bản gốc original
chính bản original

Đây là một tác phẩm gốc do tôi tạo ra . 这是我的原创作品。 This is an original work I created . Đây là một tác phẩm gốc do tôi tạo ra .

[ chính ] : main, principle, chief; self, own; exactly, just, precisely
[ bản ] : (1) edition, version, tablet, block, copy, print, piece, document, edition, impression; (2) [CL for scripts, songs, plays, statements, treaties]; (3) root, basis, base, origin, source



Most Common Compounds Set 1:
#2172 nguyên bản original version

Anh muốn đọc cuốn sách này bằng nguyên bản thay vì bản dịch.

He wants to read this book in the original version instead of the translation.

Bức tranh này là nguyên bản do họa sĩ nổi tiếng vẽ.

This painting is the original version painted by a famous artist.

Em có thể gửi cho chị file nguyên bản của tài liệu này không?

Can you send me the original version of this document?

Most Common Compounds Set 2:
nguyên thủy

Most Common Compounds Set 3 :

---

Đây là một tác phẩm gốc do tôi tạo ra . 这是我的原创作品。 This is an original work I created . Dies ist ein Originalwerk, das ich geschaffen habe. Đây là một tác phẩm gốc do tôi tạo ra . 这 是 我 的 原创 作品 。 Zhè shì wǒ de yuánchuàng zuòpǐn. (0739)

Đây là bản thảo gốc . 这份是原稿。 This is the original manuscript . Dies ist das Originalmanuskript. Đây là bản thảo gốc . 这份 是 原稿 。 Zhè fèn shì yuángǎo. (1832)

2994 对照 duìzhào (verb: to compare, to contrast) 每次翻译完，他都会对照原文来校对译文。 Měicì fānyì wán, tā doū huì duìzhào yuánwén lái jiàoduì yìwén. Every time he finishes translating, he will check the translation against the original. Sau mỗi bản dịch, anh ấy sẽ đọc lại bản dịch dựa trên văn bản gốc.

2996 堕落 duòluò (verb: to degenerate, to corrupt) 他原本年轻有为，最后却堕落成小混混。 Tā yuánběn niánqīngyǒuwéi, zuìhòu què duòluò chéng xiǎohùnhùn. He was originally young and promising, but in the end he turned into a gangster. Anh ta vốn còn trẻ và có triển vọng nhưng cuối cùng lại thoái hóa thành một tay xã hội đen.

3762 面貌 miànmào (noun: appearance [of things] / aspect / look) 这座古老的建筑还保留着当年的面貌。 Zhè zuò gǔlǎo de jiànzhù hái bǎoliú zhe dāngnián de miànmào. This ancient building still retains its original appearance. Tòa nhà cổ kính này vẫn giữ được hình dáng ban đầu.

4492 泄气 xièqì (verb: to feel discouraged / to despair) 她原本对这个计划充满热情，但是遭受了一些挫折后便感到有些泄气。 Tā yuánběn duì zhège jìhuà chōngmǎn rèqíng, dànshì zāoshòu le yīxiē cuòzhé hòu biàn gǎndào yǒuxiē xièqì. She was originally very enthusiastic about this plan, but after experiencing some setbacks, she felt a little discouraged. Ban đầu cô ấy rất hào hứng với dự án, nhưng đã chán nản sau một số thất bại.

4730 原先 yuánxiān (adverb: originally / at first) 这个项目的原先预算是五百万，但最终花费了八百万。 Zhège xiàngmù de yuánxiān yùsuàn shì wǔ bǎiwàn, dàn zuìzhōng huāfèi le bā bǎiwàn. The original budget for this project was 5 million, but it ended up costing 8 million. Ngân sách ban đầu cho dự án là năm triệu, nhưng cuối cùng nó lại tiêu tốn tới tám triệu.

bản chính original (copy), master
chính văn original text (as opposed to a copy)
nguyên bản original copy, original, master, text
nguyên cảo original (text, manuscript)
nguyên dạng original form
nguyên lai original or initial cause
nguyên tự original writing, text, words

bản nghĩa the original meaning
bản sao copy (of an original document)
chủ cũ former, original owner
hoàn nguyên revert to the original state
lục tỉnh the six original provinces of south Vietnam
nguyên giá the original price
trả lại cho chủ cũ to return to the original owner(s)

chính truyền trustworthy, authentic, genuine, original
nguyên thủy primitive, original
nguyên tác text, original
sao lục copy from the original