Người đàn ông vi phạm pháp luật đã bị bắt .
枉法者被抓获了。
The man who broke the law has been captured .
Der Mann, der gegen das Gesetz verstoßen hat, wurde gefangen genommen.
Người đàn ông vi phạm pháp luật đã bị bắt .
枉法 者 被 抓获 了 。
Wǎngfǎzhě bèi zhuāhuò le.
(3312)
Bọn tội phạm thật man rợ .
罪犯很猖狂。
The criminals are savage .
Die Verbrecher sind wild.
Bọn tội phạm thật man rợ .
罪犯 很 猖狂 。
Zuìfàn hěn chāngkuáng.
(3388)
1467 范围 fànwéi (noun: scope / range / limits) 这不属于我们的研究范围。
Zhè bù shǔyú wǒmen de yánjiū fànwéi. This is outside the scope of our study. Điều này nằm ngoài phạm vi nghiên cứu của chúng tôi.
| 1540 构成 gòuchéng (verb: to constitute / to form / to compose / to make up) 他没有意识到自己的行为已经构成了犯罪。
Tā méiyǒu yìshi dào zìjǐ de xíngwéi yǐjīng gòuchéng le fànzuì. He did not realize that his actions constituted a crime. Anh ta không nhận thức được rằng hành động của mình đã cấu thành tội phạm.
| 2125 特征 tèzhēng (noun: distinctive feature / characteristic) 他向警方详细描述了犯罪嫌疑人的面部特征。
Tā xiàng jǐngfāng xiángxì miáoshù le fànzuì xiányírén de miànbù tèzhēng. He gave police a detailed description of the suspect's facial features. Anh ta đã cung cấp cho cảnh sát mô tả chi tiết về đặc điểm khuôn mặt của nghi phạm.
| 2174 违反 wéifǎn (verb: to violate / to infringe) 员工们控告公司违反劳动法。
Yuángōngmen kònggào gōngsī wéifǎn láodòngfǎ. The workers accused the company of violating labor laws. Nhân viên kiện công ty vi phạm luật lao động.
| 2263 行为 xíngwéi (noun: action / behavior / conduct) 这是很不礼貌的行为，希望你下次别再做了。
Zhè shì hěn bù lǐmào de xíngwéi, xīwàng nǐ xiàcì bié zài zuò le. This is a very rude behavior and I hope you don't do it again next time. Đây là hành vi rất mất lịch sự, mong lần sau bạn sẽ không tái phạm nữa.
| 2410 证据 zhèngjù (noun: evidence / proof) 犯罪嫌疑人不小心留下了一个很重要的证据。
Fànzuì xiányírén bù xiǎoxīn liúxià le yī gè hěn zhòngyào de zhèngjù. The suspect accidentally left behind a very important piece of evidence. Nghi phạm đã vô tình để lại một chứng cứ rất quan trọng.
|
2547 包庇 bāobì (verb: to shield [e.g., a criminal], to cover up) 包庇罪犯是违法的。
Bāobì zuìfàn shì wéifǎ de. It's illegal to cover up for criminals. Việc bao che cho tội phạm là bất hợp pháp.
| 2600 弊病 bìbìng (noun: shortcoming, problem) 暴力犯罪仅仅是危害社会的弊病之一。
Bàolìfànzuì jǐnjǐn shì wēihài shèhuì de bìbìng zhīyī. Violent crime is only one of the problems harming modern society. Tội phạm bạo lực chỉ là một trong những tệ nạn gây tai họa cho xã hội.
| 2624 贬义 biǎnyì (noun: derogatory sense, negative connotation) 剩女被许多女性视为贬义词。
Shèngnǚ bèi xǔduō nǚxìng shìwéi biǎnyì cí. Leftover women is considered a derogatory term by many women. Phụ nữ dư thừa bị nhiều phụ nữ coi là thuật ngữ xúc phạm.
| 2645 并非 bìngfēi (adverb: not to be, really isn't) 我并非有意冒犯你。
Wǒ bìngfēi yǒuyì màofàn nǐ. I didn't mean to offend you. Tôi không có ý xúc phạm bạn.
| 2811 触犯 chùfàn (verb: to offend, to violate) 他的行为已经触犯了法律，应该受到惩罚。
Tā de xíngwéi yǐjīng chùfàn le fǎlǜ, yīnggāi shòudào chéngfá. His behavior has violated the law and should be punished. Hành vi của anh ta đã vi phạm pháp luật và phải bị trừng phạt.
| 2821 处置 chǔzhì (verb: to handle, to deal with, to punish) 对于违反公司规定的员工，我们会严格处置。
Duìyú wéifǎn gōngsī guīdìng de yuángōng, wǒmen huì yángé chǔzhì. We will strictly punish employees who violate company regulations. Chúng tôi sẽ xử lý nghiêm khắc những nhân viên vi phạm nội quy công ty.
| 2954 动机 dòngjī (noun: motive, intention, motivation) 嫌疑人的杀人动机是什么？
Xiányírén de shārén dòngjī shì shénme? What is the suspect's motive for killing? Động cơ giết người của nghi phạm là gì?
| 3334 毁灭 huǐmiè (verb: to destroy, to ruin) 为了洗脱罪名，他毁灭了犯罪证据。
Wèile xǐtuō zuìmíng, tā huǐmiè le fànzuì zhèngjù. In order to beat the charge, he destroyed the criminal evidence. Để làm trong sạch tên tuổi của mình, anh ta đã tiêu hủy bằng chứng phạm tội.
| 3427 监视 jiānshì (verb: to monitor, to keep a close watch over) 警方正严密监视着这两名嫌疑犯的行踪。
Jǐngfāng zhèng yánmì jiānshì zhe zhè liǎng míng xiányífàn de xíngzōng. Police are closely monitoring the whereabouts of the two suspects. Cảnh sát đang theo dõi chặt chẽ nơi ở của hai nghi phạm.
| 3544 局限 júxiàn (verb: to limit, to confine) 暴力犯罪并不局限于大城市。
Bàolìfànzuì bìngbù júxiànyú dàchéngshì. Violent crime is not limited to big cities. Tội phạm bạo lực không chỉ giới hạn ở các thành phố lớn.
| 3703 屡次 lǚcì (adverb: repeatedly / time and again) 他屡次违反交通规则，最终导致驾照被吊销。
Tā lǚcì wéifǎn jiāotōngguīzé, zuìzhōng dǎozhì jiàzhào bèi diàoxiāo. He repeatedly violated traffic rules and eventually had his driver's license revoked. Việc vi phạm giao thông nhiều lần của anh ta cuối cùng khiến bằng lái xe của anh ta bị thu hồi.
| 3827 虐待 nüèdài (verb: to mistreat / to abuse) 虐待老人不仅违背道德，也是严重的违法行为。
Nüèdài lǎorén bùjǐn wéibèi dàodé, yě shì yánzhòng de wéifǎ xíngwéi. Abusing elderly people is not only a violation of morality but also a serious illegal act. Lạm dụng người cao tuổi không chỉ là phi đạo đức mà còn là một hành vi vi phạm pháp luật nghiêm trọng.
| 3836 排除 páichú (verb: to eliminate / to exclude / to rule out) 经过调查，警方排除了那几个人的犯罪嫌疑。
Jīngguò diàochá, jǐngfāng páichú le nà jǐ gè rén de fànzuì xiányí. Through investigations, the police has ruled out those suspects. Sau khi điều tra, cảnh sát đã loại trừ những cá nhân này là nghi phạm hình sự.
| 3962 侵犯 qīnfàn (verb: to infringe on / to violate [law / rule, etc.]) 这家公司的行为极有可能侵犯消费者的个人隐私。
Zhè jiā gōngsī de xíngwéi jíyǒukěnéng qīnfàn xiāofèizhě de gèrényǐnsī. This company's behavior is highly likely to infringe on consumers' personal privacy. Hành vi của công ty này rất có thể vi phạm quyền riêng tư cá nhân của người tiêu dùng.
| 4000 犬 quǎn noun: dog [a more formal or literary term] 警察在抓捕罪犯时往往会使用警犬，因为它们有很好的嗅觉和听力。
Jǐngchá zài zhuābǔ zuìfàn shí wǎngwǎng huì shǐyòng jǐngquǎn, yīnwèi tāmen yǒu hěn hǎo de xiùjué hé tīnglì. (Police dogs are often used when catching criminals because they have a good sense of smell and hearing.) Cảnh sát thường sử dụng chó cảnh sát khi truy bắt tội phạm vì chúng có khứu giác và thính giác rất tốt.
| 4207 司法 sīfǎ (noun: administration of justice / judicial) 司法部门应该加强对犯罪行为的打击力度，以维护社会的安全和稳定。
Sīfǎ bùmén yīnggāi jiāqiáng duì fànzuìxíngwéi de dǎjī lìdù, yǐ wéihù shèhuì de ānquán hé wěndìng. The justice department should strengthen the crackdown on crimes in order to maintain social security and stability. Bộ tư pháp cần tăng cường trấn áp các hoạt động tội phạm để duy trì an ninh và ổn định xã hội.
| 4244 坦白 tǎnbái (verb: to confess) 警察用了很长时间才让罪犯坦白出真相。
Jǐngchá yòng le hěn cháng shíjiān cái ràng zuìfàn tǎnbái chu zhēnxiàng. It took the police a long time to get the criminal to confess the truth. Phải mất một thời gian dài cảnh sát mới bắt được tên tội phạm.
| 4325 推理 tuīlǐ (verb: to deduce / to infer) 从这位目击者的描述来看，我们可以推理出罪犯的身高和体型。
Cóng zhè wèi mùjīzhě de miáoshù láikàn, wǒmen kěyǐ tuīlǐ chū zuìfàn de shēngāo hé tǐxíng. Based on the description from this eyewitness, we can infer the height and body type of the criminal. Từ mô tả của nhân chứng này, chúng ta có thể suy ra chiều cao và vóc dáng của kẻ phạm tội.
| 4361 违背 wéibèi (verb: to violate / to go against) 你的行为已经违背了合同条款，将会面临法律后果。
Nǐ de xíngwéi yǐjīng wéibèi le hétong tiáokuǎn, jiāng huì miànlín fǎlǜ hòuguǒ. Your actions have violated the terms of the contract, and you will face legal consequences. Hành vi của bạn đã vi phạm các điều khoản trong hợp đồng và sẽ phải chịu hậu quả pháp lý.
| 4414 侮辱 wǔrǔ (verb: to insult / to humiliate / to dishonor) 他的言辞侮辱了我的家人，让我非常生气。
Tā de yáncí wǔrǔ le wǒ de jiārén, ràng wǒ fēicháng shēngqì. His words insulted my family, which made me very angry. Những lời nói của anh ta đã xúc phạm gia đình tôi và khiến tôi rất tức giận.
| 4482 销毁 xiāohuǐ (verb: to destroy [by melting or burning]) 他销毁了所有的犯罪证据。
Tā xiāohuǐ le suǒyǒu de fànzuì zhèngjù. He destroyed all the evidence of the crime. Anh ta đã tiêu hủy mọi bằng chứng phạm tội.
| 4587 严厉 yánlì (adjective: strict / severe / stern) 他因为辱骂同学，受到了老师的严厉批评。
Tā yīnwèi rǔmà tóngxué, shòudào le lǎoshī de yánlì pīpíng. He was criticized severely by the teacher because he insulted his classmates. Anh bị giáo viên chỉ trích nặng nề vì xúc phạm các bạn cùng lớp.
| 4833 证实 zhèngshí (verb: to confirm / to verify) 目击证人的证言证实了被告的罪行。
Mùjī zhèngrén de zhèngyán zhèngshí le bèigào de zuìxíng. The testimony of eyewitnesses confirmed the guilt of the defendant. Lời khai của những người chứng kiến đã xác nhận hành vi phạm tội của bị cáo.
| 4917 主权 zhǔquán (noun: sovereignty) 任何国家都不应该侵犯其他国家的主权。
Rènhé guójiā dōu bù yīnggāi qīnfàn qítā guójiā de zhǔquán. No country should infringe upon the sovereignty of other countries. Không nước nào được xâm phạm chủ quyền của nước khác.
| 4980 走私 zǒusī (verb: to smuggle) 走私毒品是一种严重的犯罪行为。
Zǒusī dúpǐn shì yī zhǒng yánzhòng de fànzuìxíngwéi. Smuggling drugs is a serious criminal offense. Buôn lậu ma túy là tội phạm nghiêm trọng.
|
 phạm giới  to disobey religious taboos
phạm luật to break or violate the law /rules; illicit, illegal
phạm lỗi to make or commit an error, make a mistake, go wrong
phạm nhân criminal, culprit
phạm nhân chiến tranh war criminal
phạm nhân hình sự common criminal
phạm pháp to break the law; illegal
phạm phòng swoon during sexual intercourse, fall sick after sexual intercourse
phạm quy break examination regulations
phạm thượng show irreverence to superiors
phạm trù category
phạm tội to commit a crime, sin; crime offence; sinful, guilty
phạm tội ác violent crime, brutal crime, vicious crime
phạm tội ác chiến tranh war crime
phạm vi domain, sphere, field, scope, sphere, range
phạm vi chuyên môn technical field
phạm vi hoạt động sphere of action
phạm vi lãnh thổ geographical scope
phạm vi điều chỉnh scope of the specification
hành vi phạm pháp illegal actions
nghi người nào phạm tội to suspect someone of a crime
nghi phạm chính prime suspect
người phạm pháp lawbreaker, criminal
người phạm tội criminal
nằm trong phạm vi to be in someone’s domain
tay phạm pháp criminal, lawbreaker
trong một phạm vi lớn on a wide, broad, large scale
trong phạm vi in the field of
trong phạm vi cho phép within the permitted range
tội phạm bạo động violent crime
tội phạm chiến tranh war criminal
tội phạm cơ hội crime of opportunity
tội phạm học criminology
tội phạm nguy hiểm criminal nature, criminal element
tội phạm tài sản property crime
tội phạm về tài sản property crime
vi phạm luật pháp quốc tế to violate international law
vi phạm nhân quyền human rights violation
vi phạm quyền lợi to violate someone’s right (to something)
vi phạm thỏa ước to violate an agreement
vụ phạm pháp (a) crime
xâm phạm lãnh thỗ to violate (sb’s) territory
xét phạm tội to be found, judged guilty of
xét phạm tội gián điệp to be found guilty of spying
bất khả xâm phạm inviolable, sacrosanct, untouchable, inalienable
bất xâm phạm non-aggression
bị xúc phạm to be offended
can phạm to be accused of; defendant
chánh phạm principal author of a crime
chính phạm principal (of an offence), author of a crime
chính trị phạm political prisoner, state prisoner
gia phạm family regulations
hiệp ước bất xâm phạm non-aggression treaty
hung phạm murderer, killer, assassin
khổn phạm model of womanhood
mô phạm model, pattern
nghi phạm suspect (in a crime)
ngoại phạm alibi
nhà mô phạm teacher
phí phạm to waste, squander exceptional
quy phạm norm, normative, scale, procedures
sai phạm derogation-mistake, fault
sơ phạm first infraction, first violation
sư phạm teaching, pedagogy
sự xúc phạm offence
thú phạm culprit, guilty party
thường phạm nonpolitical prisoner, common criminal
thủ phạm guilty party, main suspect
trọng phạm dangerous criminal
tái phạm to relapse, commit again
tòng phạm to submit oneself to; accessory, accomplice (in a crime)
tổ chức tội phạm criminal organization
tội phạm criminal; crime
vi phạm to transgress, violate; violation
văn phạm grammar
xâm phạm to violate, transgress, infringe, encroach
xúc phạm to offend, violate, hurt
yếu phạm main culprit, ringleader
ác phạm criminal, guilty
đồng phạm accomplice, accessory
|
| |
range 
