chánh thức official

Ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc là ngôn ngữ Hán (Trung Quốc) . 中国的官方语言是汉语。 The official language of China is the Han language (Chinese) . Ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc là ngôn ngữ Hán (Trung Quốc) .

[ chánh ] : (1) chief, head; (2) see chính
[ thức ] : (1) manner, form, pattern; (2) to wake, awaken



Most Common Compounds Set 1:
#2049 chính thức official
#2978 chính thống official
#2345 cán bộ government official

Cuộc họp sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ sáng chính thức.

The meeting will start at 9 a.m. official.

Ngày mai là ngày khai trương chính thức của cửa hàng mới.

Tomorrow is the official opening day of the new store.

Em đã nhận được thư mời chính thức từ trường đại học.

I have received the official invitation from the university.

Most Common Compounds Set 2:


Most Common Compounds Set 3 :

---

Ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc là ngôn ngữ Hán (Trung Quốc) . 中国的官方语言是汉语。 The official language of China is the Han language (Chinese) . Die offizielle Sprache Chinas ist die Han-Sprache (Chinesisch). Ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc là ngôn ngữ Hán (Trung Quốc) . 中国 的 官方语言 是 汉语 。 Zhōngguó de guānfāng yǔyán shì Hànyǔ. (0882)

Quan chức chính phủ này rất tham nhũng . 这个政府官员很腐败。 This government official is very corrupt . Dieser Regierungsbeamte ist sehr korrupt. Quan chức chính phủ này rất tham nhũng . 这个 政府 官员 很 腐败 。 Zhège zhèngfǔ guānyuán hěn fǔbài. (1913)

Các quan chức đang ở tại khách sạn này . 官员下榻在这家酒店。 The official is staying at this hotel . Der Beamte wohnt in diesem Hotel. Các quan chức đang ở tại khách sạn này . 官员 下榻 在 这家 酒店 。 Guānyuán xiàtà zài zhè jiā jiǔdiàn. (2833)

Đây là nơi cư trú chính thức của tổng thống . 这是总统的官邸。 This is the president's official residence . Dies ist der Präsident ist offizieller Wohnsitz. Đây là nơi cư trú chính thức của tổng thống . 这是 总统 的 官邸 。 Zhè shì zǒngtǒng de guāndǐ. (3137)

2771 惩罚 chéngfá (noun: punishment) 贪官们早晚会受到惩罚。 Tānguān men zǎowǎn huì shòudào chéngfá. Corrupt officials will be punished sooner or later. Những quan chức tham nhũng sớm hay muộn sẽ bị trừng phạt.

2920 登录 dēnglù (verb: to register, to login) 你可以登录官网去查询成绩。 Nǐ kěyǐ dēnglù guānwǎng qù cháxún chéngjì. You can log in to the official website to check the (exam) results. Bạn có thể đăng nhập vào trang web chính thức để kiểm tra kết quả của mình.

3190 公务 gōngwù (noun: public affairs, official business) 她因妨碍警察执行公务而被拘留。 Tā yīn fáng'ài jǐngchá zhíxíng gōngwù ér bèi jūliú. She was detained for obstructing the police in performing their official duties. Cô bị giam giữ vì cản trở các sĩ quan cảnh sát thi hành nhiệm vụ chính thức của họ.

3333 贿赂 huìlù (noun: bribe) 这个官员因收受贿赂正在接受调查。 Zhège guānyuán yīn shōushòu huìlù zhèngzài jiēshòu diàochá. This official is under investigation for accepting bribes. Quan chức này đang bị điều tra vì nhận hối lộ.

3352 疾病 jíbìng (noun: disease, sickness) 官方数据显示，每年死于这种疾病的人数超过百万。 Guānfāng shùjù xiǎnshì, měinián sǐ yú zhèzhǒng jíbìng de rénshù chāoguò bǎiwàn. Official data shows that more than one million people die from this disease every year. Số liệu chính thức cho thấy hơn một triệu người chết vì căn bệnh này mỗi năm.

3410 剪彩 jiǎncǎi (verb: to cut the ribbon [at an opening ceremony]) 市长明天将亲自来为图书馆开业剪彩。 Shìzhǎng míngtiān jiāng qīnzì lái wèi túshūguǎn kāiyè jiǎncǎi. Tomorrow, the mayor will cut the ribbon to officially open the library. Ngày mai thị trưởng sẽ đích thân đến cắt băng khánh thành thư viện.

3575 磕 kē (verb: to knock [against something hard]) 清朝官员见到皇帝时需要下跪磕头。 Qīngcháo guānyuán jiàndào huángdì shí xūyào xiàguì kētóu. Qing officials had to kneel and kowtow when they saw the emperor. Các quan chức nhà Thanh được yêu cầu phải quỳ lạy khi nhìn thấy hoàng đế.

3663 廉洁 liánjié (adjective: honest and clean / incorruptible) 像他这么清正廉洁、为民着想的官员现在实在是太少了。 Xiàng tā zhème qīngzhèng liánjié, wèi mín zhuóxiǎng de guānyuán xiànzài shízài shì tài shǎo le. There are so few officials who are as honest and incorruptible as him and who are considerate of people. Có quá ít quan chức lương thiện và biết quan tâm đến nhân dân như ông.

4150 实施 shíshī (verb: to put into effect / to implement / to carry out) 该法案将于下周正式开始实施。 Gāi fǎ'àn jiāng yú xiàzhōu zhèngshì kāishǐ shíshī. The bill will officially come into effect next week. Dự luật sẽ chính thức có hiệu lực vào tuần tới.

4253 贪污 tānwū （noun: corruption) 这位官员因为涉嫌贪污而被免职。 Zhè wèi guānyuán yīnwèi shèxián tānwū ér bèi miǎnzhí. The official was dismissed for alleged corruption. Quan chức này đã bị sa thải vì cáo buộc tham nhũng.

4578 掩盖 yǎngài (verb: to conceal / to cover up) 政府官员试图掩盖真相，导致了公众的不信任和愤怒。 Zhèngfǔguānyuán shìtú yǎngài zhēnxiàng, dǎozhì le gōngzhòng de bù xìnrèn hé fènnù. Government officials attempted to cover up the truth, leading to public mistrust and anger. Các quan chức chính phủ cố gắng che đậy sự thật, khiến công chúng mất lòng tin và phẫn nộ.

chuyến công du official trip
cán bộ official (person)
công báo official journal, gazette
công cán official mission, official business
công du official mission, travel
công văn official dispatch, official correspondence, official document
công điện official telegram, wire
cơ quan ngôn luận official organ, spokes-agency
danh vị official standing
hối xuất chính thức official exchange range
kết quả chính thức official result
nguồn tin chính thức official news sources
quan phán official order, proclamation
quốc hiệu official name of a country, national name
thái bộc official in charge of royal horses
tuyên bố chính thức official statement
việc quan official business
văn kiện chính thức official document
điển chế official regulations, code
điệp official message, official letter
đường lối chính thức official policy
ấn tín official seal

chính thức cộng nhận to recognize officially; official recognition
chính thức viếng thăm to make an official visit
công cán official mission, official business
công văn official dispatch, official correspondence, official document
công điệp diplomatic note, official letter
dinh palace, official residence
loan báo chính thức (to make an) official announcement
lão thần old official in court
mũ cao áo dài high hat and long gown, high official position
một bản tin chính thức an official report, statement
theo con số chính thức according to official numbers
theo nguồn tin chính thức according to official news sources
theo thống kê chính thức according to official statistics
tá lý minor official of a ministry
tư đồ title of high ranking official in ancient china
tế tửu offer wine (ancient official title)
đi công cán to be on official business
điệp official message, official letter
đưa ra những con số chính thức to issue, put out official number
Ấn (1) India, Indian, Hindi, Indo-; (2) to press, print; (3) official seal

bà lớn madam, wife of an official
chính thức hóa to make official
cán bộ cao cấp high ranking official
cán bộ công chứng public official
cán bộ trụ cột key official
cán bộ viên chức an official
cán bộ viên chức chính phủ government official
cán bộ địa phương local official
cựu thần old official
hiệp biện high ranking court official
hiệp ta high ranking court official
hương chức village official
học quan educational authorities, education official
làm quan to be an official
nhân viên cao cấp high-ranking official
quan chức chính quyền government official
tham quan ô lại corrupt official
thuộc lại minor official
thượng quan high-ranking official
thực thụ full, official
trí sĩ retired official
viên chức Ngũ Giác đài Pentagon official
viên chức cao cấp high ranking official
viên chức chính phủ government official
viên chức dân sự civilian official
viên chức kỹ nghệ industry official
viên chức ngoại giao Foreign Ministry Official
viên chức địa phương local official
đô lại low-ranking provincial official