2638 憋 biē (verb: to hold back, to suppress) 有什么想法就直说，不要憋着！
Yǒu shénme xiǎngfǎ jiù zhí shuō, bùyào biē zhe! If you have an opinion, just say it! Don't hold it back! Có ý kiến gì thì cứ nói ra, đừng giữ lại!
| 2644 并存 bìngcún (verb: to coexist) 不同的见解可以在社会并存。
Bùtóng de jiànjiě kěyǐ zài shèhuì bìngcún. Different opinions can coexist in society. Những ý kiến khác nhau có thể cùng tồn tại trong xã hội.
| 3021 反驳 fǎnbó (verb: to retort, to refute, to contradict [a statement or accusation]) 他对我发火是因为我反驳了他的观点。
Tā duì wǒ fāhuǒ shì yīnwèi wǒ fǎnbó le tā de guāndiǎn. He was angry with me because I contradicted his opinion. Anh ấy giận tôi vì tôi mâu thuẫn với quan điểm của anh ấy.
| 3235 归纳 guīnà (verb: to conclude from facts, to sum up, to summarize) 大家的意见归纳起来主要为三点。
Dàjiā de yìjiàn guīnà qilai zhǔyào wéi sān diǎn. To sum up everyone's opinions, there are three main points. Ý kiến của mọi người có thể được tóm tắt thành ba điểm chính.
| 3421 见解 jiànjiě (noun: opinion, [point of] view, understanding) 我想听听你对这件事的见解。
Wǒ xiǎng tīngting nǐ duì zhè jiàn shì de jiànjiě. I'd like to hear your opinion on this matter. Tôi muốn nghe ý kiến của bạn về vấn đề này.
| 3563 看待 kàndài (verb: to look upon, to regard) 我们看待事物要有自己的主见，不能人云亦云。
Wǒmen kàndài shìwù yào yǒu zìjǐ de zhǔjiàn, bùnéng rényúnyìyún. We must have our own opinions when we look at things and not follow what others say. Chúng ta phải có ý kiến riêng của mình khi nhìn sự việc và chúng ta không thể làm theo những gì người khác nói.
| 3936 恰当 qiàdàng (adjective: suitable / appropriate / proper) 我们应该在表达自己的想法和意见时使用恰当的语言。
Wǒmen yīnggāi zài biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ hé yìjiàn shí shǐyòng qiàdàng de yǔyán. We should use appropriate language when expressing our ideas and opinions. Chúng ta nên sử dụng ngôn ngữ thích hợp khi bày tỏ suy nghĩ và ý kiến của mình.
| 3981 请示 qǐngshì (verb: to ask for instructions) 在决定下一步行动之前，我们必须先请示上级的意见。
Zài juédìng xiàyībù xíngdòng zhīqián, wǒmen bìxū xiān qǐngshì shàngjí de yìjiàn. Before making any decision on our next move, we must first consult our superiors for their opinion. Chúng ta phải xin lời khuyên của cấp trên trước khi quyết định hành động tiếp theo.
| 4016 群众 qúnzhòng (noun: the masses [people]) 群众的意见反映了社会的主流思想和趋势。
Qúnzhòng de yìjiàn fǎnyìng le shèhuì de zhǔliú sīxiǎng hé qūshì. The opinions of the masses reflect the mainstream ideas and trends of society. Ý kiến của quần chúng phản ánh tư tưởng, xu hướng chủ đạo của xã hội.
| 4193 书记 shūji (noun: secretary [in a political or organizational context]) 省委书记来到村里，听取了农民们的意见和建议。
Shěngwěi shūji láidào cūn lǐ, tīngqǔ le nóngmín men de yìjiàn hé jiànyì. The provincial party secretary came to the village and listened to the opinions and suggestions of the farmers. Bí thư tỉnh ủy đã đến thôn lắng nghe ý kiến, kiến nghị của nông dân.
| 4530 胸怀 xiōnghuái (noun: heart / mind) 他的胸怀宽广，能够容纳各种不同的意见和观点。
Tā de xiōnghuái kuānguǎng, nénggòu róngnà gèzhǒng bùtóng de yìjiàn hé guāndiǎn. His mind is broad enough to accommodate different opinions and perspectives. Anh ấy có một tâm trí rộng rãi và có thể tiếp thu nhiều ý kiến và quan điểm khác nhau.
| 4628 依次 yīcì (adverb: in proper order / in succession) 老师让我们依次发言，分享自己的看法和观点。
Lǎoshī ràng wǒmen yīcì fāyán, fēnxiǎng zìjǐ de kànfǎ hé guāndiǎn. The teacher asked us to speak sequentially and to share our own opinions and views. Giáo viên yêu cầu chúng tôi lần lượt phát biểu và chia sẻ quan điểm, ý kiến của mình.
| 4707 舆论 yúlùn (noun: public opinion) 这件事情造成了很大的轰动，舆论反响很强烈。
Zhè jiàn shìqing zàochéng le hěn dà de hōngdòng, yúlùn fǎnxiǎng hěn qiángliè. This matter has caused a huge sensation and has received strong public opinion. Sự việc này đã gây chấn động lớn và phản ứng của dư luận rất mạnh mẽ.
| 4750 在意 zàiyì (verb: [usually, in the negative] to care about / to mind) 虽然我不想承认，但我还是很在意他的评价。
Suīrán wǒ bùxiǎng chéngrèn, dàn wǒ háishi hěn zàiyì tā de píngjià. Although I don't want to admit it, I still care about his opinion. Dù không muốn thừa nhận nhưng tôi vẫn quan tâm đến đánh giá của anh ấy.
|
thăm dò ý kiến 
opinion polls, surveys, studies
ba phải agreeing with everyone, without any opinion of one’s own; yes-man
có cảm tình cao to have a high opinion of, regard for
Xin ông cho biết ý kiến Please give (us) your opinion
bia miệng public opinion
cho ý kiến to give, add one’s opinion
công luận public opinion
dư luận public opinion
dư luận quốc tế international opinion
dị nghị objection, contrary opinion
góp ý to offer advice, make suggestions, point out, give or contribute one’s opinion
hỏi ý kiến to ask sb’s opinion
hỏi kiến to consult, ask someone’s opinion
ngỏ ý muốn to express a desire, opinion
nhãn quang eyesight; look, view, opinion
phát biểu ý kiến to express, voice an opinion
quan điểm dị biệt different standpoint, difference of opinion
riêng tôi (I) personally, in my opinion
suy gẫm to think over; thought(s), opinion
thanh nghị healthy discussion, public opinion
theo như ý tôi in my opinion
theo nhận xét in one’s judgment, in the judgment, opinion
theo ý in one’s opinion
theo ý chúng tôi in our opinion
theo ý kiến in the opinion
theo ý kiến thô thiển của tôi in my humble opinion
thiển kiến shallow opinion
thiển nghĩ humble opinion
tin đó làm dư luận nhôn nhao that news caused a stir in public opinion
trong suy nghĩ riêng in one’s own opinion
tư kiến personal opinion
tư ý personal opinion
tỏ ý to express an opinion
xin cho tôi biết ý kiến please give me your opinion
xin ý kiến to ask for sb’s opinion
ý kiến view, opinion
ý kiến thô thiển humble opinion
điểm bất đồng ý kiến points of differing opinion
đưa ra ý kiến to put forward an opinion
đổi ý change one’s mind, change one’s opinion
|
opinion