Ở Trung Quốc, pháo hoa sẽ được bắn vào đêm giao thừa
在中国，除夕会放烟火。
In China , fireworks will be set off on New Year's Eve .
In China wird am Silvesterabend ein Feuerwerk gezündet.
Ở Trung Quốc, pháo hoa sẽ được bắn vào đêm giao thừa
在 中国 , 除夕 会 放烟火 。
Zài Zhōngguó, chúxī huì fàng yānhuǒ.
(2595)
2564 报社 bàoshè (noun: newspaper office) 我在一家报社实习。
Wǒ zài yī jiā bàoshè shíxí. I work as an intern in a newspaper office. Tôi đang thực tập tại một tờ báo.
| 2645 并非 bìngfēi (adverb: not to be, really isn't) 我并非有意冒犯你。
Wǒ bìngfēi yǒuyì màofàn nǐ. I didn't mean to offend you. Tôi không có ý xúc phạm bạn.
| 2647 拨打 bōdǎ (verb: to dial [a telephone number]) 您拨打的用户已关机，请稍后再拨！
Nín bōdǎ de yònghù yǐ guānjī, qǐng shāohòu zài bō! The person (user) you dialed is power off, please redial later! Người dùng bạn gọi đã tắt, vui lòng gọi lại sau!
| 2693 裁判 cáipàn (noun: referee) 裁判向他出示了红牌，并将他罚下场。
Cáipàn xiàng tā chūshì le hóngpái, bìng jiāng tā fá xiàchǎng. The referee showed him a red card and sent him off the field. Trọng tài đã rút thẻ đỏ và đuổi anh ta ra khỏi sân.
| 2696 裁员 cáiyuán (verb: to cut staff, to lay off employees) 听说公司要裁员，你觉得是真的吗？
Tīngshuō gōngsī yào cáiyuán, nǐ juéde shì zhēn de ma? I heard that the company is going to lay off staff, do you think it's true? Tôi nghe nói công ty sắp sa thải nhân viên, bạn có nghĩ đó là sự thật không?
| 2771 惩罚 chéngfá (noun: punishment) 贪官们早晚会受到惩罚。
Tānguān men zǎowǎn huì shòudào chéngfá. Corrupt officials will be punished sooner or later. Những quan chức tham nhũng sớm hay muộn sẽ bị trừng phạt.
| 2779 成效 chéngxiào (noun: effect [expected good results]) 我们的努力总算取得成效了。
Wǒmen de nǔlì zǒngsuàn qǔdé chéngxiào le. Our efforts have at last paid off. Những nỗ lực của chúng tôi cuối cùng đã được đền đáp.
| 2802 充足 chōngzú (adjective: adequate, sufficient, abundant) 离飞机起飞还有三个小时，我们有充足的时间可以吃饭。
Lí fēijī qǐfēi hái yǒu sān gè xiǎoshí, wǒmen yǒu chōngzú de shíjiān kěyǐ chīfàn. There is still three hours to go before the plane takes off, so we have plenty of time to eat. Còn ba tiếng nữa máy bay mới cất cánh nên chúng tôi còn nhiều thời gian để ăn.
| 2873 大厦 dàshà (noun: large building [in names of large buildings], mansion) 我的办公室在那栋大厦的十六楼。
Wǒ de bàngōngshì zài nà dòng dàshà de shíliù lóu. My office is on the 16th floor of that building. Văn phòng của tôi ở trên tầng mười sáu của tòa nhà đó.
| 2888 淡季 dànjì (noun: off season) 现在是旅游淡季，景点的游客少了很多。
Xiànzài shì lǚyóu dànjì, jǐngdiǎn de yóukè shǎo le hěnduō. It is now the off-season for tourism and the number of tourists in scenic spots is much less. Bây giờ là mùa thấp điểm du lịch và có rất ít khách du lịch đến các danh lam thắng cảnh.
| 2914 得罪 dézuì (verb: to offend somebody, to displease, to commit an offense) 说话过于直接容易得罪人。
Shuōhuà guòyú zhíjiē róngyì dézuì rén. It is easy to offend people by speaking too directly. Nói quá trực tiếp có thể dễ dàng làm mất lòng người khác.
| 2920 登录 dēnglù (verb: to register, to login) 你可以登录官网去查询成绩。
Nǐ kěyǐ dēnglù guānwǎng qù cháxún chéngjì. You can log in to the official website to check the (exam) results. Bạn có thể đăng nhập vào trang web chính thức để kiểm tra kết quả của mình.
| 2937 电源 diànyuán (noun: electric power source) 检修机器前请切断电源。
Jiǎnxiū jīqì qián qǐng qiēduàn diànyuán. Please cut off the power before repairing the machine. Vui lòng cắt nguồn điện trước khi bảo trì máy.
| 2976 端 duān (verb: to hold something level with both hands) 服务员小心地将咖啡端给了客人。
Fúwùyuán xiǎoxīn de jiāng kāfēi duān gěi le kèrén. The waiter held the coffee carefully and took it to the customer. Người phục vụ cẩn thận mang cà phê đến cho khách hàng.
| 3078 逢 féng (verb: to meet by chance, to come across) 他逢人便炫耀自己新买的手表。
Tā féng rén biàn xuànyào zìjǐ xīn mǎi de shǒubiǎo. He shows off his new watch to whomever he meets. Anh ấy khoe chiếc đồng hồ mới của mình với mọi người anh ấy gặp.
| 3141 高潮 gāocháo (noun: high tide, peak, [of fiction, drama, and films] climax, upsurge, orgasm) 正当电影达到高潮时，家里的电停了！
Zhèngdāng diànyǐng dádào gāocháo shí, jiālǐ de diàn tíng le! Just as the movie reached its climax, the power supply at home went off! Bộ phim vừa đến đoạn cao trào thì nhà bị cúp điện!
| 3190 公务 gōngwù (noun: public affairs, official business) 她因妨碍警察执行公务而被拘留。
Tā yīn fáng'ài jǐngchá zhíxíng gōngwù ér bèi jūliú. She was detained for obstructing the police in performing their official duties. Cô bị giam giữ vì cản trở các sĩ quan cảnh sát thi hành nhiệm vụ chính thức của họ.
| 3244 过滤 guòlǜ (verb: to filter) 这是用来过滤咖啡的。
Zhè shì yònglái guòlǜ kāfēi de. This is used for filtering coffee. Cái này dùng để lọc cà phê.
| 3306 划分 huàfēn (verb: to divide up, to partition) 老板把新办公室划分为三个区域。
Lǎobǎn bǎ xīn bàngōngshì huàfēn wéi sān gè qūyù. My boss has divided the new office into three areas. Ông chủ chia văn phòng mới thành ba khu vực.
| 3315 缓和 huǎnhé (verb: to ease up, to relax, to mitigate) 拜登上任后，中美关系似乎有所缓和。
Bàidēng shàngrèn hòu, Zhōng Měi guānxi sìhū yǒusuǒ huǎnhé. After Biden took office, the tension between China and the U.S. seemed to have eased a bit. Sau khi Biden nhậm chức, quan hệ Trung-Mỹ dường như đã dịu bớt.
| 3333 贿赂 huìlù (noun: bribe) 这个官员因收受贿赂正在接受调查。
Zhège guānyuán yīn shōushòu huìlù zhèngzài jiēshòu diàochá. This official is under investigation for accepting bribes. Quan chức này đang bị điều tra vì nhận hối lộ.
| 3352 疾病 jíbìng (noun: disease, sickness) 官方数据显示，每年死于这种疾病的人数超过百万。
Guānfāng shùjù xiǎnshì, měinián sǐ yú zhèzhǒng jíbìng de rénshù chāoguò bǎiwàn. Official data shows that more than one million people die from this disease every year. Số liệu chính thức cho thấy hơn một triệu người chết vì căn bệnh này mỗi năm.
| 3366 即将 jíjiāng (verb: to be about to) 列车即将到达广州南站，请要下车的旅客做好准备。
Lièchē jíjiāng dàodá Guǎngzhōu Nán zhàn, qǐng yào xiàchē de lǚkè zuò hǎo zhǔnbèi. The train is about to arrive at Guangzhou South station. Please get ready to get off. Tàu sắp đến ga Nam Quảng Châu, các hành khách sắp xuống tàu vui lòng chuẩn bị sẵn sàng.
| 3388 纪要 jìyào (noun: written summary of a meeting, minutes [of a meeting]) 老板让我下班前把会议纪要发给他。
Lǎobǎn ràng wǒ xiàbān qián bǎ huìyì jìyào fāgěi tā. My boss asked me to send him the minutes of the meeting before I get off work. Sếp của tôi yêu cầu tôi gửi cho ông ấy biên bản cuộc họp trước khi tôi tan sở.
| 3410 剪彩 jiǎncǎi (verb: to cut the ribbon [at an opening ceremony]) 市长明天将亲自来为图书馆开业剪彩。
Shìzhǎng míngtiān jiāng qīnzì lái wèi túshūguǎn kāiyè jiǎncǎi. Tomorrow, the mayor will cut the ribbon to officially open the library. Ngày mai thị trưởng sẽ đích thân đến cắt băng khánh thành thư viện.
| 3489 紧迫 jǐnpò (adjective: urgent, pressing) 时间紧迫，我们得赶紧出发去机场。
Shíjiān jǐnpò, wǒmen děi gǎnjǐn chūfā qù jīchǎng. Time is running out, we have to set off to the airport as soon as possible. Thời gian không còn nhiều, chúng ta phải nhanh chóng ra sân bay.
| 3524 就近 jiùjìn (adverb: [do or get something] nearby) 我走不动了，要不就近找家咖啡厅休息一会儿吧？
Wǒ zǒu bùdòng le, yàobù jiùjìn zhǎo jiā kāfēitīng xiūxi yīhuìr ba? I can't walk anymore. How about we find a coffee shop nearby and rest for a while? Tôi không thể đi được nữa, tại sao tôi không tìm một quán cà phê gần đó để nghỉ ngơi một lát?
| 3575 磕 kē (verb: to knock [against something hard]) 清朝官员见到皇帝时需要下跪磕头。
Qīngcháo guānyuán jiàndào huángdì shí xūyào xiàguì kētóu. Qing officials had to kneel and kowtow when they saw the emperor. Các quan chức nhà Thanh được yêu cầu phải quỳ lạy khi nhìn thấy hoàng đế.
| 3578 客户 kèhù (noun: client, customer) 我们为客户提供免费送货上门的服务。
Wǒmen wèi kèhù tígōng miǎnfèi sònghuò shàngmén de fúwù. We offer customers free home delivery service. Chúng tôi cung cấp dịch vụ giao hàng tận nơi miễn phí cho khách hàng.
| 3663 廉洁 liánjié (adjective: honest and clean / incorruptible) 像他这么清正廉洁、为民着想的官员现在实在是太少了。
Xiàng tā zhème qīngzhèng liánjié, wèi mín zhuóxiǎng de guānyuán xiànzài shízài shì tài shǎo le. There are so few officials who are as honest and incorruptible as him and who are considerate of people. Có quá ít quan chức lương thiện và biết quan tâm đến nhân dân như ông.
| 3715 螺丝钉 luósīdīng (noun: screw) 墙上的螺丝钉松了，得赶快拧紧，否则相框会掉下来的。
Qiáng shang de luósīdīng sōng le, děi gǎnkuài nǐng jǐn, fǒuzé xiàngkuàng huì diào xialai de. The screws on the wall are loose. You have to tighten them quickly, otherwise the photo frame will fall off. Các ốc vít trên tường bị lỏng và phải được siết chặt nhanh chóng, nếu không khung tranh sẽ rơi ra.
| 3737 冒充 màochōng (verb: to pretend to be) 一名小偷冒充成我们的工作人员混进了办公室。
Yī míng xiǎotōu màochōng chéng wǒmen de gōngzuòrényuán hùnjìn le bàngōngshì. A thief disguised himself as one of our staff and sneaked into the office. Một tên trộm đã vào văn phòng giả làm nhân viên của chúng tôi.
| 3823 扭转 niǔzhuǎn (verb: to reverse / to turn around) 为扭转公司常年亏损的状况，老板决定裁掉部分员工。
Wèi niǔzhuǎn gōngsī chángnián kuīsǔn de zhuàngkuàng, lǎobǎn juédìng cái diào bùfen yuángōng. In order to reverse the company's perennial loss, the boss decided to lay off some employees. Để đảo ngược tình trạng thua lỗ lâu năm của công ty, ông chủ quyết định sa thải một số nhân viên.
| 3903 启程 qǐchéng (verb: to set out on a journey) 由于情况紧急，他不得不连夜启程前往上海。
Yóuyú qíngkuàng jǐnjí, tā bùdébù liányè qǐchéng qiánwǎng Shànghǎi. Due to the urgent situation, he had to set off for Shanghai overnight. Vì trường hợp khẩn cấp nên anh phải lên đường đi Thượng Hải qua đêm.
| 3908 气概 qìgài (noun: mettle / spirit / lofty quality) 苏菲的男友身材高大，相貌英俊，给人很有男子气概的感觉。
Sūfēi de nányǒu shēncái gāodà, xiàngmào yīngjùn, gěi rén hěn yǒu nánzǐqìgài de gǎnjué. Sophie's boyfriend is tall and handsome, giving off a strong and masculine vibe. Bạn trai của Sophie cao ráo, đẹp trai và trông rất nam tính.
| 3927 期限 qīxiàn (noun: deadline / time limit) 我们终于在银行规定的最后期限前还清了所有的贷款。
Wǒmen zhōngyú zài yínháng guīdìng de zuìhòuqīxiàn qián huánqīng le suǒyǒu de dàikuǎn. We finally paid off all our loans before the deadline set by the bank. Cuối cùng chúng tôi đã trả hết khoản vay trước thời hạn ngân hàng quy định.
| 4039 任意 rènyì (adjective: arbitrary / any / at random) 我们的会员可以在每个月的任意时刻享受折扣优惠。
Wǒmen de huìyuán kěyǐ zài měi gè yuè de rènyì shíkè xiǎngshòu zhékòu yōuhuì. Our members can enjoy discount offers at any time during the month. Các thành viên của chúng tôi có thể được hưởng giảm giá vào bất kỳ thời điểm nào trong tháng.
| 4075 上任 shàngrèn (verb: to take office) 新经理上任还不到两个月，公司的销售额就翻了两番。
Xīn jīnglǐ shàngrèn hái bùdào liǎng gè yuè, gōngsī de xiāoshòu'é jiù fān le liǎng fān. The new manager has been in office for less than two months, and the company's sales have already doubled. Chưa đầy hai tháng sau khi người quản lý mới tiếp quản, doanh số bán hàng của công ty đã tăng gấp bốn lần.
| 4083 设立 shèlì (verb: to set up / to establish) 我们公司在上海和北京分别设立了两个办事处。
Wǒmen gōngsī zài Shànghǎi hé běijīng fēnbié shèlì le liǎng gè bànshìchù. Our company has set up two offices respectively in Shanghai and Beijing. Công ty chúng tôi đã thành lập hai văn phòng tại Thượng Hải và Bắc Kinh.
| 4100 神色 shénsè (noun: facial expression / look [that reveals one's state of mind, mood, or attitude]) 接到电话后，大卫神色慌张地走出了办公室。
Jiēdào diànhuà hòu, Dàwèi shénsè huāngzhāng de zǒuchū le bàngōngshì. After receiving the phone call, David hurriedly walked out of the office with a panicked expression. Sau khi nhận được cuộc gọi, David hoảng sợ bước ra khỏi văn phòng.
| 4108 盛产 shèngchǎn (verb: to produce in abundance / to be rich in) 这个国家盛产咖啡和可可豆。
Zhège guójiā shèngchǎn kāfēi hé kěkě dòu. This country is best known for its coffee and cocoa bean production. Đất nước này rất giàu cà phê và hạt ca cao.
| 4140 实惠 shíhuì (adjective: advantageous [in a business deal] / economical / cheap) 那家餐厅的菜品不仅美味，而且价格实惠。
Nà jiā cāntīng de cài pǐn bùjǐn měiwèi, érqiě jiàgé shíhuì. The restaurant not only offers delicious food, but also at affordable prices. Đồ ăn ở nhà hàng đó không chỉ ngon mà còn có giá cả phải chăng.
| 4150 实施 shíshī (verb: to put into effect / to implement / to carry out) 该法案将于下周正式开始实施。
Gāi fǎ'àn jiāng yú xiàzhōu zhèngshì kāishǐ shíshī. The bill will officially come into effect next week. Dự luật sẽ chính thức có hiệu lực vào tuần tới.
| 4208 司令 sīlìng (noun: commander / commanding officer [typically in a military or police setting]) 司令的指挥和决策直接关系到部队的生死存亡。
Sīlìng de zhǐhuī hé juécè zhíjiē guānxìdào bùduì de shēngsǐcúnwáng. The officer's command and decision-making, directly affects the life and death of the army. Sự chỉ huy, ra quyết định của người chỉ huy liên quan trực tiếp đến sự sống chết của quân lính.
| 4253 贪污 tānwū （noun: corruption) 这位官员因为涉嫌贪污而被免职。
Zhè wèi guānyuán yīnwèi shèxián tānwū ér bèi miǎnzhí. The official was dismissed for alleged corruption. Quan chức này đã bị sa thải vì cáo buộc tham nhũng.
| 4309 投机 tóujī (adjective: agreeable / congenial) 在火车上，我们俩一见如故，谈得非常投机。
Zài huǒchē shang, wǒmen liǎ yījiànrúgù, tán de fēicháng tóujī. On the train, the two of us hit it off and had a very congenial conversation. Trên tàu, chúng tôi bắt đầu ngay lập tức và có một cuộc trò chuyện thú vị.
| 4365 威风 wēifēng (noun: power and prestige / awe-inspiring authority) 这位老板的威风十足，走进办公室所有员工都立刻站起来欢迎他。
Zhè wèi lǎobǎn de wēifēng shízú, zǒujìn bàngōngshì suǒyǒu yuángōng dōu lìkè zhànqǐlai huānyíng tā. The boss's air of authority was evident as all the employees stood to welcome him when he entered the office. Vị sếp này uy nghiêm đến mức khi bước vào văn phòng, tất cả nhân viên đều đứng dậy chào đón.
| 4377 慰问 wèiwèn (verb: to express sympathy, greetings, consolation, etc.) 我们请来了一些心理医生来对受灾者进行慰问和辅导。
Wǒmen qǐng lái le yīxiē xīnlǐ yīshēng lái duì shòuzāi zhě jìnxíng wèiwèn hé fǔdǎo. We invited some psychologists to offer condolences and counseling to the disaster victims. Chúng tôi đã mời một số nhà tâm lý học đến chia buồn và tư vấn cho các nạn nhân.
| 4391 文艺 wényì (noun: literature and art) 这家咖啡厅经常播放轻柔的音乐，营造出一种文艺氛围。
Zhè jiā kāfēitīng jīngcháng bōfàng qīngróu de yīnyuè, yíngzào chū yīzhǒng wényì fēnwéi. This coffee shop often plays soft music, creating an artistic atmosphere. Quán cà phê này thường mở những bản nhạc nhẹ nhàng, tạo nên bầu không khí đầy tính nghệ thuật.
| 4553 宣誓 xuānshì (verb: to take [or swear] an oath / to make a vow [or pledge]) 法官在上任前需要进行宣誓，保证自己独立公正地履行职责。
Fǎguān zài shàngrèn qián xūyào jìnxíng xuānshì, bǎozhèng zìjǐ dúlì gōngzhèng de lǚxíng zhízé. Judges need to take an oath before taking office, to ensure that they perform their duties with independence and impartiality. Trước khi nhậm chức, các thẩm phán phải tuyên thệ để đảm bảo rằng họ thực hiện nhiệm vụ của mình một cách độc lập và vô tư.
| 4578 掩盖 yǎngài (verb: to conceal / to cover up) 政府官员试图掩盖真相，导致了公众的不信任和愤怒。
Zhèngfǔguānyuán shìtú yǎngài zhēnxiàng, dǎozhì le gōngzhòng de bù xìnrèn hé fènnù. Government officials attempted to cover up the truth, leading to public mistrust and anger. Các quan chức chính phủ cố gắng che đậy sự thật, khiến công chúng mất lòng tin và phẫn nộ.
| 4768 渣 zhā (noun: dregs / sediment / residue) 我们可以将咖啡渣用作肥料，为植物提供养分。
Wǒmen kěyǐ jiāng kāfēi zhā yòngzuò féiliào, wèi zhíwù tígōng yǎngfèn. We can use coffee grounds as fertilizer to provide nutrients for plants. Chúng ta có thể sử dụng bã cà phê làm phân bón để cung cấp chất dinh dưỡng cho cây trồng.
| 4938 砖瓦 zhuān-wǎ (noun: tiles and bricks) 昨天下雨了，有些砖瓦掉了下来。
Zuótiān xiàyǔ le, yǒuxiē zhuānwǎ diào le xialai. It rained yesterday and some of the tiles fell off. Hôm qua trời mưa và một số viên gạch rơi xuống.
| 4978 走廊 zǒuláng (noun: corridor / aisle / passageway) 她的办公室在走廊尽头靠右边。
Tā de bàngōngshì zài zǒuláng jìntóu kào yòubian. Her office is at the end of the corridor, on the right side. Văn phòng của cô ấy ở cuối hành lang bên phải.
| 4980 走私 zǒusī (verb: to smuggle) 走私毒品是一种严重的犯罪行为。
Zǒusī dúpǐn shì yī zhǒng yánzhòng de fànzuìxíngwéi. Smuggling drugs is a serious criminal offense. Buôn lậu ma túy là tội phạm nghiêm trọng.
|
 mi ca việt vị  off side
ngoài khơi off the coast of, offshore
việt vị off side
bấm ngọn pinch off buds (shoot) of
bấu véo to nip off little by little (in a brazen way), pinch and scratch
bấu xén to squeeze, chop off (sum of money)
bắn phát to shoot, fire off a shot
bỏ trốn ra nước ngoài to run off to a foreign country
cai thuốc phiên to quit, get off opium
chuyển bánh to start off (of a vehicle)
chũm top cut off an areca-nut
chạy vát (navy) beat to windward, against the wind, off the wind
chặn hậu to cut off the enemy’s retreat
chặt ngọn to cut the top off (a tree), (fig) beat to the punch
chểnh mảng to neglect, slack off in (one’s duty)
có mùi to give off a smell of ~, smell of ~, smell
cướp cò to go off by accident, discharge accidentally
cưỡng đoạt to extort, carry off by force
cất cánh to take off (plane)
cắt đứt liên hệ to sever, cut off a relationship, relations
cắt đứt lời to cut someone off (while speaking)
cởi giày ra to take off one's shoes
cởi giầy to take off one’s shoes
cởi hết quần áo to take off all of one’s clothes
cởi quần to take off one’s pants, get undressed
cởi quần áo to take off one’s clothes
cởi ra áo to take off clothes
diệu võ dương oai show off strength
dương oai to show off one’s strength (to intimidate sb)
dứt tình to break off (a romantic relationship, friendship)
dứt tình bạn bè to end a friendship, break off a friendship
ghé to stop off at
giãn thợ to lay off workers
giở nắp ra to take off the lid
gài một loạt bom to set off a series of bombs
gàn gàn be a bit off one’s head, be a little mad
hoãn binh put off the fighting, postpone a battle-temporize, try to gain
hết thân to break off a friendship, relationship
hết thân với to break off a friendship with
khó trả difficult to pay off (of a loan)
khó ở to be out of sorts or under the weather, be off color, be
lên đường sang Hà Nội to set off for Hanoi
lập lòe (of light) be off and on, twinkle, flicker, sparkle, blink
lộ tẩy show one’s true face, throw off one’s mask, show one’s hand
lột áo to pull off someone’s shirt
mất giống be without off spring, heirless
mở nắp ra to open a lid, take off a lid
nghỉ làm to finish work, be off from work
nghỉ sở to take off work
ngưng công việc lại mươi phút to knock off for ten minutes
ngả mũ to take off one’s hat
nhen nhúm be just off to a good start, be just starting, arise, be born, spring up, crop up, appear
nhìn ra xa to look off into the distance
nhìn ra xa xăm to look off into the distance
như trút được gánh nặng a weight off shoulders
nhấc bổng lift off the ground
nhắc bổng lên to lift off the ground
nhẹ nợ to have a load taken off one’s mind
nước đổ đầu vịt water off a duck’s back
nấn ná linger (on, over), stay too long, procrastinate, put off (departure)
nổ bom to blow up a bomb, set off a bomb
nổ mìn set off (explode) a mine
nổi cơn tam bành fly into a tantrum, fly off the handle, have or throw a tantrum
phát nương burn off (to clear land)
phân vùng mark off into economic zones, zone
phèo bọt mép to give off saliva
phô tài to show off one’s ability
phục lăn be transported with admiration, take one’s hat off (to somebody)
quẹo ra xa lộ to turn off the highway
rã cánh fly one’s wings off (of birds)
rởm đời show off in a ludicrous manner, be come ridiculous
sai (1) to order, command; (2) wrong, incorrect, off by
sai vặt to send someone off on a small errand
sặc (1) to choke (on sth); (2) to reek of, give off a strong smell
thiến dái to cut off sb’s genitals
thoát nợ to be clear off a debt, pay off to get rid of
thoát ách to throw or cast off a yoke
thị uy to show off one’s strength or power
ti toe to show off excessively
trả nợ to pay back a loan, pay off a debt
trật bánh to run off the line, skid
trừ nợ to pay off one’s debts
trừ phục to take off or removal of mourning-clothes ceremony
tuyệt giao to break off all relations with somebody, sever
tuyệt tình to break off all relations
tẩy trần to wash off the dust, brush the dust, dust
tắt máy to turn off an engine
tắt máy xe to turn off the engine (of a car)
tắt ti vi to turn off the television
tắt đèn to turn off the light
từ bỏ to abandon, renounce, forsake, leave, give up, desert, get off of; renunciation
từ bỏ oen phe to get off welfare
vin rely upon, pull down (a tree branch) lop off (a branch) depend on (argument)
việc có thể làm hôm nay không nên hoãn lại ngày mai never put off until tomorrow what you can do today
vung tay quá trán to bite off more than one can chew, to
vứt bỏ ách độc tài to throw off the yoke of dictatorship
xông to rush; to waft, move past (of a smell), emit, give off a smell
ăn bám gia đình to live off of one’s family
ăn theo to live off somebody, sponge off somebody
đoạn giao to break off diplomatic relations, sever diplomatic
đoạn tang go out of mourning, leave off mourning
đá mèo quèo chó kicking cats and dogs, letting off steam on
đánh bom bombing, bomb attack; to set off a bomb
đón đưa meet (someone when he arrives) and see him off (when he leaves)
đăng trình set off (on a journey), leave, take the road
đơn thương độc mã to act single-handed, be off one’s
đạt giải to win a prize, carry off a prize
đốt pháo to let off firecrackers, set off firecrackers, explode firecrackers
ề đi đi chứ! come along! off with you!
bay lên to fly away, fly off
beng mất đầu to have one’s head cut off
báo cô to live as a parasite, live off
chuồn to slip away, steal off
chưng (1) because; (2) to steam, stew; (3) to show off
chưng diện to decorate, show off
chấm dứt to conclude, end, finish, be over, break off
chặt cụt shorten, chop off, cut off
có ăn well-to-do, comfortably off
cười khì to laugh lightly, laugh sth off
cười trừ do nothing but laugh, laugh off
cười xòa to laugh off
cắt cứ to delegate, detail, tell off
cắt đứt to cut (off), sever, break off
cởi ra to unfasten, take off
dời chân leave, go off
dựng vợ gả chồng to marry somebody off
gia đình ấy cũng mới nỏi thôi that family has just became better off
gả bán to marry off
hoãn to defer, postpone, delay, put off
hất ngã buck off
khoe mẽ show off
khá giả to be well off
khấm khá be better off
khất lần to keep putting off
kích nổ to detonate, set off
làm biếng to be lazy, goof off
làm nổi bật to set off
làm việc suốt cả ngày không ngừng tay to work the whole day without knocking off
lảng lảng sneak off
lẩn to slip away, steal off
mở mặt be better off
nghênh tống welcome and see off, meet and see off
nghỉ tay knock off
nguội điện be cold in death pop off
ngày nghỉ vacation day, day off
ngõ ra exit, way out, way off
ngắt lời người nào to interrupt someone; to pick, pluck, pinch off
ngừng tay knock off
no đủ comfortably off
nói dai to talk one’s head off
nước rặc ebb tide, water cooked off
nỏi be better off
phòng ngừa to prevent, deter, ward off
phủi to dust, brush off
quẹo ra to turn off
thoát ly leave, go away or off
thượng lộ to start, set off
thổi bay to blow off
tiễn to see (sb) off
tiễn chân to see off
tróc to scale off, come off
tắt điện to power off
tỏa ra to emit, give off
tống biệt to see off
vơ vét to carry off, carry away, sweep off
đi tiễn to see someone off
điệu cổ match off
đoạn tuyệt to break off
đánh lui beat back, fight off
đưa đón to meet and see off
đồng ra đồng vào of a person who is well off
đời sống no đủ to be comfortably off
đỡ nổi to prevent, ward off
đứng gác to close, cordon off
|
|
set off 
