūyào gǎijìn. This marketing strategy isn't very effective and needs improvement. Chiến lược tiếp thị này hoạt động không tốt và cần được cải thiện.
| 2778 呈现 chéngxiàn (verb: to show, to present, to appear) 从全球手机市场来看，整体销量依然呈现下滑趋势。
Cóng quánqiú shǒujī shìchǎng láikàn, zhěngtǐ xiāoliàng yīrán chéngxiàn xiàhuá qūshì. From the perspective of the global mobile phone market, overall sales still show a downward trend. Từ góc độ thị trường điện thoại di động toàn cầu, doanh số bán hàng nhìn chung vẫn đang có xu hướng giảm.
| 2951 栋 dòng (measure word: for houses, buildings) 我住在超市旁边那栋公寓里。
Wǒ zhù zài chāoshì pángbiān nà dòng gōngyù lǐ. I live in the apartment next to the supermarket. Tôi sống ở căn hộ cạnh siêu thị.
| 3123 副作用 fùzuòyòng (noun: side effect) 市面上大部分的减肥药都多少有一些副作用。
Shìmiàn shàng dàbùfen de jiǎnféi yào dōu duōshǎo yǒu yīxiē fùzuòyòng. Most diet pills on the market have some kind of side effects. Hầu hết các loại thuốc giảm cân trên thị trường đều có một số tác dụng phụ.
| 3282 痕迹 hénjì (noun: mark, trace) 他的胳膊上有被咬过的痕迹。
Tā de gēbo shàng yǒu bèi yǎo guò de hénjì. There were bite marks on his arm. Có vết cắn trên cánh tay của anh ấy.
| 3546 举足轻重 jǔzúqīngzhòng (idiom: crucial, significant, to play a key role) 这家公司在国际市场上有着举足轻重的地位。
Zhè jiā gōngsī zài guójì shìchǎng shang yǒuzhe jǔzú qīngzhòng de dìwèi. This company has a significant position in the international market. Công ty này có một vị trí quan trọng trên thị trường quốc tế.
| 3558 开辟 kāipì (verb: to open up, to develop, to explore) 公司决定成立一支新的团队去开辟东南亚市场。
Gōngsī juédìng chénglì yī zhī xīn de tuánduì qù kāipì Dōngnányà shìchǎng. The company decided to set up a new team to develop the Southeast Asian market. Công ty quyết định thành lập đội ngũ mới để mở cửa thị trường Đông Nam Á.
| 3560 开拓 kāituò (verb: to open up, to break new ground, to exploit) 我们在开拓国际市场的过程中遇到过许多困难和挑战。
Wǒmen zài kāituò guójì shìchǎng de guòchéng zhōng yùdào guo xǔduō kùnnan hé tiǎozhàn. In the process of developing the international market, we have encountered many difficulties and challenges. Chúng ta đã gặp rất nhiều khó khăn, thách thức trong quá trình phát triển thị trường quốc tế.
| 3612 筐 kuāng (noun: basket) 我去超市买了两筐苹果，一共八十斤。
Wǒ qù chāoshì mǎi le liǎng kuāng píngguǒ, yīgòng bāshí jīn. I went to the supermarket and bought two baskets of apples, totaling 80 kilograms. Tôi đến siêu thị và mua hai giỏ táo, tổng cộng là 80 kg.
| 4031 认可 rènkě (noun: approval / acknowledgement) 公司的新产品在市场上得到了用户的一致认可。
Gōngsī de xīnchǎnpǐn zài shìchǎng shang dédào le yònghù de yīzhì rènkě. The company's new product has received unanimous approval from users in the market. Các sản phẩm mới của công ty đã được người dùng trên thị trường nhất trí công nhận.
| 4071 商标 shāngbiāo (noun: trademark / logo) 如果您想要使用我们公司的商标，那需要事先获得我们的授权和许可。
Rúguǒ nín xiǎngyào shǐyòng wǒmen gōngsī de shāngbiāo, nà xūyào shìxiān huòdé wǒmen de shòuquán hé xǔkě. If you want to use our company's trademark, you need to obtain our authorization and license in advance. Nếu bạn muốn sử dụng nhãn hiệu của công ty chúng tôi, bạn cần phải được sự cho phép và cho phép trước của chúng tôi.
| 4162 试验 shìyàn (noun: experiment) 这个新产品需要经过一系列的试验才能上市。
Zhège xīnchǎnpǐn xūyào jīngguò yīxìliè de shìyàn cái néng shàngshì. This new product needs to go through a series of trials before it can be launched on the market. Sản phẩm mới này cần phải trải qua một loạt thử nghiệm trước khi có thể tung ra thị trường.
| 4199 率领 shuàilǐng (verb: to lead / to command) 总经理亲自率领着业务团队拓展新市场。
Zǒngjīnglǐ qīnzì shuàilǐng zhe yèwù tuánduì tuòzhǎn xīn shìchǎng. The general manager personally led the business team to expand new markets. Đích thân tổng giám đốc lãnh đạo nhóm kinh doanh mở rộng sang các thị trường mới.
| 4200 衰退 shuāituì (noun: recession [in economics] / decline) 房地产市场的衰退导致了许多企业破产。
Fángdìchǎn shìchǎng de shuāituì dǎozhì le xǔduō qǐyè pòchǎn. The decline in the real estate market has resulted in many businesses going bankrupt. Thị trường bất động sản suy thoái khiến nhiều doanh nghiệp phá sản.
| 4261 淘汰 táotài (verb: to eliminate through selection / to phase out) 在竞争激烈的市场上，只有不断创新才能避免被淘汰。
Zài jìngzhēng jīliè de shìchǎng shang, zhǐyǒu bùduàn chuàngxīn cái néng bìmiǎn bèi táotài. In a highly competitive market, only continuous innovation can prevent one from being phased out. Trong một thị trường có tính cạnh tranh cao, chỉ có sự đổi mới liên tục mới có thể tránh bị loại bỏ.
| 4529 雄厚 xiónghòu (adjective: robust / strong and solid) 这家公司的资金实力非常雄厚，在市场上有着强大的竞争优势。
Zhè jiā gōngsī de zījīn shílì fēicháng xiónghòu, zài shìchǎng shang yǒuzhe qiángdà de jìngzhēng yōushì. The company has strong financial resources and a powerful competitive advantage in the market. Công ty này có tiềm lực tài chính rất mạnh và có lợi thế cạnh tranh mạnh trên thị trường.
| 4558 学历 xuélì (noun: educational background / record of formal schooling / academic credentials) 在人才市场竞争激烈的今天，高学历已经成为很多岗位的基本要求。
Zài réncái shìchǎng jìngzhēng jīliè de jīntiān, gāoxuélì yǐjīng chéngwéi hěn duō gǎngwèi de jīběn yāoqiú. In today's highly competitive job market, a high level of education has become a basic requirement for many positions. Trong thị trường nhân tài cạnh tranh khốc liệt ngày nay, trình độ học vấn cao đã trở thành yêu cầu cơ bản cho nhiều vị trí.
| 4780 战略 zhànlüè (noun: strategy) 公司正在制定一项新的营销战略，旨在扩大市场占有率。
Gōngsī zhèngzài zhìdìng yī xiàng xīn de yíngxiāo zhànlüè, zhǐzài kuòdà shìchǎng zhànyǒulǜ. The company is developing a new marketing strategy aimed at expanding market share. Công ty đang xây dựng một chiến lược tiếp thị mới nhằm mở rộng thị phần.
| 4783 展望 zhǎnwàng (verb: to look ahead / to look into the future) 面对日益激烈的市场竞争，公司不断展望未来进行战略性调整。
Miànduì rìyì jīliè de shìchǎngjìngzhēng, gōngsī bùduàn zhǎnwàng wèilái jìnxíng zhànlüèxìng tiáozhěng. Faced with increasingly intense market competition, the company is constantly looking to the future and making strategic adjustments. Đối mặt với sự cạnh tranh ngày càng khốc liệt của thị trường, công ty tiếp tục hướng tới tương lai và thực hiện những điều chỉnh chiến lược.
| 4852 制订 zhìdìng (verb: to work out / to formulate) 我们需要制订一份详细的市场调研报告来分析客户需求。
Wǒmen xūyào zhìdìng yī fèn xiángxì de shìchǎng diàoyán bàogào lái fēnxī kèhù xūqiú. We need to prepare a detailed market research report to analyze customer needs. Chúng ta cần xây dựng một báo cáo nghiên cứu thị trường chi tiết để phân tích nhu cầu của khách hàng.
| 4952 琢磨 zuómo (verb: to ponder / to think through) 他一连几天都在琢磨如何改进产品的设计，以提高市场竞争力。
Tā yīlián jǐtiān dōu zài zuómo rúhé gǎijìn chǎnpǐn de shèjì, yǐ tígāo shìchǎng jìngzhēnglì. He spent several days pondering how to improve the product design in order to enhance market competitiveness. Anh đã dành nhiều ngày suy nghĩ về cách cải tiến mẫu mã của sản phẩm để tăng khả năng cạnh tranh trên thị trường.
|
 phân vùng  mark off into economic zones, zone
chấm bài to correct exam papers, mark exam papers
chấm công to mark work-points
chấm thi to be an examiner, be on a jury, mark exam papers, serve on a examination board
công điểm cooperative mark for work
dấu ngã tilde, diacritical mark used to indicate the high broken tone
gạt bỏ to scratch out, mark out, erase
khoanh tròn to circle, mark with a circle
phê điểm to mark a paper, exam
đánh dấu một khúc quanh quan trọng to mark an important turning point
đánh dấu sự bắt đầu to mark the beginning of sth
chấm hỏi question mark
chấm than exclamation mark
dấu chấm hỏi question mark
dấu chấm than exclamation mark
dấu giọng tone, tone mark
mục đích aim, objective, goal, purpose, target, mark
nốt ruồi beauty mark, mole, birth mark
đấu thanh diacritical mark, sound mark, tone mark
|
|
mark