Cả hai bên bắt đầu gặp gỡ chính thức .
双方开始正式的会晤。
Both sides begin to meet officially .
Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen.
Cả hai bên bắt đầu gặp gỡ chính thức .
双方 开始 正式 的 会晤 。
Shuāngfāng kāishǐ zhèngshì de huìwù.
(3359)
3078 逢 féng (verb: to meet by chance, to come across) 他逢人便炫耀自己新买的手表。
Tā féng rén biàn xuànyào zìjǐ xīn mǎi de shǒubiǎo. He shows off his new watch to whomever he meets. Anh ấy khoe chiếc đồng hồ mới của mình với mọi người anh ấy gặp.
| 3198 股东 gǔdōng (noun: shareholder, stockholder) 所有股东都将出席这次会议。
Suǒyǒu gǔdōng dōu jiāng chūxí zhè cì huìyì. All shareholders will attend this meeting. Tất cả các cổ đông sẽ tham dự cuộc họp này.
| 3231 规格 guīgé (noun: standard, norm, specification [usually used in talking about products]) 这批货的产品不符合规格，我们要求退货。
Zhè pī huò de chǎnpǐn bù fúhé guīgé, wǒmen yāoqiú tuìhuò. The products of this batch don't meet the specifications. We want to return them. Các sản phẩm trong lô hàng này không đáp ứng các thông số kỹ thuật và chúng tôi yêu cầu trả lại.
| 3336 会晤 huìwù (verb: to meet [between country leaders]) 两国领导人将在北京会晤。
Liǎng guó lǐngdǎo rén jiāng zài Běijīng huìwù. The leaders of the two countries will meet in Beijing. Lãnh đạo hai nước sẽ gặp nhau tại Bắc Kinh.
| 3388 纪要 jìyào (noun: written summary of a meeting, minutes [of a meeting]) 老板让我下班前把会议纪要发给他。
Lǎobǎn ràng wǒ xiàbān qián bǎ huìyì jìyào fāgěi tā. My boss asked me to send him the minutes of the meeting before I get off work. Sếp của tôi yêu cầu tôi gửi cho ông ấy biên bản cuộc họp trước khi tôi tan sở.
| 3633 牢固 láogù (adjective: solid / firm / secure) 这次会面为我们将来的合作打下了牢固的基础。
Zhè cì huìmiàn wèi wǒmen jiānglái de hézuò dǎxià le láogù de jīchǔ. This meeting laid a solid foundation for our future cooperation. Cuộc gặp này đã đặt nền tảng vững chắc cho sự hợp tác trong tương lai của chúng ta.
| 3884 平面 píngmiàn (noun: plane / two-dimensional [often used in fields such as geometry, mathematics, and graphic design]) 在会议上，我们向客户展示了新产品的平面设计图。
Zài huìyì shang, wǒmen xiàng kèhù zhǎnshì le xīnchǎnpǐn de píngmiàn shèjì tú. During the meeting, we presented the graphic design of the new product to the client. Tại cuộc họp, chúng tôi đã cho khách hàng xem sơ đồ mặt bằng của sản phẩm mới.
| 4013 缺席 quēxí (verb: to be absent [from a meeting, etc.]) 即使工作再忙，我也从未缺席过孩子的家长会。
Jíshǐ gōngzuò zài máng, wǒ yě cóngwèi quēxí guo háizi de jiāzhǎnghuì. Even if I am very busy with work, I have never missed a parent-teacher meeting for my child. Dù bận rộn đến mấy, tôi cũng không bao giờ bỏ lỡ buổi họp phụ huynh-giáo viên.
| 4161 事项 shìxiàng (noun: matter / item) 请在每周例会中把重要的事项列出来，以便我们能够及时跟进并处理。
Qǐng zài měizhōu lìhuì zhōng bǎ zhòngyào de shìxiàng liè chulai, yǐbiàn wǒmen nénggòu jíshí gēnjìn bìng chǔlǐ. Please list important matters in the weekly meeting so that we can follow up and deal with them in a timely manner. Hãy liệt kê những vấn đề quan trọng trong cuộc họp hàng tuần để chúng tôi theo dõi và giải quyết kịp thời.
| 4273 提议 tíyì (noun: proposal / motion) 在会议上，他提出了一些非常有建设性的提议，让大家都受益匪浅。
Zài huìyì shang, tā tíchū le yīxiē fēicháng yǒu jiànshèxìng de tíyì, ràng dàjiā dōu shòuyìfěiqiǎn. At the meeting, he brought up some very constructive proposals that benefited everyone greatly. Tại cuộc họp, ông đã đưa ra một số đề xuất rất mang tính xây dựng, mang lại lợi ích rất lớn cho mọi người.
| 4310 投票 tóupiào (verb: to vote) 我们将在会议上对该提案进行投票。
Wǒmen jiāng zài huìyì shang duì gāi tí'àn jìnxíng tóupiào. We will vote on the proposal at the meeting. Chúng tôi sẽ bỏ phiếu về đề xuất tại cuộc họp.
| 4348 完毕 wánbì (verb: to complete / to finish [often used to indicate the completion of a task, project or mission]) 广告播放完毕，会议上的灯重新亮起来后，所有人都沉默了。
Guǎnggào bōfàng wánbì, huìyì shang de dēng chóngxīn liàng qilai hòu, suǒyǒu rén dōu chénmò le. When the advertisement finished playing, the lights in the meeting room were turned back on, and everyone fell silent. Sau khi quảng cáo kết thúc và đèn trong cuộc họp bật sáng trở lại, mọi người đều im lặng.
| 4544 需求 xūqiú (noun: requirement / demand) 我们将尽力满足客户的个性化需求。
Wǒmen jiāng jìnlì mǎnzú kèhù de gèxìnghuà xūqiú. We will try our best to meet the personalized demands of our customers. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đáp ứng nhu cầu cá nhân của khách hàng.
| 4598 验收 yànshōu (verb: to check and accept / to check upon delivery) 新建的楼房正在进行验收，以确保其符合相关的安全标准。
Xīnjiàn de lóufáng zhèngzài jìnxíng yànshōu, yǐ quèbǎo qí fúhé xiāngguān de ānquán biāozhǔn. The newly constructed building is under inspection to ensure it meets relevant safety standards. Các tòa nhà mới đang được kiểm tra để đảm bảo đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn liên quan.
| 4610 要点 yàodiǎn (noun: main point / essential / gist) 在会议开始前，请大家准备好要讨论的要点。
Zài huìyì kāishǐ qián, qǐng dàjiā zhǔnbèi hǎo yào tǎolùn de yàodiǎn. Please prepare the main points for the discussion before the meeting begins. Trước khi cuộc họp bắt đầu, hãy yêu cầu mọi người chuẩn bị những điểm chính để thảo luận.
| 4875 职务 zhíwù (noun: position / job / duties) 在今天的会议上，我们将讨论一些重要职务的任命。
Zài jīntiān de huìyì shang, wǒmen jiāng tǎolùn yīxiē zhòngyào zhíwù de rènmìng. At today's meeting, we will discuss the appointment of some important positions. Trong cuộc họp hôm nay, chúng ta sẽ thảo luận về việc bổ nhiệm một số chức vụ quan trọng.
| 4987 足以 zúyǐ (adverb: enough / sufficient) 这份工作的薪资足以满足我的生活需求。
Zhè fèn gōngzuò de xīnzī zúyǐ mǎnzú wǒ de shēnghuó xūqiú. The salary for this job is sufficient to meet my everyday needs. Mức lương của công việc này đủ trang trải cuộc sống của tôi.
|
 gặp dịp  meet with a favorable opportunity
hội diện meet face to face
khai hội meet for discussion
nghinh giá meet the emperor
nghinh hôn meet the bride
ngộ biến meet with misfortune
trùng phùng meet again
đón đưa meet (someone when he arrives) and see him off (when he leaves)
bắt gặp to run across, meet by surprise
chu toàn các nghĩa vụ tài chánh to meet one's financial obligations
chạm mặt to meet face to face, face
chạm trán to meet face to face, face, skirmish
chết sớm to die early, die soon, die prematurely, meet an early death
cầu lam rendez-vous, blue bridge (the bridge to meet gods)
giải cấu tương phùng to meet unexpectedly
giải quyết nhu cầu to meet a need, fulfill a requirement
gặp chính Đức Giáo Hoàng to meet with the Pope himself
gặp các chống đối to meet with opposition
gặp gỡ to meet (with), encounter
gặp khó khăn to meet with difficulties, have problems
gặp nguy hại to be in danger, meet with danger, harm
gặp nhau to meet (each other), see each other
gặp nhiều khó khăn to meet with, encounter many difficulties
gặp nạn to meet with disaster, have an accident
gặp riêng to meet separately
gặp rắc rối to meet with complications
gặp sự chống cự to meet with resistance
gặp sự chống đối to meet with opposition
gặp thất bại to meet with failure
gặp thời to meet with good fortune
gặp trở ngại to meet (with) obstacles
gặp trở ngại tại quốc hội to meet obstacles in Congress
gặp trục trặc to meet with difficulties
hiệp nghị agreement; to meet and discuss, hold discussions, have talks
họp với nhau to meet with each other
hội kiến to interview, meet with
hội kiến với ai to meet with someone
kỳ ngộ chance meeting; to meet in an unusual way
lỡ duyên not to be bound to meet as husband and wife
nghênh tống welcome and see off, meet and see off
sáo (1) magpie; (2) bamboo blinds; (3) stock phrase, cliché; (4) flute; (5) cook meet with bamboo shoots and spices
thất cơ lỡ vận to meet with misfortune
tiếp một phái đoàn to receive, meet a delegation
trầy trật to meet with difficulties, have great difficulty
tái kiến to meet again, see again
tái ngộ to meet again, see again
tái nhóm to meet again, reconvene
tử nạn to lose one’s life in an accident, meet one’s death in an
va vấp to meet with difficulty
vướng mắc to be caught or entangled, meet with difficulties
đón dâu to meet the bride and bring her home
đưa đón to meet and see off
hân hạnh được gặp pleased to meet
hội organization; to assemble, gather, meet
hội họp to gather, meet
nghinh to look sideways; receive, greet, meet
quây quần to live together, be united, gather (around), meet
tao phùng chance to meet
|
|
meet 