Anh ấy bực bội với những người khác nói rằng anh ấy béo .
他很忌讳别人说他胖。
er sei fett . He resents (lit . , considers it taboo) others
Er ärgert sich (wörtlich: "hält es für tabu"), andere sagen, er sei fett.
Anh ấy bực bội với những người khác nói rằng anh ấy béo .
他 很 忌讳 别人 说 他 胖 。
Tā hěn jìhuì biéren shuō tā pàng.
(3295)
2945 盯 dīng (verb: to gaze at, to fix one's eyes on, to watch attentively) 盯着别人看是不礼貌的行为。
Dīng zhe biéren kàn shì bù lǐmào de xíngwéi. It is impolite to stare at others. Nhìn chằm chằm vào người khác là thô lỗ.
| 3052 诽谤 fěibàng (verb: to slander, to libel, to defame) 说话要有真凭实据，不能随意诽谤别人。
Shuōhuà yào yǒu zhēnpíngshíjù, bùnéng suíyì fěibàng biéren. You need to speak based on truth and not slander others at will. Những gì bạn nói phải dựa trên bằng chứng thực tế và bạn không thể tùy ý vu khống người khác.
| 3102 附和 fùhè (verb: to echo [what somebody says], to go along with) 做人要有主见，对于别人的言论，不要总是随声附和。
Zuòrén yào yǒu zhǔjiàn, duìyú biérén de yánlùn, bùyào zǒng shì suíshēngfùhè. You need to have your own mind and don't always repeat what others say. Bạn nên có tư duy độc lập và không phải lúc nào cũng nghe theo những gì người khác nói.
| 3133 甘心 gānxīn (verb: to resign oneself to, to be reconciled to, to be content with) 我决定自己创业是因为我不甘心给别人打工一辈子。
Wǒ juédìng zìjǐ chuàngyè shì yīnwèi wǒ bù gānxīn gěi biéren dǎgōng yībèizi. I decided to start my own business because I wasn't content with working for others forever. Tôi quyết định khởi nghiệp kinh doanh riêng vì tôi không sẵn lòng làm việc cho người khác cả đời.
| 3380 寄托 jìtuō (verb: to place [hope, etc.] on) 不要总是把希望寄托在别人身上。
Bùyào zǒngshì bǎ xīwàng jìtuō zài biéren shēnshang. Don't always place your hopes on others. Đừng luôn đặt hy vọng của mình vào người khác.
| 3385 讥笑 jīxiào (verb: to sneer at, to ridicule) 对于他人的缺点，我们不能讥笑和歧视。
Duìyú tārén de quēdiǎn, wǒmen bùnéng jīxiào hé qíshì. We can't ridicule and discriminate against the shortcomings of others. Chúng ta không thể chế giễu hay phân biệt đối xử với những khuyết điểm của người khác.
| 3563 看待 kàndài (verb: to look upon, to regard) 我们看待事物要有自己的主见，不能人云亦云。
Wǒmen kàndài shìwù yào yǒu zìjǐ de zhǔjiàn, bùnéng rényúnyìyún. We must have our own opinions when we look at things and not follow what others say. Chúng ta phải có ý kiến riêng của mình khi nhìn sự việc và chúng ta không thể làm theo những gì người khác nói.
| 3654 力所能及 lìsuǒnéngjí (idiom: within one's powers) 他并不是一个有钱的人，但他会为别人提供力所能及的帮助。
Tā bìng bùshì yī gè yǒuqián de rén, dàn tā huì wèi biéren tígōng lìsuǒ néngjí de bāngzhù. He is not wealthy person, but he provides help for others within his capability. Anh ấy không phải là người giàu có nhưng anh ấy sẽ giúp đỡ người khác bằng hết khả năng của mình.
| 3778 明明 míngmíng (adverb: obviously / undoubtedly / plainly) 这件事情明明是你的责任，为什么要怪别人呢？
Zhè jiàn shìqing míngmíng shì nǐ de zérèn, wèishénme yào guài biéren ne? Why are you blaming others when it is clearly your responsibility for this matter? Chuyện này rõ ràng là trách nhiệm của bạn, tại sao bạn lại phải đổ lỗi cho người khác?
| 4511 心眼儿 xīnyǎnr (noun: mind / intention / cleverness) 做生意要有点心眼儿，否则很容易被别人占便宜。
Zuòshēngyì yào yǒu diǎn xīnyǎnr, fǒuzé hěn róngyì bèi biéren zhànpiányi. One should be a little shrewd when doing business, otherwise it's easy to be taken advantage of by others. Bạn phải thông minh khi làm kinh doanh, nếu không bạn sẽ dễ bị người khác lợi dụng.
| 4636 依靠 yīkào (verb: to rely on / to depend on) 不要老想着依靠别人，而是要自己发奋努力。
Bùyào lǎo xiǎng zhe yīkào biéren, érshì yào zìjǐ fāfèn nǔlì. Don't always rely on others, but instead, strive and work hard on your own. Đừng lúc nào cũng nghĩ đến việc dựa dẫm vào người khác mà hãy tự mình nỗ lực.
| 4668 阴谋 yīnmóu (noun: plot / conspiracy / scheme) 有人声称这是一场政治阴谋，而另一些人则认为这只是简单的巧合。
Yǒurén shēngchēng zhè shì yī chǎng zhèngzhì yīnmóu, ér lìng yīxiē rén zé rènwéi zhè zhǐshì jiǎndān de qiǎohé. Some people claimed it was a political conspiracy, while others saw it as a simple coincidence. Một số người cho rằng đó là một âm mưu chính trị, trong khi những người khác tin rằng đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
| 4870 智商 zhìshāng (noun: IQ) 他虽然智商高，但他缺乏社交技能，不擅长与人沟通。
Tā suīrán zhìshāng gāo, dàn tā quēfá shèjiāo jìnéng, bù shàncháng yǔ rén gōutōng. Although he has a high IQ, he lacks social skills and is not good at communicating with others. Tuy có chỉ số IQ cao nhưng lại thiếu kỹ năng xã hội và không giỏi giao tiếp với người khác.
| 4962 自力更生 zìlìgēngshēng (idiom: to be self-reliant) 我们应该鼓励年轻人创业，实现自力更生，而不是依赖于他人或政府援助。
Wǒmen yīnggāi gǔlì niánqīngrén chuàngyè, shíxiàn zìlìgēngshēng, ér bùshì yīlài yú tārén huò zhèngfǔ yuánzhù. We should encourage young people to be entrepreneurial and self-reliant, rather than dependent on others or on government assistance. Chúng ta nên khuyến khích những người trẻ khởi nghiệp kinh doanh riêng và trở nên tự chủ hơn là dựa vào người khác hoặc sự trợ giúp của chính phủ.
| 4970 自主 zìzhǔ (adjective: autonomous / self-determined / independent) 我们应该鼓励孩子们自主思考，而不是机械地接受他人的观点。
Wǒmen yīnggāi gǔlì háizimen zìzhǔ sīkǎo, ér bùshì jīxiè de jiēshòu tārén de guāndiǎn. We should encourage children to think independently, rather than mechanically accepting the views of others. Chúng ta nên khuyến khích trẻ tự suy nghĩ thay vì chấp nhận một cách máy móc ý kiến của người khác.
|
|
|
học hỏi 
learn from others 
to give others the strong impression (that)