Việc mang ba lô khi leo núi quả là một gánh nặng .
背着背包爬山很累赘。
It is quite a burden to carry a backpack when mountain-climbing .
Es ist eine ziemliche Belastung, beim Bergsteigen einen Rucksack zu tragen.
Việc mang ba lô khi leo núi quả là một gánh nặng .
背着 背包 爬山 很 累赘 。
Bēizhe bēibāo páshān hěn léizhui.
(3144)
0306 把 bǎ (classifier: used for things with a handle) 雨下大了，我上楼去拿把伞。
Yǔ xià dà le, wǒ shànglóu qù ná bǎ sǎn. The rain is getting heavy. I'm going upstairs to get an umbrella. Mưa nặng hạt. Tôi lên lầu để lấy ô.
| 0313 包 bāo (noun: bag / sack) 你的包怎么这么重？
Nǐ de bāo zěnme zhème zhòng? Why is your bag so heavy? Tại sao túi của bạn nặng như vậy?
| 0380 公斤 gōngjīn (noun: kilogram) 我上个月的体重是四十七公斤。
Wǒ shànggèyuè de tǐzhòng shì sì shí qī gōngjīn. My weight last month was 47 kilograms. Cân nặng của tôi tháng trước là 47 kg.
| 1019 抬 tái (verb: to lift [by two or more persons] / to raise) 这个箱子太重了，你能帮我抬一下吗？
Zhège xiāngzi tài zhòng le, nǐ néng bāng wǒ tái yíxià ma? This box is too heavy. Can you help me lift it? Cái hộp này nặng quá, bạn có thể giúp tôi nâng nó lên được không?
| 1040 同情 tóngqíng (verb: to show sympathy for) 大家都很同情他，因为他的小儿子生了很严重的病。
Dàjiā dōu hěn tóngqíng tā, yīnwèi tā de xiǎo érzi shēng le hěn yánzhòng de bìng. Everyone sympathized with him because his youngest son became very ill. Mọi người thông cảm cho ông vì đứa con trai út của ông bị bệnh nặng.
| 1175 重 zhòng (adjective: heavy) 我一个人搬不动这么重的箱子。
Wǒ yígèrén bān búdòng zhème zhòng de xiāngzi. I cannot move such a heavy box by myself. Tôi không thể mang một chiếc hộp nặng như vậy một mình.
| 1306 称 chēng (verb: to say / to state) 官方报道称此次事故中人员伤亡很大。
Guānfāng bàodào chēng cǐcì shìgù zhōng rényuán shāngwáng hěn dà. Official reports said that casualties in this incident were high. Báo cáo chính thức cho biết có thương vong nặng nề trong vụ tai nạn.
| 1328 翅膀 chìbǎng (noun: wing) 我在树下发现了一只翅膀受了重伤的鸟儿。
Wǒ zài shù xià fāxiàn le yī zhī chìbǎng shòu le zhòngshāng de niǎor. I found a bird under a tree whose wing was severely damaged. Tôi tìm thấy một con chim dưới gốc cây với cánh bị thương nặng.
| 1345 除非 chúfēi (conjunction: only if / unless) 除非你生了很严重的病，否则今天必须来上班。
Chúfēi nǐ shēng le hěn yánzhòng de bìng, fǒuzé jīntiān bìxū lái shàngbān. Unless you are seriously ill, you must come to work today. Trừ khi bạn bị bệnh nặng, bạn phải đi làm ngay hôm nay.
| 1439 对象 duìxiàng (noun: partner / target) 由于体胖，她成了班上同学们嘲笑的对象。
Yóuyú tǐ pàng, tā chéng le bānshàng tóngxué men cháoxiào de duìxiàng. Because she's fat, she became the object of ridicule in the class. Vì cân nặng của mình, cô trở thành đối tượng bị các bạn cùng lớp chế giễu.
| 1462 反而 fǎn'ér (adverb: on the contrary / instead) 雨不但没有停，反而越下越大了。
Yǔ bùdàn méiyǒu tíng, fǎn'ér yuè xià yuè dà le. Instead of stopping, the rain got heavier and heavier. Mưa không những không tạnh mà càng ngày càng nặng hạt.
| 1709 金属 jīnshǔ (noun: metal) 据报道，多款婴儿食品重金属严重超标。
Jù bàodào, duō kuǎn yīng'ér shípǐn zhòngjīnshǔ yánzhòng chāobiāo. According to reports, a number of baby food contain heavy metals that seriously exceeds the permissible limits. Theo báo cáo, nhiều loại thực phẩm dành cho trẻ em vượt quá tiêu chuẩn về kim loại nặng.
| 2000 嗓子 sǎngzi (noun: throat / voice) 她的感冒很严重，一说话嗓子就疼。
Tā de gǎnmào hěn yánzhòng, yī shuōhuà sǎngzi jiù téng. She has a severe cold and her throat hurts whenever she speaks. Cô ấy bị cảm nặng và cổ họng cô ấy đau rát khi nói chuyện.
| 2006 晒 shài (verb: [of the sun] to shine upon / to bask / to dry [clothes, grain, etc] in the sun) 她脸上的皮肤被严重晒伤了。
Tā liǎn shang de pífū bèi yánzhòng shàishāng le. The skin on her face was badly sunburned. Da mặt cô bị cháy nắng nặng.
| 2076 受伤 shòushāng (verb: to be injured / to be wounded) 在这次事故中，他的头部受了很严重的伤。
Zài zhè cì shìgù zhōng, tā de tóubù shòu le hěn yánzhòng de shāng. In this accident, his head was badly injured. Trong vụ tai nạn, anh bị thương nặng ở đầu.
|
2555 包袱 bāofu (noun: burden, load) 他成为了他父母的包袱。
Tā chéngwéi le tā fùmǔ de bāofu. He has become a burden to his parents. Anh trở thành gánh nặng cho bố mẹ.
| 2599 臂 bì (noun: arm) 她的左臂受了重伤。
Tā de zuǒ bì shòu le zhòngshāng. Her left arm was badly injured. Cánh tay trái của cô bị thương nặng.
| 2762 沉重 chénzhòng (adjective: heavy, serious, critical [when used to describe one's mood, it means very worried and anxious]) 一想到未来，我的心情就很沉重。
Yī xiǎngdào wèilái, wǒ de xīnqíng jiù hěn chénzhòng. The thought of the future makes me extremely anxious. Nghĩ đến tương lai, lòng tôi nặng trĩu.
| 2852 窜 cuàn (verb: to flee, to escape) 经过一场激战，敌军伤亡惨重，狼狈逃窜。
Jīngguò yī chǎng jīzhàn, dí jūn shāngwáng cǎnzhòng, lángbèi táocuàn. After a fierce battle, the enemy suffered heavy casualties and fled in confusion. Sau một trận giao tranh ác liệt, địch bị thương vong nặng nề, hoảng sợ bỏ chạy.
| 3097 负担 fùdān (noun: burden, load) 第二个孩子出生后，他的经济负担更重了。
Dì'èr gè háizi chūshēng hòu, tā de jīngjì fùdān gèng zhòng le. After the second child was born, his financial burden became heavier. Sau khi sinh đứa con thứ hai, gánh nặng tài chính của anh càng nặng nề hơn.
| 3135 杠杆 gànggǎn (noun: leverage, lever) 通过杠杆，我们可以移动极其沉重的东西。
Tōngguò gànggǎ, wǒmen kěyǐ yídòng jíqí chénzhòng de dōngxi. We can move extremely heavy things using leverage. Đòn bẩy cho phép chúng ta di chuyển những vật cực kỳ nặng.
| 3266 毫无 háowú (adverb: not in the least, none whatsoever) 毫无疑问，这件事对她的打击非常大。
Háowúyíwèn, zhè jiàn shì duì tā de dǎjī fēicháng dà. There is no doubt at all that this incident has been a big blow to her. Không còn nghi ngờ gì nữa, sự việc này đã ảnh hưởng rất nặng nề đến cô.
| 3568 扛 káng (verb: to carry on the shoulder) 箱子太重了，我一个人扛不上去。
Xiāngzi tài zhòng le, wǒ yīgèrén káng bù shangqu. The suitcase is so heavy that I can't carry it up [the stairs] on my own. Cái hộp quá nặng để tôi có thể mang một mình.
| 3602 口音 kǒuyin (noun: accent) 他的普通话带有很重的口音，我不完全听得懂。
Tā de pǔtōnghuà dàiyǒu hěn zhòng de kǒuyin, wǒ bù wánquán tīngdedǒng. His Mandarin has a very strong accent and I don't fully understand him. Tiếng Quan Thoại của anh ấy có giọng nặng và tôi không hiểu hết anh ấy.
| 3694 流氓 liúmáng (noun: hooligan / gangster) 他被一群喝醉酒的流氓打成了重伤。
Tā bèi yī qún hēzuì jiǔ de liúmáng dǎ chéng le zhòngshāng. He was severely injured by a group of drunk hooligans. Anh ta bị thương nặng bởi một nhóm côn đồ say rượu.
| 3828 挪 nuó (verb: to move / to shift) 她的床太重了，需要两个人才能把它挪到另一个房间。
Tā de chuáng tài zhòng le, xūyào liǎng gè rén cái néng bǎ tā nuó dào lìngyī gè fángjiān. Her bed is so heavy that it needs two people to move it to another room. Giường của cô nặng đến mức phải hai người mới chuyển nó sang phòng khác.
| 4055 撒谎 sāhuǎng (verb: to tell lies) 他因为撒谎被父亲严厉地批评了一番。
Tā yīnwèi sāhuǎng bèi fùqīn yánlì de pīpíng le yī fān. He was severely criticized by his father for lying. Anh bị cha mình chỉ trích nặng nề vì tội nói dối.
| 4092 深沉 shēnchén (adjective: deep / dull / heavy / reserved) 面对这样沉重的话题，大家都显得格外严肃和深沉。
Miànduì zhèyàng chénzhòng de huàtí, dàjiā dōu xiǎnde géwài yánsù hé shēnchén. Faced with such a heavy topic, everyone appeared particularly serious and reserved. Đối mặt với một chủ đề nặng nề như vậy, mọi người đều tỏ ra vô cùng nghiêm túc và sâu sắc.
| 4106 呻吟 shēnyín (verb: to moan / to groan) 他因为伤势过重而不停地呻吟着。
Tā yīnwèi shāngshì guòzhòng ér bùtíng de shēnyín zhe. He moaned continuously due to his serious injuries. Anh liên tục rên rỉ vì vết thương quá nặng.
| 4587 严厉 yánlì (adjective: strict / severe / stern) 他因为辱骂同学，受到了老师的严厉批评。
Tā yīnwèi rǔmà tóngxué, shòudào le lǎoshī de yánlì pīpíng. He was criticized severely by the teacher because he insulted his classmates. Anh bị giáo viên chỉ trích nặng nề vì xúc phạm các bạn cùng lớp.
| 4850 支出 zhīchū (noun: expense / expenditure) 这些额外的支出对我们的预算造成了很大的负担。
Zhèxiē éwài de zhīchū duì wǒmen de yùsuàn zàochéng le hěn dà de fùdān. These additional expenses have caused a significant burden on our budget. Những chi phí bổ sung này đặt một gánh nặng đáng kể lên ngân sách của chúng tôi.
|
 nặng bụng  heaviness in the stomach
nặng chĩu very heavy
nặng cân weigh heavy
nặng căn inveterate
nặng gánh carry a burden (of love, of responsibility, of family)
nặng hơi have a strong breath
nặng lãi at a high rate of interest, usurious, exorbitant
nặng lòng feel deep concern in, pay great attention to
nặng lời to use strong words
nặng mình to feel unwell
nặng mùi strong-smelling, stinky
nặng mặt make (pull, put on, wear) a long face
nặng nghiệp to have bad karma
nặng như chì heavy as lead
nặng như đá đeo like a millstone round someone’s neck
nặng nhọc hard, heavy, exhausting
nặng nề heavy, lumbering, severe
nặng nợ to owe heavy debts, take on too many debts, be heavily indebted to somebody
nặng tai hard of hearing
nặng tay heavy-handed
nặng trĩu overloaded, overburdened, laden with, very heavy
nặng trịch very heavy
nặng tình be deeply in love with
nặng đầu have a slight headache
bị hư hỏng nặng nề to be heavily damaged
bị trừng phạt nặng nề to be severely punished
bị đánh thuế nặng nề to be heavily taxed
cho vay nặng lãi usury
cành nặng trĩu quả branches leaden with fruits
có phần hơi nặng tay to be a little heavy-handed
công việc nặng nhọc hard work
gánh nặng tài chính a financial burden
gánh nặng è cổ a load of back-bending weight
hư hại nặng nề to damage heavily
làm việc nặng nhọc hard, arduous work
mang nặng đẻ đau to carry (a child)
một thất bại nặng nề heavy defeat
người nặng vía a bird of ill-omen
trách nhiệm nặng nề heavy responsibility
tàn phá nặng nề to damage heavily
tùy thuộc nặng vào sự tin tưởng to depend heavily on trust, confidence
đè nặng trên vai to weigh heavily on one’s shoulders
ảnh hưởng nặng nề a heavy influence, heavily influence
bài thủy lượng nặng displacement tonnage
bị phỏng nặng to be severely burned, suffer serious burns
bị thương nặng to be seriously wounded, injured
bị trừng phạt nặng to be severely punished
bị trừng trị nặng to be harshly, severely punished
bị ô nhiêm nặng to be heavily polluted
chịu đựng gánh nặng to carry a burden
cân nặng to weigh heavy
công nghiệp nặng smokestack industry, heavy industry
cắt giảm nặng to reduce heavily, greatly
dấu nặng low constricted tone
gánh nặng weight, burden, load
kim loại nặng heavy metal
kẹt nặng to be stuck
kỹ nghệ nặng heavy industry, manufacturing
lỗ nặng to fail (business)
mang nặng to carry a heavy load
một thất bại nặng a heavy defeat
người bị thương nặng seriously injured person
như trút được gánh nặng a weight off shoulders
nước nặng heavy water
phạt vạ nặng to fine heavily
sưu cao thuế nặng to tax heavily
sức nặng weight
thua lỗ nặng heavy loss
thua nặng to decline, fall
thương nặng to be wounded, injured
trường hợp nặng serious, weighty case
tùy thuộc nặng to depend heavily
tội nặng serious crime
vũ khí nặng heavy weapon
vật nặng heavy object
áp đặt một gánh nặng to put, place a burden on
ô nhiêm nặng heavy pollution
đau nặng to be seriously ill
đè nặng to press down heavily
đất nặng heavy soil
đặt nặng to insist
ốm nặng to be seriously ill
|
|
heavy 
