Anh ta là một lão đánh cá .
他是个老渔翁。
He is an old fisherman .
Er ist ein alter Fischer.
Anh ta là một lão đánh cá .
他 是 个 老 渔翁 。
Tā shì gè lǎo yúwēng.
(3015)
2501 挨 ái (verb: to endure, to suffer) 我怕回家晚了会挨骂。
Wǒ pà huíjiā wǎn le huì áimà. I'm afraid I'll get a scolding for going home late. Tôi sợ về nhà muộn sẽ bị mắng.
| 2536 版本 bǎnběn (noun: edition, version) 你的电脑系统版本太低了，需要更新。
Nǐ de diànnǎoxìtǒng bǎnběn tài dī le, xūyào gēngxīn. Your computer system's version is too old and needs to be upgraded. Phiên bản hệ thống máy tính của bạn quá thấp và cần được cập nhật.
| 2625 便于 biànyú (verb: to be easy to, to be convenient for) 这款自行车是可折叠的，非常便于携带。
Zhè kuǎn zìxíngchē shì kě zhédié de, fēicháng biànyú xiédài. This bike is foldable and easy to carry around. Chiếc xe đạp này có thể gập lại và rất dễ mang theo.
| 2638 憋 biē (verb: to hold back, to suppress) 有什么想法就直说，不要憋着！
Yǒu shénme xiǎngfǎ jiù zhí shuō, bùyào biē zhe! If you have an opinion, just say it! Don't hold it back! Có ý kiến gì thì cứ nói ra, đừng giữ lại!
| 2707 仓库 cāngkù (noun: storehouse, warehouse) 由于市场不景气，仓库里积压着不少没卖出去的货物。
Yóuyú shìchǎng bùjǐngqì, cāngkù lǐ jīyā zhe bùshǎo méi mài chūqu de huòwù. Due to the sluggish market, many unsold goods are overstocked in the warehouse. Do thị trường ế ẩm nên hàng tồn đọng trong kho.
| 2736 敞开 chǎngkāi (verb: to open wide [door, window, mind, etc.]) 他敞开心扉，和我谈了他真实的想法。
Tā chǎngkāi xīnfēi, hé wǒ tán le tā zhēnshí de xiǎngfǎ. He opened his heart and told me what he really thought. Anh ấy đã mở lòng và nói với tôi những gì anh ấy thực sự nghĩ.
| 2737 猖狂 chāngkuáng (adjective: reckless and uninhibited [usually criminal behavior]) 这小偷太猖狂了，竟敢在大白天偷东西！
Zhè xiǎotōu tài chāngkuáng le, jìnggǎn zài dà báitiān tōu dōngxi! The thief is so bold and crazy that he dares to steal things in broad daylight! Tên trộm này trơ trẽn đến mức dám trộm đồ giữa thanh thiên bạch nhật!
| 2750 潮湿 cháoshī (adjective: wet, damp, moist) 这里的冬天不仅冷，还很潮湿。
Zhèlǐ de dōngtiān bùjǐn lěng, hái hěn cháoshī. The winter here is not only cold, but also humid. Mùa đông ở đây không chỉ lạnh mà còn rất ẩm ướt.
| 2756 陈旧 chénjiù (adjective: old, old-fashioned, antiquated) 我们不要被陈旧的思想所束缚。
Wǒmen bùyào bèi chénjiù de sīxiǎng suǒ shùfù. We should not be bound by old thinking. Chúng ta đừng bị ràng buộc bởi những ý tưởng cũ.
| 2786 吃苦 chīkǔ (verb: to bear hardships, to suffer) 老一辈人总爱抱怨现在的年轻人吃不了苦。
Lǎoyībèi rén zǒng ài bàoyuàn xiànzài de niánqīngrén chī bùliǎo kǔ. The older generation likes to complain that young people nowadays can't bear hardship. Thế hệ đi trước luôn thích phàn nàn rằng giới trẻ ngày nay không thể chịu đựng được gian khổ.
| 2855 搓 cuō (verb: to rub the hands together) 他搓了搓手说：“今天真冷啊！”
Tā cuō le cuō shǒu shuō: "Jīntiān zhēn lěng a!" He rubbed his hands and said: "It's so cold today!" Anh xoa xoa tay nói: “Hôm nay lạnh quá!”
| 2884 歹徒 dǎitú (noun: gangster, evil-doer) 面对持刀的歹徒，他一点儿也没有惊慌。
Miànduì chí dāo de dǎitú, tā yīdiǎnr yě méiyǒu jīnghuāng. When facing the gangster holding the knife, he didn't panic at all. Đối mặt với tên xã hội đen cầm dao, anh không hề hoảng sợ.
| 2905 稻谷 dàogǔ (noun: paddy, rice crops) 秋天，田野里的稻谷成熟了，金灿灿的。
Qiūtiān, tiányě lǐ de dàogǔ chéngshú le, jīncàncàn de. In autumn, the rice crops in the field are ripe and golden. Vào mùa thu, lúa trên đồng chín vàng.
| 2948 叮嘱 dīngzhǔ (verb: to warn repeatedly, to urge again and again) 我再三叮嘱他记得按时吃药，可他还是忘了。
Wǒ zàisān dīngzhǔ tā jìde ànshí chīyào, kě tā háishi wàng le. I repeatedly told him to remember to take his medicine on time, but he still forgot. Tôi nhiều lần dặn cháu nhớ uống thuốc đúng giờ nhưng cháu vẫn quên.
| 2997 哆嗦 duōsuo (verb: to tremble, to shiver, to quiver) 一阵寒风吹来，冻得我浑身哆嗦。
Yīzhèn hánfēng chuī lái, dòng de wǒ húnshēn duōsuo. A blast of cold wind blew against me and it made my whole body shiver. Một cơn gió lạnh thổi qua khiến tôi rùng mình toàn thân.
| 3043 放手 fàngshǒu (verb: to let go) 抓紧这个绳子，千万不要放手，不然你会摔下去的。
Zhuājǐn zhège shéngzi, qiānwàn bùyào fàngshǒu, bùrán nǐ huì shuāi xiàqù de. Hold on to this rope tightly and don't let go or you'll fall. Hãy giữ lấy sợi dây này và đừng bao giờ buông ra, nếu không bạn sẽ ngã.
| 3064 吩咐 fēnfù (verb: to instruct, to tell, to command) 领导吩咐我把合同修改一下。
Lǐngdǎo fēnfù wǒ bǎ hétong xiūgǎi yīxià. The leader told me to revise the contract. Lãnh đạo yêu cầu tôi sửa lại hợp đồng.
| 3067 分量 fènliang (noun: weight, quantity) 作为公司的重要股东，他说的话很有分量。
Zuòwéi gōngsī de zhòngyào gǔdōn, tā shuō de huà hěn yǒu fènliang. As an important shareholder of the company, what he says carries a lot of weight. Là một cổ đông quan trọng của công ty, lời nói của ông có trọng lượng rất lớn.
| 3151 搁 gē (verb: to place, to put, to put aside) 这个问题我们先搁一搁，等我出差回来再说。
Zhège wèntí wǒmen xiān gē yī gē, děng wǒ chūchāi huílai zàishuō. We'll put this question on hold until I get back from my business trip. Hãy tạm gác vấn đề này sang một bên cho đến khi tôi đi công tác về.
| 3152 疙瘩 gēda (noun: [small] swelling or lump on skin) 天气太冷了，我的手臂上起了很多鸡皮疙瘩。
Tiānqì tài lěng le, wǒ de shǒubì shàng qǐ lehěn duō jīpígēda. It's so cold that I have many goose bumps on my arms. Trời lạnh đến nỗi tôi nổi da gà trên tay.
| 3166 更新 gēngxīn (verb: to replace, to renew, to update) 这个软件版本太老了，需要更新后才能继续使用。
Zhège ruǎnjiàn bǎnběn tài lǎo le, xūyào gēngxīn hòu cái néng jìxù shǐyòng. The version of this software is too old and needs to be updated before it can continue to be used. Phiên bản phần mềm này đã quá cũ và cần được cập nhật trước khi có thể tiếp tục sử dụng.
| 3198 股东 gǔdōng (noun: shareholder, stockholder) 所有股东都将出席这次会议。
Suǒyǒu gǔdōng dōu jiāng chūxí zhè cì huìyì. All shareholders will attend this meeting. Tất cả các cổ đông sẽ tham dự cuộc họp này.
| 3335 回收 huíshōu (verb: to recycle, to reclaim, to retrieve, to recall [a defective product]) 我们公司回收旧手机和旧电脑。
Wǒmen gōngsī huíshōu jiù shǒujī hé jiù diànnǎo. Our company recycles old mobile phones and computers. Công ty chúng tôi tái chế điện thoại di động và máy tính cũ.
| 3353 继承 jìchéng (verb: to inherit, to carry on, to succeed) 老人去世后，他的儿子继承了他的财产。
Lǎorén qùshì hòu, tā de érzi jìchéng le tā de cáichǎn. After the old man passed away, his son inherited his property. Sau khi ông già qua đời, con trai ông được thừa kế tài sản của ông.
| 3418 坚固 jiāngù (adjective: solid, firm, stable, strong) 虽然这座桥有上百年的历史，但它依然十分坚固。
Suīrán zhè zuò qiáo yǒu shàng bǎinián de lìshǐ, dàn tā yīrán shífēn jiāngù. Although the bridge is over 100 years old, it's still quite solid. Cây cầu này dù đã hàng trăm năm tuổi nhưng vẫn rất vững chắc.
| 3496 茎 jīng (noun: stalk, stem [of a plant]) 玫瑰花的茎上有刺，拿的时候小心一点。
Méiguīhuā de jīng shang yǒu cì, ná de shíhou xiǎoxīn yīdiǎn. There are thorns on the stem of the rose, so be careful when holding it. Trên thân hoa hồng có gai nên hãy cẩn thận khi xử lý chúng.
| 3506 敬礼 jìnglǐ (verb: to salute) 将军经过时，所有的士兵都向他敬礼。
Jiāngjūn jīngguò shí, suǒyǒu de shìbīng dōu xiàng tā jìnglǐ. When the general passed by, all the soldiers saluted him. Khi vị tướng đi ngang qua, tất cả binh lính đều chào ông.
| 3533 聚精会神 jùjīnghuìshén (idiom: to concentrate completely, to pay full attention) 所有人都聚精会神地听她讲她励志的人生故事。
Suǒyǒu rén dōu jùjīnghuìshén de tīng tā jiǎng tā lìzhì de rénshēng gùshi. Everyone listened attentively as she told them her inspirational life stories. Mọi người chăm chú lắng nghe cô kể câu chuyện cuộc đời đầy cảm hứng của mình.
| 3573 靠拢 kàolǒng (verb: to draw close, to close up) 一艘步兵登陆舰正在向岸边靠拢，士兵们站在甲板上准备上岸。
Yī sōu bùbīng dēnglùjiàn zhèngzài xiàng ànbiān kàolǒng, shìbīng men zhàn zài jiǎbǎn shang zhǔnbèi shàng'àn. A landing craft is approaching the shore and the soldiers are standing on the deck ready to go ashore. Một chiếc tàu đổ bộ bộ binh đang tiến vào bờ, binh lính đang đứng trên boong chuẩn bị vào bờ.
| 3611 款式 kuǎnshì (noun: design / style / pattern) 这个包的款式太老气，不适合你这个年龄的人。
Zhège bāo de kuǎnshì tài lǎoqi, bù shìhé nǐ zhège niánlíng de rén. The style of this bag is too old-fashioned for people your age. Kiểu dáng của chiếc túi này quá lỗi thời và không phù hợp với những người ở độ tuổi của bạn.
| 3617 亏损 kuīsǔn (verb: to make a loss / to be in deficit) 我持有的大部分股票都赚钱了，只有一支还在亏损中。
Wǒ chíyǒu de dàbùfen gǔpiào dōu zhuànqián le, zhǐyǒu yī zhī hái zài kuīsǔn zhōng. Most of the stocks I hold made profits, except for one that is still losing money. Hầu hết các cổ phiếu tôi sở hữu đều kiếm được tiền, ngoại trừ một cổ phiếu vẫn đang thua lỗ.
| 3640 冷淡 lěngdàn (adjective: indifferent / cold) 如果男朋友突然对我态度冷淡，这是不是说明他不爱我了？
Rúguǒ nánpéngyou tūrán duì wǒ tàidu lěngdàn, zhè shìbùshì shuōmíng tā bù ài wǒ le? If my boyfriend suddenly becomes cold to me, does it mean that he doesn't love me any more? Nếu bạn trai đột nhiên đối xử lạnh lùng với tôi, phải chăng anh ấy không còn yêu tôi nữa?
| 3641 冷酷 lěngkù (adjective: grim / hardhearted / callous) 电影的男主角是一个冷酷无情的杀手。
Diànyǐng de nán zhǔjué shì yī gè lěngkùwúqíng de shāshǒu. The male protagonist in the movie is a cold-blooded and ruthless assassin. Người hùng của bộ phim là một kẻ giết người tàn nhẫn.
| 3661 立足 lìzú (verb: to have a footing / to be establish) 只要我们拥有足够的实力和独特的优势，就能够在互联网行业中找到自己的立足之地。
Zhǐyào wǒmen yǒngyǒu zúgòu de shílì hé dútè de yōushì, jiù nénggòu zài hùliánwǎng hángyè zhōng zhǎodào zìjǐ de lìzú zhī dì. As long as we have enough strength and unique advantages, we will be able to find our own foothold in the Internet industry. Chỉ cần có đủ sức mạnh và lợi thế riêng, chúng ta sẽ có thể tìm được chỗ đứng cho riêng mình trong ngành Internet.
| 3771 民间 mínjiān (noun: among the people / popular / folk) 导游给我们讲了关于这个村庄的民间传说。
Dǎoyóu gěi wǒmen jiǎng le guānyú zhège cūnzhuāng de mínjiānchuánshuō. The tour guide told us about the legend of this village. Hướng dẫn viên kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện dân gian về ngôi làng này.
| 3890 泼 pō (verb: to splash or pour [water]) 她生气地泼了一杯冷水在他的脸上。
Tā shēngqì de pō le yī bēi lěngshuǐ zài tā de liǎn shang. She angrily splashed a glass of cold water in his face. Cô tức giận ném cốc nước lạnh vào mặt anh.
| 3913 凄凉 qīliáng (adjective: desolate / dreary / miserable) 那座破旧不堪的老建筑在寒风中显得格外凄凉。
Nà zuò pòjiù bùkān de lǎo jiànzhù zài hán fēng zhōng xiǎnde géwài qīliáng. The dilapidated old building looks particularly desolate in the cold wind. Tòa nhà cũ đổ nát trông đặc biệt hoang tàn trong gió lạnh.
| 3958 翘 qiào (verb: to stick up / to tilt / to bend upwards) 由于年久失修，这座老房子地上的木板已经翘起来了。
Yóuyú niánjiǔshīxiū, zhè zuò lǎo fángzi dìshang de mùbǎn yǐjīng qiào qilai le. Due to long-term disrepair, the wooden boards on the floor have become warped in this old house. Do tuổi tác và tình trạng hư hỏng, những tấm ván gỗ trên sàn của ngôi nhà cổ này đã bị cong vênh.
| 3986 倾斜 qīngxié (verb: to tilt / to incline / to slant) 由于年代久远，这栋老房子已经开始倾斜了。
Yóuyú niándài jiǔyuǎn, zhè dòng lǎo fángzi yǐjīng kāishǐ qīngxié le. Due to its old age, this building has started to tilt. Do tuổi tác, ngôi nhà cổ này đã bắt đầu nghiêng.
| 4024 仁慈 réncí (adjective: benevolent / merciful / kind) 这位仁慈的老太太救助过很多流浪动物。
Zhè wèi réncí de lǎotàitai jiùzhù guo hěn duō liúlàng dòngwù. This kind old lady has rescued many stray animals. Bà già tốt bụng này đã giải cứu rất nhiều động vật đi lạc.
| 4040 人质 rénzhì (noun: hostage) 恐怖分子在大楼里扣留了二十名人质。
Kǒngbùfènzǐ zài dàlóu lǐ kòuliú le èrshí míng rénzhì. The terrorists are holding 20 hostages in the building. Những kẻ khủng bố đã bắt giữ 20 con tin trong tòa nhà.
| 4190 束缚 shùfù (verb: to restrict / to bind) 旧的思想观念仍然束缚着一些人的头脑。
Jiù de sīxiǎng guānniàn réngrán shùfù zhe yīxiē rén de tóunǎo. Old ways of thinking and beliefs still bind the minds of some people. Những ý tưởng và khái niệm cũ vẫn trói buộc tâm trí một số người.
| 4243 太空 tàikōng (noun: outer space) 浩瀚的宇宙太空，还有无限的秘密等待着我们去探索。
Hàohàn de yǔzhòu tàikōng, háiyǒu wúxiàn de mìmì děngdài zhe wǒmen qù tànsuǒ. The vast expanse of outer space holds infinite secrets waiting for us to explore. Vũ trụ rộng lớn có vô số bí mật đang chờ chúng ta khám phá.
| 4249 摊儿 tānr (noun: street vendor / stall / stand) 在早餐时间，这个摊儿的豆浆和油条常常被抢购一空。
Zài zǎocān shíjiān, zhège tānr de dòujiāng hé yóutiáo chángcháng bèi qiǎnggòu yīkōng. At breakfast time, the soy milk and fried dough sticks from this food stall are often sold out quickly. Vào giờ ăn sáng, sữa đậu nành và bột chiên của quán này thường hết sạch.
| 4313 秃 tū (adjective: bald) 他才三十岁，头就开始秃了。
Tā cái sānshí suì, tóu jiù kāishǐ tū le. He's only thirty years old and has already begun to get bald. Anh ta mới ba mươi tuổi mà đầu đã bắt đầu hói.
| 4328 吞咽 tūnyàn (verb: to swallow) 我喉咙疼痛，吞咽困难，可能是感冒引起的。
Wǒ hóulóng téngtòng, tūnyànkùnnán, kěnéng shì gǎnmào yǐnqǐ de. My throat is sore and I have difficulty in swallowing, which may be caused by a cold. Tôi bị đau họng và khó nuốt, có thể do cảm lạnh.
| 4350 顽固 wángù (adjective: stubborn / obstinate) 这个顽固的老人认为自己的想法永远是正确的，不接受任何人的反驳。
Zhège wángù de lǎorén rènwéi zìjǐ de xiǎngfǎ yǒngyuǎn shì zhèngquè de, bù jiēshòu rènhé rén de fǎnbó. This stubborn old man believes that his ideas are always right and does not accept anyone's objections. Ông già bướng bỉnh này tin rằng ý tưởng của mình luôn đúng và không chấp nhận sự phản bác của bất kỳ ai.
| 4384 温带 wēndài (noun: temperate zone) 北美洲中部地区属于温带气候，四季分明，夏季炎热而冬季寒冷。
Běiměizhōu zhōngbù dìqū shǔyú wēndài qìhòu, sìjì fēnmíng, xiàjì yánrè ér dōngjì hánlěng. Central North America belongs to the temperate climate zone, with distinct seasons, hot summers and cold winters. Trung Bắc Mỹ có khí hậu ôn hòa với bốn mùa rõ rệt, mùa hè nóng bức và mùa đông lạnh giá.
| 4398 无耻 wúchǐ (adjective: shameless) 他无耻地骗了那个老人的钱。
Tā wúchǐ de piàn le nàge lǎorén de qián. He shamelessly scammed the old man to get money. Anh ta đã lừa tiền của ông già một cách không biết xấu hổ.
| 4417 武侠 wǔxiá (noun: martial arts chivalry [Chinese genre]) 在武侠小说中，侠客们总是以保护弱小和维护正义为己任。
Zài wǔxiá xiǎoshuō zhōng, xiákèmen zǒng shì yǐ bǎohù ruòxiǎo hé wéihù zhèngyì wéi jǐrèn. In martial arts novels, heroes always take it as their responsibility to protect the weak and uphold justice. Trong tiểu thuyết võ thuật, các hiệp sĩ luôn coi việc bảo vệ kẻ yếu và đề cao công lý là sứ mệnh của mình.
| 4432 昔日 xīrì (noun: former days / in the past) 这些旧照片让我想起了昔日的美好时光。
Zhèxiē jiù zhàopiàn ràng wǒ xiǎngqǐ le xīrì de měihǎo shíguāng. These old pictures reminded me of the good old days. Những bức ảnh cũ này làm tôi nhớ về ngày xưa tươi đẹp.
| 4581 严寒 yánhán (adjective: severe [or bitter] cold) 厚实的皮毛能够帮助动物们抵御严寒。
Hòushi de pímáo nénggòu bāngzhù dòngwù men dǐyù yánhán. Thick fur and skin can help animals withstand the severe cold weather. Bộ lông dày giúp động vật chịu được cái lạnh.
| 4632 疑惑 yíhuò (verb: to doubt / to puzzle over) 我很疑惑他为什么突然对我态度这么冷淡。
Wǒ hěn yíhuò tā wèishénme tūrán duì wǒ tàidu zhème lěngdàn. I am puzzled why he suddenly became so cold to me. Tôi bối rối không hiểu tại sao anh lại đột nhiên lạnh lùng với tôi như vậy.
| 4677 婴儿 yīng'ér (noun: baby / infant) 她主动把座位让给一个抱婴儿的妇女。
Tā zhǔdòng bǎ zuòwèi ràng gěi yī gè bào yīng'ér de fùnǚ. She voluntarily gave her seat to a woman who was holding a baby. Cô nhường chỗ cho một người phụ nữ đang bế em bé.
| 4683 英勇 yīngyǒng (adjective: heroic / brave / valiant) 战场上的士兵们都表现得十分英勇，毫不畏惧地冲向敌军。
Zhànchǎng shang de shìbīng men dōu biǎoxiàn de shífēn yīngyǒng, háobù wèijù de chōngxiàng díjūn. The soldiers on the battlefield showed great bravery, charging fearlessly towards the enemy. Những người lính trên chiến trường đã biểu diễn rất dũng cảm và lao về phía kẻ thù mà không hề sợ hãi.
| 4802 折 zhé (verb: to fold) 她把新买的T恤折起来并放进了抽屉里。
Tā bǎ xīn mǎi de T xù zhé qilai bìng fàngjìn le chōuti lǐ. She folded the new T-shirt and put it in the drawer. Cô gấp chiếc áo phông mới mua rồi cất vào ngăn kéo.
| 4838 正义 zhèngyì (noun: justice) 我们的法律制度旨在维护正义和公平。
Wǒmen de fǎlǜ zhìdù zhǐzài wéihù zhèngyì hé gōngpíng. Our legal system is designed to uphold justice and fairness. Hệ thống pháp luật của chúng tôi được thiết kế để duy trì công lý và sự công bằng.
| 4874 职位 zhíwèi (noun: position / post / job) 他在公司里担任高级经理的职位。
Tā zài gōngsī lǐ dānrèn gāojí jīnglǐ de zhíwèi. He holds a senior manager position in the company. Anh đang giữ chức vụ quản lý cấp cao của công ty.
| 4885 终究 zhōngjiū (adverb: in the end / after all) 人生短暂，我们终究有一天会老去，所以珍惜当下才是最重要的。
Rénshēng duǎnzàn, wǒmen zhōngjiū yǒu yī tiān huì lǎo qù, suǒyǐ zhēnxī dāngxià cái shì zuì zhòngyào de. Life is short, we will all grow old eventually, so cherishing the present is the most important thing. Cuộc đời rất ngắn ngủi, rồi một ngày nào đó chúng ta cũng sẽ già đi, vì vậy hãy trân trọng hiện tại là điều quan trọng nhất.
| 4905 皱纹 zhòuwén (noun: wrinkle) 随着年龄的增长，越来越多的皱纹出现在她的脸上。
Suízhe niánlíng de zēngzhǎng, yuèláiyuè duō de zhòuwén chūxiàn zài tā de liǎn shang. As she is getting older, more and more wrinkles appear on her face. Càng lớn tuổi, nếp nhăn trên gương mặt bà càng xuất hiện nhiều hơn.
| 4925 驻扎 zhùzhā (verb: [of troops] to station) 士兵们在此地已经驻扎了好几个月。
Shìbīng men zài cǐdì yǐjīng zhùzhā le hǎojǐ gè yuè. The soldiers have been stationed here for several months. Những người lính đã đóng quân ở đây được vài tháng.
| 4945 壮烈 zhuàngliè (adjective: brave / heroic) 这位战士用壮烈的生命换来了队友的安全。
Zhè wèi zhànshì yòng zhuàngliè de shēngmìng huàn lái le duìyǒu de ānquán. This soldier exchanged his valiant life for the safety of his teammates. Chiến binh này đã hy sinh mạng sống anh hùng của mình vì sự an toàn của đồng đội.
| 4969 资助 zīzhù (verb: to provide financial aid) 这个艺术展览的举办，离不开各个赞助商的资助。
Zhège yìshù zhǎnlǎn de jǔbàn, líbukāi gègè zànzhùshāng de zīzhù. The holding of this art exhibition relies heavily on the sponsorship of various sponsors. Triển lãm nghệ thuật này không thể được tổ chức nếu không có sự tài trợ của nhiều nhà tài trợ.
|
 Cựu Ước  Old Testament
Lạc Vịet old name for Vietnam
bà cụ old lady, old woman
bà già old woman, old lady
bà lão old woman, old lady
bạch đầu quân old men’s militia
bạn cũ old friend
bủ old man, old woman
cọm rọm old and worn out
cố cựu old acquaintance, old friends
cố giao old acquaintance, old friend
cố lão old man, aged man, elder
cố nhân old friend
cố tri old acquaintance, old friend
cổ lệ old custom
cổ ngạn old proverb
cổ độ old pier, old landing place
cựu giao old acquaintance
cựu hiềm old scores
cựu thần old official
cựu thế giới old world
cựu thời old time, former time
cựu ước old testament
dê già old voluptuary, dirty old man, old goat
già cấc old and shriveled up
già cỗi old and stunted fruit-tree
già khằn old and shriveled
già khọm old and decrepit
già sọm old and decrepit
già yếu old and weak, infirm
hồi xưa old times, of old, the old days
khỉ già old monkey!
kỳ nho old scholar
lão bà old lady
lão bộc old servant
lão già old man
lão mẫu old mother
lão nhiêu old man (over years old) exempt from duties and
lão thần old official in court
lão ông old man
lợn sề old sow
mẹ già old mother
mẹ mốc old and poor woman
nhà an dưỡng old folks home, convalescent home, rest-home, health farm, sanatorium
sách vở cũ old book
sóm sém old and toothless
thế nghị old friendship
trần mễ old rice (used in medicine)
tuổi già old age
u già old (female) servant
viện dưỡng lão old folks’ home
vú già old maid servant
xố hữu old friend
xống old clothes, togs duds
ông già old man
ông lão old gentleman, gentleman advanced in years
đầu bạc răng long old age
đồ cũ old thing
an hưởng tuổi già to pass one’s old age peacefully
bà cụ old lady, old woman
bà cụ hơi nghểnh ngãng the old lady is a little hard of hearing
bà già old woman, old lady
bà lão old woman, old lady
bô (1) old man, elder; (2) bed pan, chamber pot
bõ (1) worthwhile; (2) old servant
bạn già friend in old age
bất giác nhớ đến một câu chuyện cũ suddenly, an old story came to his mind
bắt gặp bạn cũ giữa đường to run into an old friend in the street
bộ óc khủng long dinosaur mentality, old way of thinking
bủ old man, old woman
chuyện xưa an old story
chúc thọ to wish a long life, birthday (for an old person)
chết già to die a natural death, die of old age
con mụ shrew, old hag
con mụ khó tính an old hag of a woman
cạo gió (scratch the wind) coin rubbing (an old folk remedy)
cọm già that old sourpuss
cố cựu old acquaintance, old friends
cố giao old acquaintance, old friend
cố hữu (1) old friend; (2) innate, natural; (3) chronic, always existing
cố tri old acquaintance, old friend
cố đô former, old capital (city)
cổ (1) neck, collar; (2) ancient, old, out of date, old fashioned; (3) drum; (4) merchant; (5) blind; (6) leg; (7) share, stock
cổ lục book of ancient histories, old records, old writings
cổ ngữ archaism, ancient language, old saying
cổ phong ancient, old custom
cổ thụ ancient tree, century-old tree, very old tree
cổ độ old pier, old landing place
cửu hình the nine punishments (of old China and Vietnam)
dê già old voluptuary, dirty old man, old goat
dê xồm he-goat with big goatee, old goat, lecher
giai lão grow old together (as husband and wife)
già giặn mature, experienced, having an old head on young
gái già spinster, old maid, bachelor girl, maiden aunt
hành vân a kind of traditional old tune
hồi xưa old times, of old, the old days
khi vừa đủ tuổi when he was old enough
khọm già gruffy old person
kính lão reading glasses (for old people)
làm chơi ăn thật money for jam, money for old rope
lão (1) old, old man; (2) Dao (of Daoism)
lão ta that old guy
lên lão attain, reach old age
lưu thủy name of an old musical air
lẫm cẫm be confused (because of old age), a little crazy
mế (dialect) old woman; (dialect) urinate, make water, piss, pee
một người bạn cũ an old friend
mụ hag, old woman
nam phụ lão ấu young and old (alike), everybody (regardless of sex and age)
nguyệt lão the old man in the moon, god of marriages
ngày trước before, in the past, previously, in the old days, in former times
ngày xưa (1) once upon a time; (2) formerly, old times, old days
người già senior citizen, old folk or people, the elderly, the old
ngựa quen đường cũ to lapse back into one’s old ways
nhớ mong bạn cũ to long to see an old friend
nhỡ thì (of women) too old to get married
những người lớn tuổi seniors, the elderly, old people
nói lẫn talk nonsense (because of old age)
nội nhân my wife, my old woman
theo kiểu cũ to follow the old pattern, way
thám hoa third highest academic title in old system
thẹp edge old bit; cunt
thọ chung (of old people) die, pass away
truyện cổ tích legend, fairy tale, old story
trán nhăn và tuổi già a forehead furrowed by old age
trạng nguyên first doctoral candidate (under old system)
trẻ già young and old (alike)
tuổi hạc hoary age, old age
tòng cổ to follow traditions, follow old customs; from the remotest times
tứ khổ the four sufferances (birth, old age, disease, death)
via old, the old parents
vòng mép punishment inflicted upon he pupils (in the old days) (draw a
vú bõ nurse, old servant
xa xưa in the old days, in olden times, long ago
xệu xạo mumble (of toothless old man)
ôn cố tri tân to revise the old in order to know the new
ông cụ elderly gentleman, old gentleman, old man; father
đại thụ great and old tree
đầu râu tóc bạc (signs of) old age
đầy tuổi exactly one year old (of a baby)
Việt Nam ngày xưa former Vietnam, Vietnam of old
cao tuổi advanced in years, elderly, old
cho đến già until one grows old
chưa đầy 12 tuổi was not yet 12 years old
già lão very old
khi tôi vừa 15 tuổi when I was only 15 years old
lâu đời long-standing, old
một tuổi rưỡi a year and a half old
ngày xưa đó of those times, of former times, of old
người già senior citizen, old folk or people, the elderly, the old
như chuối chín cây too old
phục cổ to revive the past, restore the old
tuổi tôi one year old
tuổi từ 15 đến 42 aged 15 to 42, from 15 to 42 years old
viên ngoại notable (the title for a commoner of some means in old
về già to get old, grow old
xưa ancient, old
đầy năm exactly one year old
độ tứ tuần about forty years old
|
|
old 
