Anh ấy bực bội với những người khác nói rằng anh ấy béo .
他很忌讳别人说他胖。
er sei fett . He resents (lit . , considers it taboo) others
Er ärgert sich (wörtlich: "hält es für tabu"), andere sagen, er sei fett.
Anh ấy bực bội với những người khác nói rằng anh ấy béo .
他 很 忌讳 别人 说 他 胖 。
Tā hěn jìhuì biéren shuō tā pàng.
(3295)
Những gì bạn đang nói là vô lý .
你的话很荒谬。
What you are saying is absurd .
Was Sie sagen, ist absurd.
Những gì bạn đang nói là vô lý .
你 的话 很 荒谬 。
Nǐ de huà hěn huāngmiù.
(3309)
Mẹ tôi không ngừng nói .
妈妈说话很罗嗦。
My mother just doesn' t stop talking .
Meine Mutter hört einfach nicht auf zu reden.
Mẹ tôi không ngừng nói .
妈妈 说话 很 囉 嗦 。
Māma shuōhuà hěn luōsuo.
(3343)
Cô trở nên xấu hổ và không biết phải nói gì .
她很尴尬，不知道说什么。
She became embarrassed and didn not know what to say .
Sie wurde verlegen und wusste nicht, was sie sagen sollte.
Cô trở nên xấu hổ và không biết phải nói gì .
她 很 尴尬 , 不 知道 说 什么 。
Tā hěn gāngà, bù zhīdào shuō shénme.
(3361)
Lời nói của anh ấy rất sắc bén .
他的言辞很犀利。
His words are very sharp .
Seine Worte sind sehr scharf.
Lời nói của anh ấy rất sắc bén .
他 的 言辞 很 犀利 。
Tā de yáncí hěn xīlì.
(3495)
0006 不客气 bù kèqi (you're welcome, don't mention it) 她说："不客气！"
Tā shuō: "bùkèqi!" She said: "You're welcome!" Cô ấy nói: "Không có chi!"
| 0023 对不起 duìbuqǐ (verb: to be sorry) 对不起，我不会说汉语。
Duìbuqǐ, wǒ bùhuì shuō Hànyǔ. Sorry, I can't speak Mandarin. Xin lỗi, tôi không nói được tiếng Trung.
| 0043 会 huì (verb: can, to be able to) 你会说英文吗？
Nǐ huì shuō Yīngwén ma? Can you speak English? Bạn có thể nói tiếng Anh không?
| 0101 说 shuō (verb: to speak, to say) 你说什么？我没听见。
Nǐ shuō shénme? Wǒ méi tīngjiàn. What did you say? I didn't hear it. Bạn nói gì? Tôi không nghe thấy nó.
| 0135 一点儿 yīdiǎnr (a few, a little) 我会说一点儿汉语。
Wǒ huì shuō yīdiǎnr Hànyǔ. I can speak a little Mandarin. Tôi có thể nói một chút tiếng Trung.
| 0138 再见 zàijiàn (verb: to see you around, goodbye) 我不想说再见！
Wǒ bùxiǎng shuō zàijiàn! I don't want to say "goodbye"! Tôi không muốn nói lời tạm biệt!
| 0165 错 cuò (adjective: wrong / incorrect) 我说错了吗？
Wǒ shuō cuò le ma? Did I say something wrong? Tôi đã nói sai à?
| 0169 得 de (particle: [linking a verb or an adjective to a complement which describes the manner or degree]) 你说得太快了！
Nǐ shuō de tài kuài le! You spoke too quickly! Bạn nói nhanh quá!
| 0177 非常 fēicháng (adverb: very / extremely) 你的中文说得非常好。
Nǐ de Zhōngwén shuō de fēicháng hǎo. You speak Chinese very well. Bạn nói tiếng Trung rất tốt.
| 0218 慢 màn (adjective: slow) 你能说慢一点吗？
Nǐ néng shuō màn yìdiǎn ma? Can you speak a little slower? Bạn có thể nói chậm lại một chút được không?
| 0248 说话 shuōhuà (verb: to speak / to talk) 我现在不想说话。
Wǒ xiànzài bùxiǎng shuōhuà. I don't want to talk now. Tôi không muốn nói chuyện bây giờ.
| 0307 班 bān (noun: class) 这个班的学生中文讲得都不错。
Zhège bān de xuésheng Zhōngwén jiǎng de dōu búcuò. The students in this class all speak Chinese very well. Các học sinh trong lớp này đều nói tiếng Trung rất tốt.
| 0323 别人 biéren (noun: other people / others) 这件事不要告诉别人。
Zhè jiàn shì búyào gàosu biéren. Don't tell anyone about it. Đừng nói với ai về điều này.
| 0450 脸 liǎn (noun: face) 他一跟女孩子说话脸就会红。
Tā yì gēn nǚháizi shuōhuà liǎn jiù huì hóng. His face turns red as soon as he talks to a girl. Anh ấy đỏ mặt mỗi khi nói chuyện với một cô gái.
| 0495 容易 róngyì (adjective: easy) 她说中文很容易，但是我觉得很难。
Tā shuō Zhōngwén hěn róngyì, dànshì wǒ juéde hěn nán. She says that Chinese is easy, but I think it's very hard. Cô ấy nói tiếng Trung rất dễ nhưng tôi nghĩ nó rất khó.
| 0499 生气 shēngqì (verb: angry) 如果你再这样说，我会生气的。
Rúguǒ nǐ zài zhèyàng shuō, wǒ huì shēngqì de. If you say this again, I am going to get angry. Nếu bạn nói lại lần nữa, tôi sẽ tức giận.
| 0500 声音 shēngyīn (noun: sound / voice) 你说话的声音太小了，我听不清楚。
Nǐ shuōhuà de shēngyīn tài xiǎo le, wǒ tīng bùqīngchu. You speak too softly and I can't hear you clearly. Bạn nói nhỏ quá mình nghe không rõ.
| 0550 需要 xūyào (verb: to need) 医生说你需要多休息。
Yīshēng shuō nǐ xūyào duō xiūxi. The doctor says you need more rest. Bác sĩ nói bạn cần nghỉ ngơi nhiều hơn.
| 0587 中文 Zhōngwén (noun: Chinese language) 他不但会说中文，而且还会说法语。
Tā búdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě hái huì shuō Fǎyǔ. Not only does he speak Chinese, but he also speaks French. Anh ấy không chỉ nói được tiếng Trung mà còn nói được tiếng Pháp.
| 0623 表演 biǎoyǎn (verb: to act / to perform) 第一次上台表演时，他紧张得不知道说什么。
Dìyīcì shàngtái biǎoyǎn shí, tā jǐnzhāng de bù zhīdào shuō shénme. When he first performed on stage, he was so nervous that he didn't know what to say. Lần đầu tiên biểu diễn trên sân khấu, anh ấy rất lo lắng đến mức không biết phải nói gì.
| 0668 打招呼 dǎ zhāohu (to greet / to say hello) 刚到中国的时候，我的中文只够打招呼。
Gāng dào Zhōngguó de shíhou, wǒ de Zhōngwén zhǐ gòu dǎzhāohu. When I first arrived in China, my Chinese was only good enough to say "hello". Khi tôi mới đến Trung Quốc, tiếng Trung của tôi chỉ đủ để nói xin chào.
| 0681 到底 dàodǐ (adverb: [used in questions for emphasis]) 我生气地跟他说："你到底想干什么？"
Wǒ shēngqì de gēn tā shuō: "Nǐ dàodǐ xiǎng gànshénme?" I said to him angrily: "What do you really want to do?" Tôi giận dữ nói với anh ta: "Anh muốn làm cái quái gì vậy?"
| 0693 调查 diàochá (verb: to survey / to investigate) 老板说我们必须要把这件事情调查清楚。
Lǎobǎn shuō wǒmen bìxū yào bǎ zhè jiàn shìqing diàochá qīngchu. Our boss said that we must fully investigate this matter. Ông chủ nói chúng ta phải điều tra vấn đề này một cách rõ ràng.
| 0711 方法 fāngfǎ (noun: method / way) 你才学了一年，汉语就说得这么流利，你用了什么特别的方法吗？
Nǐ cái xué le yì nián, Hànyǔ jiù shuō de zhème liúlì, nǐ yòng le shénme tèbié de fāngfǎ ma? You have only studied Chinese for a year and yet you speak Chinese so fluently. Did you use any special method? Bạn mới học tiếng Trung được một năm mà nói tiếng Trung trôi chảy quá, bạn có dùng phương pháp đặc biệt nào không?
| 0728 改变 gǎibiàn (verb: to change) 医生说你再不改变你的饮食习惯，你的身体会出大问题的。
Yīshēng shuō nǐ zài bù gǎibiàn nǐ de yǐnshí xíguàn, nǐ de shēntǐ huì chū dà wèntí de. The doctor said that if you don't change your eating habits, your body will have big problems later. Bác sĩ nói nếu không thay đổi thói quen ăn uống thì cơ thể sẽ gặp vấn đề lớn.
| 0731 敢 gǎn (verb: to dare) 他看起来很生气，我都不敢跟他打招呼！
Tā kànqilai hěn shēngqì, wǒ dōu bù gǎn gēn tā dǎzhāohu! He looks so angry that I don't dare say "hello" to him! Anh ấy trông giận dữ đến mức tôi không dám nói “xin chào” với anh ấy!
| 0732 感动 gǎndòng (verb: to touch / to move) 你刚才说的话让我很感动！
Nǐ gāngcái shuō de huà ràng wǒ hěn gǎndòng! What you just said moved me so much! Điều bạn vừa nói làm tôi cảm động quá!
| 0765 害羞 hàixiū (verb: to be shy / to be timid) 不要害羞，跟大家打个招呼。
Búyào hàixiū, gēn dàjiā dǎ gè zhāohu. Don't be shy and say "hi" to everyone. Đừng ngại ngùng và nói xin chào với mọi người.
| 0783 活泼 huópo (adjective: lively / vivacious) 小丽是个性格活泼的人，同事们都爱跟她说话。
Xiǎolì shì gè xìnggé huópo de rén, tóngshì men dōu ài gēn tā shuōhuà. Xiao Li is a lively person, and all her colleagues love to talk to her. Xiaoli là một người có tính cách sôi nổi và các đồng nghiệp của cô rất thích nói chuyện với cô.
| 0829 京剧 Jīngjù (noun: Beijing opera) 老实说，我不喜欢京剧，因为我根本听不懂。
Lǎoshíshuō, wǒ bù xǐhuan jīngjù, yīnwèi wǒ gēnběn tīngbudǒng. Frankly speaking, I don't like Beijing Opera because I don't understand it at all. Thành thật mà nói, tôi không thích Kinh kịch vì tôi chẳng hiểu gì cả.
| 0839 究竟 jiūjìng (adverb: [used in question for emphasis] exactly) 你究竟对她说了什么，让她这么生气？
Nǐ jiūjìng duì tā shuō le shénme, ràng tā zhème shēngqì? What on earth did you say to her to make her so angry? Cậu đã nói gì với cô ấy mà khiến cô ấy tức giận thế?
| 0850 烤鸭 kǎoyā (noun: roast duck) 听说这家餐厅的烤鸭很有名，你要不要尝尝？
Tīngshuō zhè jiā cāntīng de kǎoyā hěn yǒumíng, nǐ yào búyào chángcháng? I heard that this restaurant is famous for its roast duck. Would you like to try it? Nghe nói vịt quay của quán này rất nổi tiếng, bạn có muốn thử không?
| 0856 可惜 kěxī (adverb: it's a pity / it's too bad ) 我听说今晚的演出会非常精彩，但很可惜我要加班，去不了。
Wǒ tīngshuō jīnwǎn de yǎnchū huì fēicháng jīngcǎi, dàn hěn kěxī wǒ yào jiābān, qù bùliǎo. I heard that tonight's show will be great, but it's a pity that I have to work overtime and won't be able to go. Tôi nghe nói buổi biểu diễn tối nay sẽ rất hay nhưng tiếc là tôi phải tăng ca nên không thể đi được.
| 0882 力气 lìqi (noun: physical strength / effort) 我累得连说话的力气都没有了。
Wǒ lèi de lián shuōhuà de lìqi dōu méiyǒu le. I am so tired that I don't even have the strength to talk. Tôi mệt đến mức không còn sức để nói chuyện.
| 0892 流利 liúlì (adjective: fluent) 你的普通话说得这么流利，是不是学了很多年？
Nǐ de pǔtōng huà shuō de zhème liúlì, shìbúshì xué le hěn duō nián? You speak Mandarin so fluently. Have you been learning it for many years? Bạn nói tiếng phổ thông trôi chảy quá, bạn đã học nó nhiều năm chưa?
| 0895 律师 lǜshī (noun: lawyer) 我听说在美国当律师收入很高。
Wǒ tīngshuō zài Měiguó dāng lǜshī shōurù hěn gāo. I heard that lawyers in the United States have a high income. Tôi nghe nói làm luật sư ở Mỹ kiếm được rất nhiều tiền.
| 0923 判断 pànduàn (verb: to judge / to decide) 警察无法判断他是否在说谎。
Jǐngchá wúfǎ pànduàn tā shìfǒu zài shuōhuǎng. The police couldn't decide if he was lying. Cảnh sát không thể quyết định liệu anh ta có nói dối hay không.
| 0929 骗 piàn (verb: to cheat / to deceive [to lie]) 不管因为什么原因，你都不应该骗人。
Bùguǎn yīnwèi shénme yuányīn, nǐ dōu bù yīnggāi piànrén. No matter the reason, you should never lie to people. Dù vì lý do gì thì bạn cũng đừng bao giờ nói dối người khác.
| 0935 普通话 Pǔtōnghuà (noun: Mandarin Chinese) 他的普通话说得真流利，我差点以为他是中国人。
Tā de pǔtōnghuà shuō de zhēn liúlì, wǒ chàdiǎn yǐwéi tā shì Zhōngguórén. He spoke Mandarin so fluently that I almost thought he was Chinese. Anh ấy nói tiếng phổ thông trôi chảy đến mức tôi gần như nghĩ anh ấy là người Trung Quốc.
| 0954 却 què (adverb: but / yet) 我帮了她一个大忙，她却连"谢谢"都没说！
Wǒ bāng le tā yí gè dà máng, tā què lián "xièxie" dōu méi shuō! I helped her a lot, but she didn't even say "thank you"! Tôi đã giúp đỡ cô ấy rất nhiều nhưng cô ấy thậm chí còn không nói lời “cảm ơn”!
| 0961 仍然 réngrán (adverb: still / yet) 我仍然不相信她说的是真的。
Wǒ réngrán bù xiāngxìn tā shuō de shì zhēn de. I still don't believe what she said is true. Tôi vẫn không tin những gì cô ấy nói là sự thật.
| 0992 收 shōu (verb: to receive) 我早上收到了好朋友发来的短信，说他马上要结婚了。
Wǒ zǎoshang shōudào le hǎopéngyou fā lái de duǎnxìn, shuō tā mǎshàng yào jiéhūn le. I received a text message from a good friend this morning saying that he is going to get married soon. Sáng nay tôi nhận được tin nhắn từ một người bạn tốt nói rằng anh ấy sắp kết hôn.
| 1021 谈 tán (verb: to talk / to discuss) 我想和你谈谈孩子的事，你什么时候有时间？
Wǒ xiǎng hé nǐ tántán háizi de shì, nǐ shénmeshíhou yǒu shíjiān? I want to talk to you about the kids. When are you free? Tôi muốn nói chuyện với bạn về bọn trẻ. Khi nào bạn rảnh?
| 1054 文章 wénzhāng (noun: essay / article) 这篇文章到底在表达什么？
Zhè piān wénzhāng dàodǐ zài biǎodá shénme? What does this article really want to express? Chính xác thì bài báo này nói gì?
| 1133 于是 yúshì (conjunction: hence / therefore) 我感觉他不愿意聊这件事，于是，我换了一个话题。
Wǒ gǎnjué tā bú yuànyì liáo zhè jiàn shì, yúshì, wǒ huàn le yí gè huàtí. I felt he didn't want to talk about it, hence I changed the subject. Tôi cảm thấy anh ấy không muốn nói về chuyện đó nên tôi đổi chủ đề.
| 1142 原因 yuányīn (noun: reason) 他说他明天不能来，但没有说明原因。
Tā shuō tā míngtiān bùnéng lái, dàn méiyǒu shuōmíng yuányīn. He said he couldn't come tomorrow, but didn't give a reason. Anh ấy nói ngày mai anh ấy không thể đến nhưng không nói lý do.
| 1149 暂时 zànshí (noun: temporary / for the time being) 医生告诉他头痛只是暂时的，很快就会好。
Yīshēng gàosu tā tóutòng zhǐshì zànshí de, hěn kuài jiù huì hǎo. The doctor told him that the headache was only temporary and would get better soon. Bác sĩ nói với anh rằng cơn đau đầu chỉ là tạm thời và sẽ sớm khỏi thôi.
| 1171 只要 zhǐyào (conjunction: if only / as long as) 只要你不告诉她，她就不会知道这件事。
Zhǐyào nǐ bú gàosu tā, tā jiù búhuì zhīdào zhè jiàn shì. As long as you don't tell her, she won't know about this matter. Chỉ cần bạn không nói cho cô ấy biết, cô ấy sẽ không biết chuyện đó.
| | |
| | | | |
nói 
to speak, talk, say, tell 
say 
