Trời về khuya và đường phố vắng lặng .
夜深了，街上悄然无声。
It is late at night and the street is quiet .
Es ist spät in der Nacht und die Straße ist ruhig.
Trời về khuya và đường phố vắng lặng .
夜深 了 , 街上 悄然无声 。
Yè shēn le, jiēshang qiǎorán wúshēng.
(3151)
2516 熬 áo (verb: to endure [distress, hard times, etc], to hold out) 他熬了三个通宵才写完这篇论文。
Tā áo le sān gè tōngxiāo cái xiěwán zhè piān lùnwén. Only after being up for three nights did he finish writing this paper. Anh đã thức ba đêm để viết xong bài viết này.
| 2540 伴随 bànsuí (verb: to accompany, to follow) 贝多芬的音乐伴随了我整个晚上。
Bèiduōfēn de yīnyuè bànsuí le wǒ zhěnggè wǎnshang. Beethoven's music accompanied me throughout the night. Âm nhạc của Beethoven ở lại với tôi suốt đêm.
| 2556 保管 bǎoguǎn (verb: to guarantee, to hold in safekeeping) 喝下这个药，我保管你今晚睡个好觉。
Hē xià zhège yào, wǒ bǎoguǎn nǐ jīnwǎn shuì gè hǎo jiào. Take this medicine and I'll guarantee you a good night's sleep tonight. Uống thuốc này đi và tôi sẽ đảm bảo tối nay bạn sẽ có một giấc ngủ ngon.
| 3006 而已 éryǐ (auxiliary: that's all, nothing more) 我没生病，只是昨晚没睡好，现在有点头晕而已。
Wǒ méi shēngbìng, zhǐshì zuówǎn méi shuì hǎo, xiànzài yǒudiǎn tóuyūn éryǐ. I'm not sick. I just didn't sleep well last night and now I'm feeling a little dizzy, that’s all. Tôi không bị bệnh, chỉ là đêm qua tôi ngủ không ngon và bây giờ tôi hơi chóng mặt.
| 3076 分手 fēnshǒu (verb: to break up [relationship]) 昨晚他和女朋友分手了，现在非常伤心。
Zuó wǎn tā hé nǚ péngyǒu fēnshǒu le, xiànzài fēicháng shāngxīn. He broke up with his girlfriend last night and he's very sad now. Anh ấy đã chia tay bạn gái tối qua và bây giờ rất buồn.
| 3146 高考 gāokǎo (noun: college entrance exam) 高考前几天，我每晚都睡不好，因为我怕自己考不上。
Gāokǎo qiánjǐtiān, wǒ měi wǎn dōu shuì bùhǎo, yīnwèi wǒ pà zìjǐ kǎo bù shàng. For many nights before the college entrance examination, I couldn't sleep well because I was worried that I wouldn't pass. Vài ngày trước kỳ thi tuyển sinh đại học, tối nào tôi cũng không thể ngủ ngon vì sợ mình sẽ trượt kỳ thi.
| 3369 寂静 jìjìng (adjective: silent, quiet, still) 在寂静的夜晚里，我时常想起他的脸。
Zài jìjìng de yèwǎn lǐ, wǒ shícháng xiǎngqǐ tā de liǎn. In quiet nights, I often think of his face. Trong những đêm tĩnh lặng, tôi thường nghĩ đến gương mặt anh.
| 3488 浸泡 jìnpào (verb: to soak, to immerse) 黑豆在煮之前需要在水里浸泡一晚上。
Hēidòu zài zhǔ zhīqián xūyào zài shuǐ lǐ jìnpào yī wǎnshang. Black beans need to be soaked overnight in water before cooking. Đậu đen cần ngâm nước qua đêm trước khi nấu.
| 3530 局部 júbù (adverb: part, partial) 天气预报说今晚局部地区将有小雨。
Tiānqìyùbào shuō jīnwǎn júbù dìqū jiāng yǒu xiǎoyǔ. The weather report says there will be a light rain in some parts of the area tonight. Dự báo thời tiết cho biết tối nay sẽ có mưa nhẹ ở một số khu vực.
| 3642 冷却 lěngquè (verb: to cool off) 芝士蛋糕烤好后，放在冰箱里冷却一晚，味道会更好。
Zhīshìdàngāo kǎo hǎo hòu, fàng zài bīngxiāng lǐ lěngquè yī wǎn, wèidao huì gèng hǎo. After the cheesecake is baked, it will taste better if it is cooled in the refrigerator overnight. Sau khi nướng bánh, để nguội trong tủ lạnh qua đêm để bánh ngon hơn.
| 3733 忙碌 mánglù (adjective: busy / bustling) 自从开了这家烧烤店，我们每天都要忙碌到半夜。
Zìcóng kāi le zhè jiā shāokǎo diàn, wǒmen měitiān dōu yào mánglù dào bànyè. Since opening this barbecue restaurant, we have been busy every day until midnight. Kể từ khi mở nhà hàng thịt nướng này, ngày nào chúng tôi cũng bận rộn đến tận nửa đêm.
| 3748 猛烈 měngliè (adjective: fierce / violent / vigorous) 昨晚的台风太猛烈，楼下的两棵大树都被刮倒了。
Zuówǎn de táifēng tài měngliè, lóuxià de liǎng kē dàshù dōu bèi guā dǎo le. The typhoon last night was so strong that the two big trees downstairs were blown down. Cơn bão đêm qua dữ dội đến nỗi hai cây lớn ở tầng dưới bị đổ.
| 3751 眯 mī (verb: to narrow one's eyes / to take a nap) 我昨晚没睡好，所以想趁午休时间眯一会儿。
Wǒ zuówǎn méi shuì hǎo, suǒyǐ xiǎng chèn wǔxiū shíjiān mī yīhuìr. I didn't sleep well last night, so I wanted to take a nap during my lunch break. Tối qua tôi ngủ không ngon giấc nên tôi muốn chợp mắt một lát trong giờ nghỉ trưa.
| 3860 疲倦 píjuàn (adjective: tired and sleepy / burned-out) 一连上了两个夜班，他看起来很疲倦。
Yīlián shàng le liǎng gè yèbān, tā kànqǐlai hěn píjuàn. He looked tired after working two night shifts in a row. Anh ấy trông có vẻ mệt mỏi sau khi làm việc hai ca đêm liên tiếp.
| 3903 启程 qǐchéng (verb: to set out on a journey) 由于情况紧急，他不得不连夜启程前往上海。
Yóuyú qíngkuàng jǐnjí, tā bùdébù liányè qǐchéng qiánwǎng Shànghǎi. Due to the urgent situation, he had to set off for Shanghai overnight. Vì trường hợp khẩn cấp nên anh phải lên đường đi Thượng Hải qua đêm.
| 4130 时差 shíchā (noun: time difference / jet lag) 我回国后一直处于时差混乱的状态，晚上总是睡不好觉。
Wǒ huíguó hòu yīzhí chǔyú shíchā hùnluàn de zhuàngtài, wǎnshang zǒngshì shuì bù hǎo jiào. After returning to my home country, I have been in a state of jet lag, and I can't sleep well at night. Tôi rơi vào tình trạng jet lag kể từ khi trở về Trung Quốc và luôn khó ngủ vào ban đêm.
| 4427 袭击 xíjī (noun: a surprise attack / raid) 他在夜间街头遭到了一群青少年的袭击，被抢走了所有财物。
Tā zài yèjiān jiētóu zāodào le yī qún qīngshàonián de xíjī, bèi qiǎngzǒu le suǒyǒu cáiwù. He was attacked by a group of teenagers on the street at night and had all his belongings stolen. Anh ta bị một nhóm thanh thiếu niên tấn công trên đường phố vào ban đêm và cướp hết đồ đạc.
| 4565 巡逻 xúnluó (verb: to patrol) 小区每晚都有值勤的保安轮流巡逻。
Xiǎoqū měi wǎn dōu yǒu zhíqín de bǎo'ān lúnliú xúnluó. There are security guards on duty taking turns patrolling the neighborhood every night. Có nhân viên bảo vệ thay nhau tuần tra khu dân cư hàng đêm.
| 4614 要命 yàomìng (adverb: extremely / terribly / awfully) 蚊子咬了我一晚上，痒得要命。
Wénzi yǎo le wǒ yī wǎnshang, yǎng de yàomìng. The mosquitoes bit me all night, and the resulting itch was unbearable. Suốt đêm muỗi đốt tôi ngứa ngáy kinh khủng.
| 4763 遭遇 zāoyù (verb: to meet with [sth. unfortunate] / to run up against) 昨天晚上，他在回家的路上遭遇了袭击。
Zuótiān wǎnshang, tā zài huíjiā de lùshang zāoyù le xíjī. He was attacked on his way home last night. Anh ấy đã bị tấn công trên đường về nhà tối qua.
| 4805 折腾 zhēteng (verb: to do something over and over again) 他一整天都在折腾这个代码，直到深夜才结束。
Tā yī zhěngtiān dōu zài zhēteng zhège dàimǎ, zhídào shēnyè cái jiéshù. He worked on this code all day, until late at night before finally finishing it. Anh ấy làm việc với đoạn mã này cả ngày và mãi đến tận đêm khuya mới hoàn thành.
| 4857 知觉 zhījué (noun: perception / consciousness) 他昨晚心脏病发作，导致他昏迷并且失去知觉。
Tā zuówǎn xīnzàngbìng fāzuò, dǎozhì tā hūnmí bìngqiě shīqù zhījué. His had a heart attack last night, causing him to faint and lose consciousness. Đêm qua anh ấy bị đau tim khiến anh ấy hôn mê và bất tỉnh.
| 4906 昼夜 zhòu-yè (noun: day and night / period of 24 hours) 地球自转导致了昼夜的交替。
Dìqiú zìzhuàn dǎozhì le zhòuyè de jiāotì. The rotation of the Earth causes the alternation of day and night. Sự quay của Trái đất gây ra sự luân phiên ngày và đêm.
| 4994 做东 zuòdōng (verb: to act as host) 今天晚上我做东，请大家吃日式料理。
Jīntiān wǎnshang wǒ zuòdōng, qǐng dàjiā chī rìshì liàolǐ. Tonight I will be the host and will buy everyone Japanese food. Tối nay tôi sẽ làm người dẫn chương trình và chiêu đãi mọi người món ăn Nhật Bản.
| 4997 作息 zuòxī (verb: to work and rest) 我的作息时间很规律，每天早上七点起床，晚上十一点睡觉。
Wǒ de zuòxīshíjiān hěn guīlǜ, měitiān zǎoshang qī diǎn qǐchuáng, wǎnshang shí yī diǎn shuìjiào. My daily routine is very regular. I wake up at 7am every morning and go to bed at 11pm every night. Lịch trình làm việc và nghỉ ngơi của tôi rất đều đặn, tôi dậy lúc 7 giờ sáng và đi ngủ lúc 11 giờ tối.
|
 bản đồ dạ phi hành  night flying chart
dạ xoa night demon
dạ yến night feast
hoa dạ hương night lady, horticulture
nguyên tiêu night of the fifteenth of the first lunar month
trống canh night watch
ăn sương night burglar, prowler
đêm ngủ night of sleep
mồ hôi trộm cold perspiration, night sweat
ngày đêm dài bằng nhau day and night of equal length, equinox
ngủ nhờ to spend the night at somebody’s house
nhâm the night heavenly stem
tuần phiên village night watchman
tối hôm trước the night before, the evening before
ban đêm at night, during the night
canh chầy far into the night
canh khuya far into the night
canh tàn end of the night
cho tới giờ này tối mai until this time tomorrow night
cho đến khuya until late at night
dạ (1) polite yes, (introductory word of respect), OK; (2) stomach, abdomen, heart, feeling; (3) night
dạ đề (of child) cry much at night
giờ khuya night, hour of night
giữa khuya middle of the night
giữa đên khuya in the middle of the night
không hể ngày đêm whether day or night
kéo dài mãi tận khuya to extend into late at night
kể từ tối hôm qua since last night
minh dương day and night
mỗi đêm every evening, every night
một đêm a night
ngay đêm nay this very night
ngày đêm day and night
ngủ qua đem to spend, pass, sleep through the night
như khách qua đò like ships that pass in the night
nhật dạ day and night
nửa khuya middle of the night
sau một đêm dài after a long night
suốt một đêm overnight, throughout the night
suốt ngày đêm (all) day and night
suốt đêm all night
trong đêm tối at night, during the night
trú dạ day and night
tàn canh end of evening, late at night
tối hôm nào one night
tối hôm nọ the other night
tối hôm qua last night
tối hôm sau the next night
tối hôm ấy that night
tối mai tomorrow night
tối ngày from morning till night, day and night
tối nào cũng every night
tối qua last night
tối thứ sáu Friday night
tối đó that night
xuân tiêu spring night
ăn đêm to work at, hunt by night
đen như cái mỏm chó black as night
đi đêm về to come home at night
đi đêm về hôm to travel all night
đêm hôm qua last night
đêm nay tonight, that night
đêm ngày day and night
đêm sau the next night
đêm thứ hai Monday night
đêm trắng sleepless night
đêm đêm every night
đêm đó that night
|
|
night