mở ngỏ 
open
Họ mở rộng bản đồ . |
open Họ mở rộng bản đồ . | Hãy mở miệng của bạn . | Xin hãy mở cửa . | Cửa hàng này hiện đã mở cửa . | Họ đã đi cắm trại ở một vùng đất trống . |
2519扒bā(verb: to push apart)电梯出故障了，我能用手把门扒开吗？Diàntī chū gùzhàng le, wǒ néng yòng shǒu bǎ mén bākāi ma?The elevator is out of order. Can I push the (elevator's) doors open with my hands?Thang máy bị hỏng, tôi có thể dùng tay mở cửa được không? | |||||||||||||||
2736敞开chǎngkāi(verb: to open wide [door, window, mind, etc.])他敞开心扉，和我谈了他真实的想法。Tā chǎngkāi xīnfēi, hé wǒ tán le tā zhēnshí de xiǎngfǎ.He opened his heart and told me what he really thought.Anh ấy đã mở lòng và nói với tôi những gì anh ấy thực sự nghĩ. | |||||||||||||||
2740昌盛chāngshèng(adjective: prosperous)改革开放以后, 中国更加繁荣昌盛了。Gǎigékāifàng yǐhòu, Zhōngguó gèngjiā fánróngchāngshèng le.After China reformed and opened up to the outside world, it became more prosperous.Sau cải cách và mở cửa, Trung Quốc ngày càng thịnh vượng hơn. | |||||||||||||||
3156格式géshi(noun: format, specification)我的电脑打不开这种格式的图片。Wǒ de diànnǎo dǎ bù kāi zhèzhǒng géshì de túpiàn.My computer can't open pictures in this format.Máy tính của tôi không thể mở ảnh ở định dạng này. | |||||||||||||||
3187公然gōngrán(adverb: openly, publicly)他竟敢公然在我面前与其他女人调情！Tā jìnggǎn gōngrán zài wǒ miànqián yǔ qítā nǚrén tiáoqíng!How dare he openly flirt with other women in front of me!Sao anh ta dám công khai tán tỉnh người phụ nữ khác trước mặt tôi! | |||||||||||||||
3381继往开来jìwǎngkāilái(idiom: to follow the past and herald the future, forming a bridge between earlier and later stages)一切伟大事业都需要在继往开来中推进。Yīqiè wěidà shìyè dōu xūyào zài jìwǎngkāilái zhōng tuījìn.All great undertakings are advanced by carrying forward the past and opening up the future.Mọi công cuộc vĩ đại đều cần được tiến hành đồng thời tiếp nối quá khứ và mở ra tương lai. | |||||||||||||||
3410剪彩jiǎncǎi(verb: to cut the ribbon [at an opening ceremony])市长明天将亲自来为图书馆开业剪彩。Shìzhǎng míngtiān jiāng qīnzì lái wèi túshūguǎn kāiyè jiǎncǎi.Tomorrow, the mayor will cut the ribbon to officially open the library.Ngày mai thị trưởng sẽ đích thân đến cắt băng khánh thành thư viện. | |||||||||||||||
3557开明kāimíng(adjective: enlightened, open-minded)我庆幸自己有一对开明的父母，我跟他们可以聊任何话题。Wǒ qìngxìng zìjǐ yǒu yīduì kāimíng de fùmǔ, wǒ gēn tāmen kěyǐ liáo rènhé huàtí.I am blessed to have open-minded parents with whom I can talk about any topic.Tôi may mắn có được một cặp phụ huynh cởi mở mà tôi có thể nói chuyện về bất kỳ chủ đề nào. | |||||||||||||||
3697流通liútōng(verb: [of air, money, commodities, etc.] to circulate / to flow)空气不流通，容易滋生细菌，因此应该经常开窗通风。Kōngqì bù liútōng, róngyì zīshēng xìjūn, yīncǐ yīnggāi jīngcháng kāi chuāng tōngfēng.Poor air circulation can lead to the growth of bacteria, so we should open windows and ventilate the room regularly.Lưu thông không khí kém có thể dễ dàng sinh sản vi khuẩn, vì vậy cửa sổ nên được mở thường xuyên để thông gió. | |||||||||||||||
3701隆重lóngzhòng(adjective: ceremonious / solemn / grand)商场举行了隆重的开业典礼。Shāngchǎng jǔxíng le lóngzhòng de kāiyè diǎnlǐ.The shopping mall held a grand opening ceremony.Trung tâm thương mại tổ chức lễ khai trương hoành tráng. | |||||||||||||||
3733忙碌mánglù(adjective: busy / bustling)自从开了这家烧烤店，我们每天都要忙碌到半夜。Zìcóng kāi le zhè jiā shāokǎo diàn, wǒmen měitiān dōu yào mánglù dào bànyè.Since opening this barbecue restaurant, we have been busy every day until midnight.Kể từ khi mở nhà hàng thịt nướng này, ngày nào chúng tôi cũng bận rộn đến tận nửa đêm. | |||||||||||||||
3892迫不及待pòbùjídài(idiom: too patient to wait)孩子们迫不及待地打开了我们早已准备好的圣诞礼物。Háizimen pòbù jídài de dǎkāi le wǒmen zǎoyǐ zhǔnbèi hǎo de shèngdàn lǐwù.The children eagerly opened the Christmas gifts that we had already prepared.Các em háo hức muốn mở những món quà Giáng sinh mà chúng tôi đã chuẩn bị. | |||||||||||||||
4272体系tǐxì(noun: system / setup [refers to a comprehensive framework or organized set of ideas, principles, structures, and practices])我们需要一个更加开放、包容的教育体系，让每个学生都能有平等的机会。Wǒmen xūyào yī gè gèngjiā kāifàng, bāoróng de jiàoyù tǐxì, ràng měi gè xuésheng dōu néng yǒu píngděng de jīhuì.We need a more open and inclusive educational system, so that every student can have equal opportunities.Chúng ta cần một hệ thống giáo dục cởi mở và toàn diện hơn, nơi mọi học sinh đều có cơ hội bình đẳng. | |||||||||||||||
4485小心翼翼xiǎoxīnyìyì(idiom: with the greatest of care / very cautiously)他小心翼翼地拆开包装盒，生怕弄坏了里面的礼物。Tā xiǎoxīnyìyì de chāikāi bāozhuāng hé, shēngpà nònghuài le lǐmiàn de lǐwù.He carefully opened the packaging box, afraid of damaging the gift inside.Anh cẩn thận mở hộp vì sợ làm hỏng món quà bên trong. | |||||||||||||||
4506心态xīntài(noun: attitude / mentality)开放的心态可以让我们学到更多新的东西。Kāifàng de xīntài kěyǐ ràng wǒmen xuédào gèng duō xīn de dōngxi.An open mindset allows us to learn more new things.Một tâm hồn cởi mở cho phép chúng ta học hỏi thêm nhiều điều mới. | |||||||||||||||
4679迎面yíngmiàn(adverb: head-on [collision] / [wind] one's face)风沙迎面扑来，让人几乎无法睁开眼睛。Fēngshā yíngmiàn pū lái, ràng rén jīhū wúfǎ zhēngkāi yǎnjing.A gust of sand and wind came towards us, making it almost impossible to open our eyes.Gió và cát ùa về phía tôi khiến tôi gần như không thể mở mắt được. | |||||||||||||||