Anh ấy rất trung thực, và không bao giờ nói dối .
他很诚实，从来不说谎。
He is very honest , and never lies .
Er ist sehr ehrlich und lügt nie.
Anh ấy rất trung thực, và không bao giờ nói dối .
他 很 诚实 , 从来不 说谎 。
Tā hěn chéngshí, cónglái bù shuōhuǎng.
(1660)
Giữa mùa hè, mưa không ngớt .
到了仲夏，雨下个不停。
In mid-summer , the rain never stops .
Im Hochsommer hört der Regen nie auf.
Giữa mùa hè, mưa không ngớt .
到 了 仲夏 , 雨下个 不停 。
Dàole zhòngxià, yǔ xià ge bùtíng.
(2477)
Con người chưa bao giờ ngừng khám phá vũ trụ .
人类对宇宙从未停止探索。
Humanity never stops exploring the universe .
Die Menschheit hört nie auf, das Universum zu erforschen.
Con người chưa bao giờ ngừng khám phá vũ trụ .
人类 对 宇宙 从未 停止 探索 。
Rénlèi duì yǔzhòu cóngwèi tíngzhǐ tànsuǒ.
(2741)
Anh ấy không bao giờ uống khi dùng bữa .
他吃饭时滴酒不沾。
He never drinks when eating meals .
Er trinkt nie beim Essen.
Anh ấy không bao giờ uống khi dùng bữa .
他 吃饭 时滴 酒 不 沾 。
Tā chīfàn shí dī jiǔ bùzhān.
(2948)
2583 背叛 bèipàn (verb: to betray) 如果你背叛我，我就再也不相信你了。
Rúguǒ nǐ bèipàn wǒ, wǒ jiù zàiyě bù xiāngxìn nǐ le. If you betray me, I will never trust you again! Nếu anh phản bội tôi, tôi sẽ không bao giờ tin tưởng anh nữa.
| 2659 不得已 bùdéyǐ (adjective: to have no alternative but to) 如果不是不得已，我绝不会找他帮忙。
Rúguǒ bùshì bùdéyǐ, wǒ jué bùhuì zhǎo tā bāngmáng. I would never ask him for help if I didn't have to. Tôi sẽ không bao giờ nhờ anh ấy giúp đỡ nếu tôi không phải làm vậy.
| 2694 彩票 cǎipiào (noun: lottery, lottery ticket) 他经常买彩票，但从来没中过。
Tā jīngcháng mǎi cǎipiào, dàn cóngláiméi zhòng guò. He often buys lottery tickets, but has never won. Anh ấy thường mua vé số nhưng chưa bao giờ trúng thưởng.
| 2763 沉着 chénzhuó (adjective: composed, cool-headed, calm) 他这个人一向沉着，遇事从不慌张。
Tā zhège rén yīxiàng chénzhuó, yù shì cóngbù huāngzhāng. He has always been cool-headed and never panics. Anh ấy luôn là người bình tĩnh và không bao giờ hoảng sợ khi gặp vấn đề.
| 3011 发火 fāhuǒ (verb: to catch fire, to ignite, to get angry) 他性格温和，我从没见过他发火。
Tā xìnggé wēnhé, wǒ cóngméi jiàn guò tā fāhuǒ. He’s got a gentle personality and I’ve never seen him get angry. Anh ấy có tính cách hiền lành và tôi chưa bao giờ thấy anh ấy tức giận.
| 3117 敷衍 fūyan (verb: to do something half-heartedly, to act in a perfunctory manner) 他工作一向认真，从不敷衍了事。
Tā gōngzuò yīxiàng rènzhēn, cóngbù fūyanliǎoshì. He is always conscientious with work and never does things half-heartedly. Anh ấy luôn nghiêm túc trong công việc và không bao giờ làm điều gì nửa vời.
| 3121 富裕 fùyù (adjective: prosperous, well-off, well-to-do) 他出生在一个富裕的家庭里，从来没吃过苦。
Tā chūshēng zài yī gè fùyù de jiātíng lǐ, cóngláiméi chī guò kǔ. He was born in a well-to-do family and never suffered any hardship. Anh sinh ra trong một gia đình giàu có và chưa bao giờ phải chịu khó khăn.
| 3134 干预 gānyù (verb: to intervene, to meddle, to interpose [in other people's affair]) 他从不干预我的私事。
Tā cóngbù gānyù wǒ de sīshì. He never interferes in my personal affairs. Anh ấy không bao giờ can thiệp vào chuyện riêng tư của tôi.
| 3344 活该 huógāi (verb: to serve somebody right [colloquial]) 你下课从不复习功课，没通过考试是你活该。
Nǐ xiàkè cóngbù fùxí gōngkè, méi tōngguò kǎoshì shì nǐ huógāi. You never reviewed your lessons after class. You deserved to fail the exam. Bạn không bao giờ xem lại bài tập về nhà sau giờ học và bạn xứng đáng bị trượt kỳ thi.
| 3442 将军 jiāngjūn (noun: general, high-ranking officer) 根据史书记载，这位将军一生中从未打过败仗。
Gēnjù shǐshū jìzǎi, zhè wèi jiāngjūn yīshēng zhōng cóngwèi dǎ guo bàizhàng. According to historical records, this general never lost a battle in his entire life. Theo ghi chép lịch sử, vị tướng này chưa bao giờ thua trận nào trong đời.
| 3474 解散 jiěsàn (verb: to dissolve, to disband, to dismiss) 乐队解散后，他就再也没有玩过吉他了。
Yuèduì jiěsàn hòu, tā jiù zàiyě méiyǒu wán guo jítā le. After the band disbanded, he never played guitar again. Sau khi ban nhạc tan rã, anh ấy không bao giờ chơi guitar nữa.
| 3598 空虚 kōngxū (adjective: hollow, void, empty) 一个有奋斗目标的人永远不会感到精神空虚。
Yī gè yǒu fèndòu mùbiāo de rén yǒngyuǎn bùhuì gǎndào jīngshén kōngxū. A person with a goal to strive for, will never feel spiritually empty. Một người có mục tiêu sẽ không bao giờ cảm thấy trống rỗng về mặt tinh thần.
| 3608 快活 kuàihuo (adjective: happy / cheerful) 你从来只顾自己快活，而不考虑我的感受！
Nǐ cónglái zhǐgù zìjǐ kuàihuo, ér bù kǎolǜ wǒ de gǎnshòu! You always only care about your own happiness, and never consider my feelings! Bạn luôn chỉ quan tâm đến hạnh phúc của riêng mình mà không quan tâm đến cảm xúc của tôi!
| 3616 亏待 kuīdài (verb: to treat unfairly) 如果你想换工作，可以来我们公司，因为我的老板从来不亏待员工。
Rúguǒ nǐ xiǎng huàn gōngzuò, kěyǐ lái wǒmen gōngsī, yīnwèi wǒ de lǎobǎn cóngláibù kuīdài yuángōng. If you want to change your job, you can come to our company because my boss never treats employees badly. Nếu bạn muốn thay đổi công việc, bạn có thể đến công ty chúng tôi vì sếp của tôi không bao giờ đối xử tệ với nhân viên của mình.
| 3644 立场 lìchǎng (noun: position / standpoint / stand) 他一直坚持自己的立场，从未动摇过。
Tā yīzhí jiānchí zìjǐ de lìchǎng, cóngwèi dòngyáo guo. He has always insisted on his position and never wavered. Anh ấy luôn giữ vững lập trường và không bao giờ dao động.
| 3669 联想 liánxiǎng (verb: to associate [cognitively] / to remind oneself of something) 我一听见这首歌，就会联想起那部电影。
Wǒ yī tīngjiàn zhè shǒu gē, jiù huì liánxiǎngqǐ nà bù diànyǐng. Whenever I hear this song, it reminds me of that movie. Khi tôi nghe bài hát này, tôi nghĩ đến bộ phim đó.
| 3770 敏感 mǐngǎn (adjective: sensitive / susceptible) 我的皮肤非常敏感，一吃海鲜就会发痒。
Wǒ de pífū fēicháng mǐngǎn, yī chī hǎixiān jiù huì fāyǎng. I have very sensitive skin and get itchy whenever I eat seafood. Tôi có làn da rất nhạy cảm và bị ngứa khi ăn hải sản.
| 3796 目光 mùguāng (noun: sight / view / vision) 目光短浅之人，永远干不成大事。
Mùguāngduǎnqiǎn zhī rén, yǒngyuǎn gàn bùchéng dàshì. A short-sighted person will never achieve great things. Người thiển cận sẽ không bao giờ đạt được những điều vĩ đại.
| 3831 呕吐 ǒutù (verb: to vomit / to throw up) 我怀孕时，只要一吃油腻的东西就会呕吐不止。
Wǒ huáiyùn shí, zhǐyào yī chī yóunì de dōngxi jiù huì ǒutù bùzhǐ. During my pregnancy, whenever I ate something greasy, I would vomit without stopping. Khi mang thai, tôi thường nôn mửa mỗi khi ăn đồ ăn nhiều dầu mỡ.
| 3886 平行 píngxíng (adjective: parallel) 分手后，我们就像是两条永远不会交汇的平行线。
Fēnshǒu hòu, wǒmen jiù xiàng shì liǎng tiáo yǒngyuǎn bùhuì jiāohuì de píngxíngxiàn. After the breakup, we are like two parallel lines that will never intersect. Sau khi chia tay, chúng tôi như hai đường thẳng song song không bao giờ cắt nhau.
| 3900 朴实 pǔshí (adjective: plain / simple [used to describe a person's character, a style of clothing, or the design of an object]) 她的穿着一向朴实简单，从来不追求流行。
Tā de chuānzhuó yīxiàng pǔshí jiǎndān, cónglái bù zhuīqiú liúxíng. Her dressing style has always been plain and simple, and she never pursues the latest fashion trends. Quần áo của cô luôn đơn giản và giản dị, cô chưa bao giờ theo đuổi thời trang.
| 3915 奇妙 qímiào (adjective: wonderful / fantastic) VR电影为观众带来了前所未有的奇妙体验。
VR diànyǐng wèi guānzhòng dàilái le qiánsuǒwèiyǒu de qímiào tǐyàn. VR movies bring the audience an incredible experience like never before. Phim VR mang lại những trải nghiệm tuyệt vời chưa từng có cho khán giả.
| 3917 欺骗 qīpiàn (verb: to deceive / to cheat) 真没想到，我竟然被我最信任的人欺骗了！
Zhēn méixiǎngdào, wǒ jìngrán bèi wǒ zuì xìnrèn de rén qīpiàn le! I never thought that I would be deceived by the person I trust the most! Tôi không ngờ mình lại bị người mình tin tưởng nhất lừa dối!
| 4013 缺席 quēxí (verb: to be absent [from a meeting, etc.]) 即使工作再忙，我也从未缺席过孩子的家长会。
Jíshǐ gōngzuò zài máng, wǒ yě cóngwèi quēxí guo háizi de jiāzhǎnghuì. Even if I am very busy with work, I have never missed a parent-teacher meeting for my child. Dù bận rộn đến mấy, tôi cũng không bao giờ bỏ lỡ buổi họp phụ huynh-giáo viên.
| 4099 深情厚谊 shēnqínghòuyì (idiom: profound friendship) 我永远不会忘记中国朋友对我的深情厚谊和无私的帮助。
Wǒ yǒngyuǎn bùhuì wàngjì Zhōngguó péngyou duì wǒ de shēnqíng hòuyì hé wúsī de bāngzhù. I will never forget the profound friendship and selfless help given to me by my Chinese friends. Tôi sẽ không bao giờ quên tình bạn sâu sắc và sự giúp đỡ vị tha mà những người bạn Trung Quốc đã dành cho tôi.
| 4356 玩意儿 wányìr (noun: stuff / thing / gadget [often used to describe an object in a casual way, or to express uncertainty about the name or 我们买了好多玩意儿，但实际上一直都没用过。
Wǒmen mǎi le hǎo duō wányìr, dàn shíjì shang yīzhí dōu méi yòng guo. We bought a lot of stuff, but in reality we never used them. Chúng ta mua rất nhiều thiết bị nhưng chưa bao giờ thực sự sử dụng chúng.
| 4616 咬牙切齿 yǎoyáqièchǐ (idiom: to grind one's teeth in anger / to fume with rage) 每当想到那个欺骗我的人，我就忍不住咬牙切齿。
Měidāng xiǎngdào nàge qīpiàn wǒ de rén, wǒ jiù rěnbuzhù yǎoyáqièchǐ. Whenever I think of the person who deceived me, I cannot help but grit my teeth with anger. Mỗi khi nghĩ đến người đã lừa dối mình, tôi không khỏi nghiến răng nghiến lợi.
| 4775 斩钉截铁 zhǎndīngjiétiě (idiom: to be resolute and decisive) 他斩钉截铁地表明自己的立场，表示绝不会妥协。
Tā zhǎndīngjiétiě de biǎomíng zìjǐ de lìchǎng, biǎoshì jué bùhuì tuǒxié. He was resolute in stating his position and said he would never compromise. Anh ấy đã nêu rõ quan điểm của mình và nói rằng anh ấy sẽ không bao giờ thỏa hiệp.
|
 chưa từng bao giờ  never before
chưa từng có trước đây never before seen, previously nonexistent, unprecedented
mãi cho đến lúc đó never before that moment, until now
việc có thể làm hôm nay không nên hoãn lại ngày mai never put off until tomorrow what you can do today
chưa hề vẩy ra trước đây to have never happened before
chưa từng to never have (done sth)
cổ kim chưa hề có there’s never been ~
họa vô đơn chí misfortunes never occur singly
không sao it doesn’t matter, no trouble, don’t mention it, never mind
miên man continual, unceasing, never -ending
mãi đến bây giờ only now, never before
nhớ mãi to always remember, never forget
nói luôn miệng to never stop talking, talk continuously, talk non-stop
chậm còn hơn không better late than never
còn lâu far away (from now), never
ngàn năm sau in a thousand years, in a million years, never
rất ít khi very rarely, almost never
sẽ không bao giờ will never
tuyệt đối không bao giờ absolutely never
|
| | | |
