Ngay lập tức, những chiếc xe đua lao nhanh về phía chúng tôi .
一刹那，赛车就冲过来了。
In an instant , the race cars came speeding towards us .
Sofort rasten die Rennwagen auf uns zu.
Ngay lập tức, những chiếc xe đua lao nhanh về phía chúng tôi .
一刹那 , 赛车 就 冲过来 了 。
Yīchànà, sàichē jiù chōng guòlái le.
(3246)
0161 出 chū (verb: to come or go out) 我马上出门。
Wǒ mǎshàng chūmén. I'll go out right away. Tôi sẽ ra ngoài ngay.
| 0460 马上 mǎshàng (adverb: immediately / at once) 你的菜马上就好。
Nǐ de cài mǎshàng jiù hǎo. Your food will be ready in no time. Thức ăn của bạn sẽ sẵn sàng ngay lập tức.
| 0556 一会儿 Yíhuìr (noun: a moment) 等我一会儿，我马上回来。
Děng wǒ yíhuìr, wǒ mǎshàng huílai. Wait a moment, I will be right back. Đợi một chút, tôi sẽ quay lại ngay.
| 0618 毕业 bìyè (verb: to graduate) 我一毕业就来到了这家公司工作。
Wǒ yí bìyè jiù lái dào le zhè jiā gōngsī gōngzuò. I came to work in this company right after I graduated. Tôi đến làm việc ở công ty này ngay sau khi tốt nghiệp.
| 0660 从来 cónglái (adverb: always / all along) 我从来没见过我妈妈，因为我刚出生，她就离开了。
Wǒ cóngláiméi jiàn guo wǒ māma, yīnwèi wǒ gāng chūshēng, tā jiù líkāi le. I have never seen my mom because she left when I was just born. Tôi chưa bao giờ gặp mẹ tôi vì bà đã bỏ đi ngay sau khi tôi chào đời.
| 1025 躺 tǎng (verb: to lie [on one's back]) 我昨晚实在太困了，一躺下就睡着了。
Wǒ zuówǎn shízài tài kùn le, yì tǎng xià jiù shuìzháo le. I was so sleepy last night that I fell asleep as soon as I laid down. Đêm qua tôi buồn ngủ quá nên vừa nằm xuống đã ngủ ngay.
| 1030 提 tí (verb: to mention / to bring up) 如果你有什么不同的意见，请现在提。
Rúguǒ nǐ yǒu shéme bùtóng de yìjiàn, qǐng xiànzài tí. If you have a different opinion, please bring it up now. Nếu bạn có ý kiến khác hãy nêu lên ngay bây giờ.
| 1084 醒 xǐng (verb: to wake up / to be awake) 我今天早上四点就醒了，但是不一会儿就又睡着了。
Wǒ jīntiān zǎoshang sì diǎn jiù xǐng le, dànshì bù yíhuìr jiù yòu shuìzháo le. I woke at 4 this morning, but fell asleep shortly afterwards. Sáng nay tôi thức dậy lúc 4 giờ nhưng lại ngủ quên ngay sau đó.
| 1266 不然 bùrán (conjunction: or else / otherwise) 请你现在离开，不然我就叫警察了。
Qǐng nǐ xiànzài líkāi, bùrán wǒ jiù jiào jǐngchá le. Please leave now, or else I will call the police. Làm ơn rời đi ngay nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.
| 1275 采取 cǎiqǔ (verb: to adopt / to take) 接到报警电话后，警察立即采取了行动。
Jiēdào bàojǐng diànhuà hòu, jǐngchá lìjí cǎiqǔ le xíngdòng. After receiving the call, the police took action immediately. Sau khi nhận được cuộc gọi, cảnh sát đã có hành động ngay lập tức.
| 1345 除非 chúfēi (conjunction: only if / unless) 除非你生了很严重的病，否则今天必须来上班。
Chúfēi nǐ shēng le hěn yánzhòng de bìng, fǒuzé jīntiān bìxū lái shàngbān. Unless you are seriously ill, you must come to work today. Trừ khi bạn bị bệnh nặng, bạn phải đi làm ngay hôm nay.
| 1403 倒霉 dǎoméi (adjective: to have bad luck / to be out of luck) 真倒霉！刚出门就摔了一跤。
Zhēn dǎoméi! Gāng chūmén jiù shuāi le yī jiāo. What bad luck! I fell on the ground as soon as I left home. Thật là không may! Tôi ngã xuống ngay khi vừa bước ra ngoài.
| 1481 纷纷 fēnfēn (adverb: one after another / in succession) 这名演员丑闻一出，各大品牌纷纷发文宣布与之解约。
Zhè míng yǎnyuán chǒuwén yī chū, gè dà pǐnpái fēnfēn fāwén xuānbù yǔ zhī jiěyuē. As soon as the actor's scandal broke out, all the major brands issued statements one after another to announce their termination with him. Ngay khi bê bối của nam diễn viên nổ ra, các thương hiệu lớn đã đưa ra thông báo chấm dứt hợp đồng với anh.
| 1511 干活儿 gànhuór (verb: to work / to work on a job) 他一起床就去地里干活儿了。
Tā yī qǐchuáng jiù qù dì lǐ gànhuór le. He went to work in the farming field as soon as he got up. Ngay khi thức dậy, anh ấy đã đi làm đồng.
| 1552 拐弯 guǎiwān (verb: to turn a corner / to make a turn) 下个路口一拐弯就是我家了。
Xiàge lùkǒu yī guǎiwān jiù shì wǒ jiā le. In the next intersection, make a turn and you will reach my home. Ngay gần ngã tư tiếp theo là nhà tôi.
| 1597 何况 hékuàng (adverb: let alone / besides / in addition / moreover) 哪怕是陌生人我也会帮忙，何况你是我朋友。
Nǎpà shì mòshēngrén wǒ yě huì bāngmáng, hékuàng nǐ shì wǒ péngyou. Even strangers I will help, not to mention you, who is my friend. Tôi sẽ giúp đỡ ngay cả một người lạ, chưa kể bạn là bạn của tôi.
| 1636 坚强 jiānqiáng (adjective: strong / firm / staunch) 再坚强的人也有脆弱的一面。
Zài jiānqiáng de rén yě yǒu cuìruò de yī miàn. Even strong people have a weak side. Ngay cả những người mạnh mẽ nhất cũng có mặt mong manh.
| 1791 立即 lìjí (adverb: immediately / at once) 房东要求他立即搬出公寓。
Fángdōng yāoqiú tā lìjí bān chū gōngyù. The landlord asked him to move out of the apartment immediately. Chủ nhà yêu cầu anh phải rời khỏi căn hộ ngay lập tức.
| 1792 立刻 lìkè (adverb: immediately / right away) 闹钟一响，我立刻就起来了。
Nàozhōng yī xiǎng, wǒ lìkè jiù qǐlái le. As soon as the alarm went off, I got up immediately. Ngay khi đồng hồ báo thức reo, tôi lập tức đứng dậy.
| 1835 媒体 méitǐ (noun: media) 这款新车一上市就引起了媒体的广泛关注。
Zhè kuǎn xīn chē yī shàngshì jiù yǐnqǐ le méitǐ de guǎngfàn guānzhù. As soon as the new car was launched, it attracted extensive media attention. Mẫu xe mới này đã thu hút sự chú ý rộng rãi của giới truyền thông ngay khi vừa ra mắt.
| 1846 面临 miànlín (verb: to be faced with / to be confronted with) 一毕业他就要面临找工作的问题了。
Yī bìyè tā jiù yào miànlín zhǎo gōngzuò de wèntí le. Once he graduates, he will face the problem of finding a job. Ngay sau khi tốt nghiệp, anh ấy sẽ phải đối mặt với vấn đề tìm việc làm.
| 1856 命令 mìnglìng (verb: to order / to command) 将军命令士兵们立即向敌人开炮。
Jiāngjūn mìnglìng shìbīng men lìjí xiàng dírén kāipào. The general ordered the soldiers to immediately fire at the enemy. Vị tướng ra lệnh cho quân lính nổ súng vào địch ngay lập tức.
| 2030 升 shēng (verb: to rise / to go up) 我刚一松手，气球就快速地升到了空中。
Wǒ gāng yī sōngshǒu, qìqiú jiù kuàisù de shēng dào le kōngzhōng. As soon as I let go, the balloon rose quickly into the air. Ngay khi tôi buông tay ra, quả bóng bay nhanh chóng bay lên không trung.
| 2031 生产 shēngchǎn (verb: to produce / to manufacture) 您订购的服装已经生产出来了，马上就能发货。
Nín dìnggòu de fúzhuāng yǐjīng shēngchǎn chūlai le, mǎshàng jiù néng fāhuò. The clothes you ordered have been produced and are ready to ship. Quần áo bạn đặt đã được sản xuất và sẽ được vận chuyển ngay lập tức.
| 2275 休闲 xiūxián (verb: to enjoy one's free time / to go on holidays / to enjoy leisure) 哪怕是休闲的时间他也总想着工作的事儿。
Nǎpà shì xiūxián de shíjiān tā yě zǒng xiǎng zhe gōngzuò de shìr. Even in his leisure time, he always thinks about work. Ngay cả khi rảnh rỗi, anh ấy vẫn luôn nghĩ đến công việc.
| 2326 英俊 yīngjùn (adjective: handsome) 第一次见面时，她就爱上了这个英俊的小伙子。
Dìyīcì jiànmiàn shí, tā jiù àishàng le zhège yīngjùn de xiǎohuǒzi. She fell in love with this handsome young man at their first meeting. Cô đã yêu chàng trai trẻ đẹp trai này ngay lần đầu gặp nhau.
| 2331 影子 yǐngzi (noun: shadow / the trace of a person's presence / sign / vague impression) 我才一转身，他就跑得连影子也不见了。
Wǒ cái yī zhuǎnshēn, tā jiù pǎo de lián yǐngzi yě bù jiàn le. As soon as I turned around, he ran away so fast that I didn't even see his shadow. Ngay khi tôi quay lại, anh ta bỏ chạy và biến mất.
| 2406 整齐 zhěngqí (adjective: orderly / tidy / neat) 我把新买的书整齐地放在了书架上。
Wǒ bǎ xīn mǎi de shū zhěngqí de fàng zài le shūzhuō shang. I arranged the newly bought books on the desk in an orderly fashion. Tôi xếp những cuốn sách mới mua ngay ngắn lên giá sách.
| 2427 治疗 zhìliáo (verb: to treat / to cure)(noun: treatment / cure) 医生建议病人马上住院治疗。
Yīshēng jiànyì bìngrén mǎshàng zhùyuànzhìliáo. The doctor advised the patient to be hospitalized immediately for treatment. Bác sĩ đề nghị bệnh nhân phải nhập viện ngay lập tức.
| 2452 抓 zhuā (verb: to catch / to grab / to arrest) 超市保安当场抓住了正在偷东西的男人。
Chāoshì bǎo'ān dāngchǎng zhuāzhù le zhèngzài tōu dōngxi de nánrén. Supermarket security caught the man on the spot, who was stealing things. An ninh siêu thị bắt quả tang người đàn ông đang trộm đồ ngay tại chỗ.
| 2456 转变 zhuǎnbiàn (verb: to change / to transform / to shift) 当他得知我不能借钱给他时，他对我的态度立马转变了。
Dāng tā dézhī wǒ bùnéng jièqián gěi tā shí, tā duì wǒ de tàidu lìmǎ zhuǎnbiàn le. When he learned that I couldn't lend him money, his attitude towards me changed immediately. Khi biết tôi không thể cho anh ấy vay tiền, thái độ của anh ấy đối với tôi ngay lập tức thay đổi.
|
2521 巴不得 bābude (verb: to be only too anxious [to do something], to be eager for) 我巴不得现在就见到你。
Wǒ bābude xiànzài jiù jiàndào nǐ. I wish I could see you now. Tôi ước gì tôi có thể gặp bạn ngay bây giờ.
| 2622 辨认 biànrèn (verb: to recognize, to identify) 我一眼就能辨认出他是坏人。
Wǒ yīyǎn jiù néng biànrèn chū tā shì huàirén. I can tell at a glance that he is a bad man. Tôi có thể nói ngay rằng anh ta là một kẻ xấu.
| 2661 不妨 bùfáng (adverb: might as well) 他早晚会知道，你不妨现在就告诉他。
Tā zǎowǎn huì zhīdào, nǐ bùfáng xiànzài jiù gàosu tā. He will know it sooner or later. You might as well tell him now. Sớm muộn gì anh ấy cũng sẽ biết, bạn cũng có thể nói cho anh ấy biết ngay bây giờ.
| 2761 称心如意 chènxīnrúyì (idiom: to have everything one could wish for) 大学刚毕业，她就找到了一份称心如意的工作。
Dàxué gāng bìyè, tā jiù zhǎodào le yī fèn chènxīnrúyì de gōngzuò. As soon as she graduated from university, she found the job that she wished for. Ngay sau khi tốt nghiệp đại học, cô đã tìm được một công việc ưng ý.
| 2808 储备 chǔbèi (verb: to store up) 一听说食物可能短缺，大家就立即储备起来。
Yī tīngshuō shíwù kěnéng duǎnquē, dàjiā jiù lìjí chǔbèi qǐlai. As soon as people heard that there might be a shortage of food, everyone immediately started to stock up. Ngay khi nghe tin có thể thiếu lương thực, mọi người lập tức tích trữ.
| 2895 当初 dāngchū (adverb: in the first place, originally, at that time) 早知道他会出卖我，我当初就不应该帮助他。
Zǎo zhīdào tā huì chūmài wǒ, wǒ dāngchū jiù bù yīnggāi bāngzhù tā. If I knew he was gonna betray me, I wouldn't haven't helped him at that time. Nếu biết anh sẽ phản bội tôi thì ngay từ đầu tôi đã không giúp anh.
| 3155 隔离 gélí (verb: to separate, to isolate, to segregate) 她可能感染上了新冠病毒，医生建议立即将她隔离。
Tā kěnéng gǎnrǎn shàng le xīnguān bìngdú, yīshēng jiànyì lìjí jiāng tā gélí. She may have been infected with Covid-19 and the doctor suggested that she should be quarantined immediately. Cô ấy có thể đã bị nhiễm loại virus Corona mới và các bác sĩ khuyến cáo cô ấy nên được cách ly ngay lập tức.
| 3181 功课 gōngkè (noun: homework, schoolwork, school subject) 他一下课就开始复习功课。
Tā yī xiàkè jiù kāishǐ fùxí gōngkè. He began to review his schoolwork as soon as he finished with his classes. Anh ấy bắt đầu xem lại bài tập về nhà ngay khi tan học.
| 3259 行列 hángliè (noun: line, procession, ranks) 大学一毕业，她就加入了教师的行列。
Dàxué yī bìyè, tā jiù jiārù le jiàoshī de hángliè. As soon as she graduated from university, she joined the ranks of teachers. Ngay sau khi tốt nghiệp đại học, cô đã gia nhập hàng ngũ giáo viên.
| 3281 恨不得 hènbude (verb: to wish one could do something, to itch to do something, to be dying to) 我恨不得现在就能见到你。
Wǒ hènbude xiànzài jiù néng jiàndào nǐ. I wish I could see you right now. Tôi ước gì tôi có thể gặp bạn ngay bây giờ.
| 3345 火箭 huǒjiàn (noun: rocket) 火箭离开地面没多久就坠毁了。
Huǒjiàn líkāi dìmiàn méi duōjiǔ jiù zhuìhuǐ le. The rocket crashed not long after it left the ground. Tên lửa đã rơi ngay sau khi rời khỏi mặt đất.
| 3507 精密 jīngmì (adjective: precise, accurate) 即使最精密的仪器也很难检测到如此小的变化。
Jíshǐ zuì jīngmì de yíqì yě hěn nán jiǎncè dào rúcǐ xiǎo de biànhuà. Even with the most precise instruments, it will be hard to detect such small changes. Ngay cả những thiết bị tinh vi nhất cũng gặp khó khăn trong việc phát hiện những thay đổi nhỏ như vậy.
| 3539 局势 júshì (noun: situation) 罗纳尔多一上场就改变了这场足球赛的局势。
Luónà'ěrduō yī shàngchǎng jiù gǎibiàn le zhè chǎng zúqiú sài de júshì. Ronaldo changed the situation of the football game as soon as he started to play. Ronaldo đã thay đổi cục diện trận đấu này ngay khi vào sân.
| 3576 刻不容缓 kèbùrónghuǎn (verb: to demand immediate action) 这件事刻不容缓，你立刻去办。
Zhè jiàn shì kèbù rónghuǎn, nǐ lìkè qù bàn. This matter demands immediate action. Deal with it right away! Chuyện này cấp bách, phải làm ngay.
| 3680 领会 lǐnghuì (verb: to understand / to grasp) 听完老师的讲解，我瞬间领会了这句话的含义。
Tīng wán lǎoshī de jiǎngjiě, wǒ shùnjiān lǐnghuì le zhè jù huà de hányì. After listening to the teacher's explanation, I instantly understood the meaning of this sentence. Sau khi nghe thầy giải thích, tôi hiểu ngay ý nghĩa của câu nói này.
| 3724 脉搏 màibó (noun: pulse [both medical and figurative]) 病人的脉搏有些微弱，需要马上进行抢救。
Bìngrén de màibó yǒuxiē wēiruò, xūyào mǎshàng jìnxíng qiǎngjiù. The patient's pulse is a little weak and needs to be revitalized immediately. Mạch của bệnh nhân yếu và cần được cấp cứu ngay lập tức.
| 4080 哨 shào (noun: whistle) 教练一吹哨，运动员们就开始集合了。
Jiàoliàn yī chuīshào, yùndòngyuán men jiù kāishǐ jíhé le. When the coach blew the whistle, the athletes began to gather. Ngay sau khi huấn luyện viên thổi còi, các vận động viên bắt đầu tập trung.
| 4309 投机 tóujī (adjective: agreeable / congenial) 在火车上，我们俩一见如故，谈得非常投机。
Zài huǒchē shang, wǒmen liǎ yījiànrúgù, tán de fēicháng tóujī. On the train, the two of us hit it off and had a very congenial conversation. Trên tàu, chúng tôi bắt đầu ngay lập tức và có một cuộc trò chuyện thú vị.
| 4385 温和 wēnhé (adjective: moderate / mild / gentle) 这款面膜采用了温和的配方，即便是敏感肌肤也能够使用。
Zhè kuǎn miànmó cǎiyòng le wēnhé de pèifāng, jíbiàn shì mǐngǎn jīfū yě nénggòu shǐyòng. This facial mask uses a mild formula, so even sensitive skin can use it. Mặt nạ này có công thức dịu nhẹ nên có thể được sử dụng ngay cả với những người có làn da nhạy cảm.
| 4585 严禁 yánjìn (verb: to strictly prohibit) 公司严禁员工泄露客户信息，一经发现将立即进行处理。
Gōngsī yánjìn yuángōng xièlòu kèhù xìnxī, yījīng fāxiàn jiāng lìjí jìnxíng chǔlǐ. The company strictly prohibits employees from disclosing customer information. Once it is discovered, immediate actions will be taken. Công ty nghiêm cấm nhân viên tiết lộ thông tin khách hàng và sẽ xử lý ngay nếu bị phát hiện.
| 4644 一目了然 yīmùliǎorán (idiom: obvious at a glance) 这份报告的结构清晰明了，一目了然。
Zhè fèn bàogào de jiégòu qīngxī míngliǎo, yīmùliǎorán. The structure of this report is clear and easy to understand at a glance. Cấu trúc của báo cáo này rõ ràng và dễ hiểu ngay từ cái nhìn đầu tiên.
| 4861 指令 zhǐlìng (noun: order / instruction) 指挥官发出紧急指令，命令队员立即撤退。
Zhǐhuīguān fāchū jǐnjí zhǐlìng, mìnglìng duìyuán lìjí chètuì. The commander issued an emergency order, instructing the team members to retreat immediately. Người chỉ huy ra lệnh khẩn cấp và ra lệnh cho các thành viên trong đội rút lui ngay lập tức.
| 4975 棕色 zōngsè (adjective: brown) 她在服装店里看到这件棕色的大衣，立马就决定买下来。
Tā zài fúzhuāng diàn lǐ kàndào zhè jiàn zōngsè de dàyī, lìmǎ jiù juédìng mǎi xialai. She saw this brown coat in the clothing store and immediately decided to buy it. Cô nhìn thấy chiếc áo khoác màu nâu này trong một cửa hàng quần áo và ngay lập tức quyết định mua nó.
|
 ngay bây giờ  right now, at this very moment
ngay cả even
ngay cả trong lúc even while (doing sth)
ngay cả tôi even me
ngay khi as soon as, just, right at the time (when)
ngay lúc này right now, right at that moment
ngay lúc ấy at that very moment
ngay lưng be a lazy-bones
ngay lập tức immediately, at once, right away
ngay mặt stunned into silence
ngay ngáy be on tenterhooks
ngay ngắn neat, tidy
ngay phía trước directly in front of
ngay sau immediately after, following
ngay sau khi immediately after, following
ngay sau đó immediately thereafter, afterwards; the following day, the next day
ngay thảo virtuous, righteous, loyal and kind, sincere
ngay thật sincere, honest, candid
ngay thẳng straightforward, honest
ngay trong even within, right inside of
ngay trong thời hiện đại even in modern times
ngay trên right in, on
ngay trước directly in front of
ngay trước mặt directly in front of
ngay từ sáng bữa sau first thing the next morning
ngay từ đầu right from the beginning, from the very beginning
ngay vào straight in, directly at, right into
ngay đêm nay this very night
ngay đơ stiff, stark
ngay đầu to surrender, yield, give in
ngay bên directly beside, right next to
ngay bên cạnh right next to
biết ngay mà I knew it (right away)
chĩa ngay vào to aim directly at
có hiệu lực ngay lập tức to be effective immediately
hung thủ đã bị bắt ngay tại chỗ the murderer was arrested on the spot
lo ngay ngáy suffer a constant anxiety
làm ngay sốt sột to do something at once
một tủ sách xếp đặt ngay ngắn a neatly arranged bookcase
nhắm ngay vào to aim directly at
nằn ngay tâm to lie in the exact center
sát ngay bên cạnh right next to, right beside
việc rất là cần, phải làm ngay lập tức the business is very urgent and must be seen to right away
vào ngay giữa directly in the middle
để bức tranh cho ngay lại put the picture straight
can thiệp ngay direct interference, intervention
cho tôi biết ngay told me right away
hối hận ngay to immediately regret
kể từ ngay from the day (something happened)
làm ngay to do something right away
một việc cần làm ngay something that needs to be done right away
người ngay a straight forward person
nhận ra ngay to notice right away, realize right away
nằm sát ngay to lie right beside, lie right next to
sát ngay right beside, next to
thảo ngay upright, loyal and straightforward
trả lời ngay to answer right away
trở lại ngay to come right back
|
|
immediately 
