Anh nhớ em rất nhiều .
我很想念你。
I miss you very much .
Ich vermisse dich so sehr.
Anh nhớ em rất nhiều .
我 很 想念 你 。
Wǒ hěn xiǎng niàn nǐ.
(0679)
2663 布告 bùgào (noun: notice, bulletin [usually formal and written]) 他在报纸上登了一个布告寻找他失踪的儿子。
Tā zài bàozhǐ shàng dēng le yī gè bùgào xúnzhǎo tā shīzōng de érzi. He put a notice in the newspaper looking for his missing son. Ông đăng một thông báo trên báo tìm kiếm đứa con trai mất tích của mình.
| 2904 导弹 dǎodàn (noun: guided missile) 第二次世界大战之后，各国都十分重视发展导弹。
Dì'èr Cì Shìjiè Dàzhàn zhīhòu, gèguó dōu shífēn zhòngshì fāzhǎn dǎodàn. After the Second World War, all countries attached great importance to the development of guided missiles. Sau Thế chiến thứ hai, tất cả các nước đều coi trọng việc phát triển tên lửa.
| 3183 功劳 gōngláo (noun: contribution, credit, meritorious service) 这次能顺利拿下客户是张小姐的功劳。
Zhè cì néng shùnlì náxià kèhù shì Zhāng xiǎojie de gōngláo. Miss Zhang contributed to enabling us to get this customer so smoothly. Công lao của cô Zhang là lần này chúng tôi đã có thể giành được khách hàng thành công.
| 3459 交易 jiāoyì (noun: transaction, business deal, trade) 交易一旦达成，她就能从中获取两万元的佣金。
Jiāoyì yīdàn dáchéng, tā jiù néng cóngzhōng huòqǔ liǎng wàn yuán de yòngjīn. Once the deal is concluded, she will be able to get 20,000 yuan in commission. Sau khi thỏa thuận được ký kết, cô sẽ nhận được khoản hoa hồng 20.000 nhân dân tệ.
| 3693 流露 liúlù (verb: to show unintentionally [one's thoughts or feelings] / to reveal) 她的每一句话都流露出对家乡的思念。
Tā de měi yī jù huà dōu liúlù chū duì jiāxiāng de sīniàn. Every word she said revealed that she missed her hometown. Mỗi lời cô nói đều bộc lộ nỗi nhớ quê hương.
| 3837 排放 páifàng (noun: emission) 节能环保型汽车能有效减少尾气的排放。
Jiénéng huánbǎoxíng qìchē néng yǒuxiào jiǎnshǎo wěiqì de páifàng. Energy-saving and environment-friendly vehicles can effectively reduce carbon emissions. Những chiếc xe tiết kiệm năng lượng và thân thiện với môi trường có thể giảm lượng khí thải một cách hiệu quả.
| 3923 启事 qǐshì (noun: announcement / notice) 这对夫妻在多家报纸上发布了寻找失踪儿童的启事，以尽快找到孩子。
Zhè duì fūqī zài duō jiā bàozhǐ shang fābù le xúnzhǎo shīzōng értóng de qǐshì, yǐ jǐnkuài zhǎodào háizi. This couple posted a missing person notice in various newspapers in order to find their lost child as soon as possible. Cặp vợ chồng đã đăng thông báo tìm kiếm đứa trẻ mất tích trên một số tờ báo với nỗ lực tìm kiếm đứa trẻ càng sớm càng tốt.
| 4013 缺席 quēxí (verb: to be absent [from a meeting, etc.]) 即使工作再忙，我也从未缺席过孩子的家长会。
Jíshǐ gōngzuò zài máng, wǒ yě cóngwèi quēxí guo háizi de jiāzhǎnghuì. Even if I am very busy with work, I have never missed a parent-teacher meeting for my child. Dù bận rộn đến mấy, tôi cũng không bao giờ bỏ lỡ buổi họp phụ huynh-giáo viên.
| 4149 使命 shǐmìng (noun: mission / a calling) 他们的使命是保护国家的安全。
Tāmen de shǐmìng shì bǎohù guójiā de ānquán. Their mission is to protect the security of the country. Nhiệm vụ của họ là bảo vệ an ninh đất nước.
| 4171 失踪 shīzōng (verb: to disappear / to be missing) 家长和警方正在全力以赴地寻找失踪的儿童。
Jiāzhǎng hé jǐngfāng zhèngzài quánlìyǐfù de xúnzhǎo shīzōng de értóng. Parents and police are doing their best to search for the missing children. Cha mẹ và cảnh sát đang nỗ lực tìm kiếm những đứa trẻ mất tích.
| 4218 私自 sīzì (adverb: without authorization / without permission) 他私自停止了治疗，导致病情愈发严重。
Tā sīzì tíngzhǐ le zhìliáo, dǎozhì bìngqíng yùfā yánzhòng. He stopped treatment without permission, which led to a worsening of his condition. Anh ngừng điều trị riêng khiến tình trạng ngày càng trầm trọng.
| 4253 贪污 tānwū （noun: corruption) 这位官员因为涉嫌贪污而被免职。
Zhè wèi guānyuán yīnwèi shèxián tānwū ér bèi miǎnzhí. The official was dismissed for alleged corruption. Quan chức này đã bị sa thải vì cáo buộc tham nhũng.
| 4256 倘若 tǎngruò (conjunction: if / in case of / supposing) 倘若你错过了这次机会，可能就没有第二次了。
Tǎngruò nǐ cuòguò le zhè cì jīhuì, kěnéng jiù méiyǒu dì'èrcì le. If you miss this opportunity, there may not be a second one. Nếu bỏ lỡ cơ hội này, có thể sẽ không có cơ hội thứ hai.
| 4316 途径 tújìng (noun: way / channel / means) 绿色能源是减少碳排放的重要途径之一。
Lǜsè néngyuán shì jiǎnshǎo tàn páifàng de zhòngyào tújìng zhīyī. Green energy is one of the important ways to reduce carbon emissions. Năng lượng xanh là một trong những cách quan trọng để giảm lượng khí thải carbon.
| 4334 拖延 tuōyán (verb: to delay / to procrastinate) 如果你拖延太久，很可能会错失机会。
Rúguǒ nǐ tuōyán tài jiǔ, hěn kěnéng huì cuòshī jīhuì. If you procrastinate for too long, you may miss opportunities. Nếu chần chừ quá lâu, bạn có thể bỏ lỡ cơ hội.
| 4460 线索 xiànsuǒ (noun: clue / trail / lead) 他们沿着线索搜查，最终找到了失踪的孩子。
Tāmen yánzhe xiànsuǒ sōuchá, zuìzhōng zhǎodào le shīzōng de háizi. They followed the clues and eventually found the missing child. Họ lần theo manh mối và cuối cùng đã tìm thấy đứa trẻ mất tích.
| 4976 宗旨 zōngzhǐ (noun: objective / aim / mission) 我们公司的宗旨是为客户提供最好的产品和服务，保持客户满意度。
Wǒmen gōngsī de zōngzhǐ shì wèi kèhù tígōng zuìhǎo de chǎnpǐn hé fúwù, bǎochí kèhù mǎnyìdù. Our company's mission is to provide customers with the best products and services and to maintain customer satisfaction. Mục đích của công ty chúng tôi là cung cấp cho khách hàng những sản phẩm và dịch vụ tốt nhất và duy trì sự hài lòng của khách hàng.
|
 hoa hậu hoàn vũ  Miss Universe
hụt ăn miss (a meal, an opportunity to make a profit)
lỡ cơ miss the opportunity, lose the chance
lỡ dịp miss the opportunity
lỡ vận miss a chance
nhãng tai miss inadvertently, miss because of inattention, not listen properly
nhỡ dịp miss the opportunity, lose the chance
nhỡ thời miss a chance
Cô Liên đến chưa? Has Miss Lien arrived yet?
bỏ lỡ to miss (chance, opportunity)
cô (1) aunt (father’s sister); Miss (form of address for a young lady), etc.; (2) lonely, isolated, solitary
không kịp to be late, be not on time, miss an opportunity
lỡ hẹn to fail to keep an appointment, miss a date or an appointment
lỡ tàu to miss the boat, miss the train
mong nhớ người yêu to miss one’s sweetheart
nhãng tai miss inadvertently, miss because of inattention, not listen properly
nhớ quê hương to miss one’s homeland
nhỡ (1) of medium size, medium-sized; (2) to miss (train, meal, etc.)
nhỡ hẹn to fail to keep an appointment, miss a date or an appointment
nhỡ tàu to miss the boat (literally and figuratively)
bắn lầm to (shoot and) miss
chị older sister, you (to young woman), your wife, Miss
hỏng to break down, fail, miss
hụt deficit, miss
mong nhớ to miss
monh nhớ to think of, miss
nhãng forget-let slip, miss
nhớ to remember, recall, miss
thương nhớ to long for, miss
tiểu thư to miss
trượt to slide, slip, skid, fail, miss
trượt chân one’s foot slips, take a false step, lose or miss
trợt [=trượt] to slide, slip, skid, fail, miss
đánh hụt to miss
|
|
miss