Kế hoạch giảm cân của anh đã thất bại .
他的减肥计画失败了。
His plan to lose weight failed .
Sein Plan, Gewicht zu verlieren, schlug fehl.
Kế hoạch giảm cân của anh đã thất bại .
他 的 减肥 计画 失败 了 。
Tā de jiǎnféi jìhuà shībài le.
(1304)
Để tránh tắc đường, chúng tôi dự định đi đường vòng .
为了避免塞车，我们打算绕道而行。
To avoid the traffic jam , we plan to make a detour .
Um Staus zu vermeiden, wollen wir einen Umweg fahren.
Để tránh tắc đường, chúng tôi dự định đi đường vòng .
为了 避免 塞车 , 我们 打算 绕道而行 。
Wèi le bìmiǎn sāichē, wǒmen dǎsuàn ràodào ér xíng.
(2353)
Kế hoạch này tạm thời bị đình chỉ .
这个计画暂时停滞下来了。
This plan is temporarily suspended .
Dieser Plan wird vorübergehend ausgesetzt.
Kế hoạch này tạm thời bị đình chỉ .
这个 计画 暂时 停滞 下来 了 。
Zhège jìhuà zànshí tíngzhì xiàlái le.
(2491)
2715 策划 cèhuà (verb: to plan, to plot, to engineer) 这次袭击一定是预先策划好的。
Zhè cì xíjí yīdìng shì yùxiān cèhuà hǎo de. The attack must have been planned in advance. Cuộc tấn công chắc hẳn đã được lên kế hoạch trước.
| 2802 充足 chōngzú (adjective: adequate, sufficient, abundant) 离飞机起飞还有三个小时，我们有充足的时间可以吃饭。
Lí fēijī qǐfēi hái yǒu sān gè xiǎoshí, wǒmen yǒu chōngzú de shíjiān kěyǐ chīfàn. There is still three hours to go before the plane takes off, so we have plenty of time to eat. Còn ba tiếng nữa máy bay mới cất cánh nên chúng tôi còn nhiều thời gian để ăn.
| 2931 颠簸 diānbǒ (verb: to jolt, to bump) 飞机遇到气流，会有些颠簸，请大家不要慌张。
Fēijī yùdào qìliú, huì yǒuxiē diānbǒ, qǐng dàjiā bùyào huāngzhāng. The plane has encountered air currents and there will be some turbulence. Please do not panic! Máy bay sẽ gặp một số nhiễu loạn khi gặp luồng không khí, vì vậy xin đừng hoảng sợ.
| 3005 二氧化碳 èryǎnghuàtàn (noun: carbon dioxide, CÓ) 植物能吸收二氧化碳并释放氧气。
Zhíwù néng xīshōu èryǎnghuàtàn bìng shìfàng yǎngqì. Plants can absorb carbon dioxide and release oxygen. Thực vật hấp thụ carbon dioxide và giải phóng oxy.
| 3080 封闭 fēngbì (noun: to seal, to close down, to confine) 由于大雾弥漫，飞机无法降落，机场将暂时被封闭。
Yóuyú dàwù mímàn, fēijī wúfǎ jiàngluò, jīchǎng jiāng zànshí bèi fēngbì. Due to the heavy fog, the planes cannot land. The airport will be temporarily closed. Do sương mù dày đặc, máy bay không thể hạ cánh và sân bay sẽ tạm thời đóng cửa.
| 3233 规划 guīhuà (noun: plan, program) 他对未来的规划是在五年内当上经理，十年内自己创业。
Tā duì wèilái de guīhuà shì zài wǔ nián nèi dāng shàng jīnglǐ, shí nián nèi zìjǐ chuàngyè. His plan for the future is to become a manager within five years and start his own business within ten years. Kế hoạch cho tương lai của anh ấy là trở thành người quản lý trong vòng 5 năm và bắt đầu công việc kinh doanh riêng trong vòng 10 năm.
| 3291 宏伟 hóngwěi (adjective: grand, magnificent) 你的计划很宏伟，但是不太实际。
Nǐ de jìhuà hěn hóngwěi, dànshì bù tài shíjì. Your plan is grand, but not very practical. Kế hoạch của bạn rất lớn lao nhưng lại không thực tế lắm.
| 3324 恍然大悟 huǎngrándàwù (idiom: suddenly realize what has happened) 他的解释让我恍然大悟，原来是我误会他了。
Tā de jiěshì ràng wǒ huǎngrándàwù, yuánlái shì wǒ wùhuì tā le. His explanation made me realized that I had misunderstood him. Lời giải thích của anh chợt khiến tôi nhận ra mình đã hiểu lầm anh.
| 3446 僵硬 jiāngyìng (adjective: stiff, rigid, inflexible) 坐了十几个小时的飞机，我的脖子都僵硬了。
Zuò le shíjǐ gè xiǎoshí de fēijī, wǒ de bózi dōu jiāngyìng le. After over ten hours of flying on the plane, my neck became stiff. Sau hơn mười giờ bay, cổ tôi cứng đờ.
| 3498 精打细算 jīngdǎxìsuàn (idiom: careful calculation and strict budgeting) 丈夫失业后，她不得不精打细算过日子。
Zhàngfu shīyè hòu, tā bùdébù jīngdǎxìsuàn guòrìzi. After her husband lost his job, she had to plan the family's budget very carefully. Sau khi chồng mất việc, cô phải sống nhờ tiền bạc.
| 3561 开展 kāizhǎn (verb: to develop, to launch, to carry out) 他们准备为灾区人民开展募捐活动。
Tāmen zhǔnbèi wèi zāiqū rénmín kāizhǎn mùjuān huódòng. They plan to carry out a campaign to get donations for the disaster area. Họ đang chuẩn bị thực hiện các hoạt động gây quỹ cho người dân vùng thiên tai.
| 3619 昆虫 kūnchóng (noun: insect) 目前，地球上已知的昆虫种类约一百万余种。
Mùqián, dìqiú shang yǐzhī de kūnchóng zhǒnglèi yuē yī bǎiwàn yú zhǒng. At present, there are more than 1 million species of insects known on the planet. Hiện nay, có khoảng một triệu loài côn trùng được biết đến trên trái đất.
| 3680 领会 lǐnghuì (verb: to understand / to grasp) 听完老师的讲解，我瞬间领会了这句话的含义。
Tīng wán lǎoshī de jiǎngjiě, wǒ shùnjiān lǐnghuì le zhè jù huà de hányì. After listening to the teacher's explanation, I instantly understood the meaning of this sentence. Sau khi nghe thầy giải thích, tôi hiểu ngay ý nghĩa của câu nói này.
| 3714 落实 luòshí (verb: to carry out / to fulfill / to implement) 生产部员工的工资调整计划要尽快落实。
Shēngchǎn bù yuángōng de gōngzī tiáozhěng jìhuà yào jǐnkuài luòshí. The salary adjustment plan for employees in the production department must be implemented as soon as possible. Phương án điều chỉnh lương cho nhân viên bộ phận sản xuất phải được thực hiện càng sớm càng tốt.
| 3738 茂盛 màoshèng (adjective: [of plants] luxuriant / flourishing) 施肥后，后院的花草长得更加茂盛了。
Shīféi hòu, hòuyuàn de huācǎo zhǎngde gèngjiā màoshèng le. After fertilization, the flowers and plants in the backyard grew even more. Sau khi bón phân, hoa cỏ ở sân sau ngày càng tươi tốt.
| 3756 弥漫 mímàn (verb: to pervade / to fill the air with) 春天到了，空气中弥漫着花草的芬芳。
Chūntiān dào le, kōngqì zhōng mímàn zhe huācǎo de fēnfāng. Spring is here, and the air is filled with the fragrance of flowers and plants. Mùa xuân đã đến, không khí tràn ngập hương thơm của hoa cỏ.
| 3813 拟定 nǐdìng (verb: to draw up / to formulate / to draft) 合作计划我已经拟定好并发到您的邮箱里了。
Hézuò jìhuà wǒ yǐjīng nǐdìng hǎo bìng fā dào nín de yóuxiāng lǐ le. I've already drawn up the cooperation plan and sent it to your email. Tôi đã soạn thảo kế hoạch hợp tác và gửi vào email của bạn.
| 3826 奴隶 núlì (noun: slave) 在农场主的长期剥削下，奴隶们终于开始反抗了。
Zài nóngchǎng zhǔ de chángqī bōxuē xià, núlì men zhōngyú kāishǐ fǎnkàng le. Under the long-term exploitation of the plantation owner, the slaves finally began to rebel. Sau một thời gian dài bị nông dân bóc lột, nô lệ cuối cùng cũng bắt đầu nổi dậy.
| 3910 器官 qìguān (noun: [physiology] organ / apparatus) 新移植的器官在那名患者身上出现了强烈的排异反应。
Xīn yízhí de qìguān zài nà míng huànzhě shēnshang chūxiàn le qiángliè de pái yì fǎnyìng. The newly transplanted organ in that patient has been strongly rejected by the body. Bệnh nhân đã trải qua sự đào thải mạnh mẽ đối với cơ quan mới được cấy ghép.
| 3978 晴朗 qínglǎng (noun: sunny) 在这个晴朗的周末，我们准备去郊游一下，放松身心。
Zài zhège qínglǎng de zhōumò, wǒmen zhǔnbèi qù jiāoyóu yīxià, fàngsōng shēnxīn. On this sunny weekend, we plan to take a trip to the countryside and relax. Vào cuối tuần đầy nắng này, chúng ta sẽ đi chơi xa để thư giãn và nghỉ ngơi.
| 4159 事务 shìwù (noun: work / routine / [political, economic, etc.] affair) 她负责处理这个项目的所有事务，以确保一切按计划进行。
Tā fùzé chǔlǐ zhège xiàngmù de suǒyǒu shìwù, yǐ quèbǎo yīqiè àn jìhuà jìnxíng. She handles all aspects of the project to make sure everything goes according to plan. Cô ấy xử lý tất cả các khía cạnh của dự án để đảm bảo mọi thứ diễn ra theo đúng kế hoạch.
| 4234 随意 suíyì (adverb: as one wishes / at random) 请不要随意更改我们的计划，这可能会影响整个项目的进程。
Qǐng bùyào suíyì gēnggǎi wǒmen de jìhuà, zhè kěnéng huì yǐngxiǎng zhěnggè xiàngmù de jìnchéng. Please do not change our plan arbitrarily because it may affect the progress of the entire project. Vui lòng không tùy ý thay đổi kế hoạch của chúng tôi vì điều này có thể ảnh hưởng đến tiến độ của toàn bộ dự án.
| 4245 探测 tàncè (verb: to explore / to sound / to probe) 雷达探测到了飞机的位置并向机组发送了警告信号。
Léidá tàncè dào le fēijī de wèizhi bìng xiàng jīzǔ fāsòng le jǐnggào xìnhào. The radar detected the position of the airplane and sent a warning signal to the crew. Radar đã phát hiện vị trí của máy bay và gửi tín hiệu cảnh báo cho phi hành đoàn.
| 4297 停滞 tíngzhì (verb: to stagnate) 由于种种原因，这个计划已经停滞了好几个月。
Yóuyú zhǒngzhǒng yuányīn, zhège jìhuà yǐjīng tíngzhì le hǎo jǐge yuè. For various reasons, this plan has been in a state of stagnation for several months. Vì nhiều lý do khác nhau, kế hoạch này đã bị đình trệ trong vài tháng.
| 4312 投掷 tóuzhì (verb: to throw something a long distance) 飞机向海滩投掷炸弹并发射机枪。
Fēijī xiàng hǎitān tóuzhì zhàdàn bìng fāshè jīqiāng. Planes dropped bombs and fired machine guns on the beach. Máy bay thả bom xuống bãi biển và bắn súng máy.
| 4448 现成 xiànchéng (adjective: ready-made / readily available) 你可以在网上找到现成的设计方案，然后进行修改。
Nǐ kěyǐ zài wǎngshàng zhǎodào xiànchéng de shèjì fāng'àn, ránhòu jìnxíng xiūgǎi. You can find ready-made design plans online and make adjustments to them. Bạn có thể tìm thấy các thiết kế làm sẵn trên mạng và sau đó sửa đổi chúng.
| 4492 泄气 xièqì (verb: to feel discouraged / to despair) 她原本对这个计划充满热情，但是遭受了一些挫折后便感到有些泄气。
Tā yuánběn duì zhège jìhuà chōngmǎn rèqíng, dànshì zāoshòu le yīxiē cuòzhé hòu biàn gǎndào yǒuxiē xièqì. She was originally very enthusiastic about this plan, but after experiencing some setbacks, she felt a little discouraged. Ban đầu cô ấy rất hào hứng với dự án, nhưng đã chán nản sau một số thất bại.
| 4517 兴高采烈 xìnggāocǎiliè (idiom: happy and excited / to be in high spirits) 她兴高采烈地和朋友讨论了自己的旅行计划。
Tā xìnggāocǎiliè de hé péngyou tǎolùn le zìjǐ de lǚxíng jìhuà. She enthusiastically discussed her travel plans with her friends. Cô vui vẻ bàn luận về kế hoạch du lịch của mình với bạn bè.
| 4524 形态 xíngtài (noun: shape / form / pattern) 这种植物的形态非常奇特，在自然界中十分罕见。
Zhèzhǒng zhíwù de xíngtài fēicháng qítè, zài zìránjiè zhōng shífēn hǎnjiàn. The form of this plant is very unique and rare in nature. Loại cây này có hình dáng rất đặc biệt và rất hiếm trong tự nhiên.
| 4536 修建 xiūjiàn (verb: to build / to construct) 学校计划修建一个新的图书馆。
Xuéxiào jìhuà xiūjiàn yī gè xīn de túshūguǎn. The school plans to build a new library. Trường có kế hoạch xây dựng một thư viện mới.
| 4655 以往 yǐwǎng (adverb: in the past / formerly) 以往的经验告诉我，这个方案可能行不通。
Yǐwǎng de jīngyàn gàosu wǒ, zhège fāng'àn kěnéng xíngbutōng. My past experience tells me that this plan may not work. Kinh nghiệm trong quá khứ cho tôi biết rằng giải pháp này có thể không hiệu quả.
| 4716 预先 yùxiān (adverb: beforehand / in advance) 为了避免浪费时间，他预先制定了详细的计划。
Wèile bìmiǎn làngfèi shíjiān, tā yùxiān zhìdìng le xiángxì de jìhuà. To avoid wasting time, he made a detailed plan in advance. Để tránh lãng phí thời gian, anh đã lên kế hoạch chi tiết từ trước.
| 4751 攒 zǎn (verb: to collect together / to save [money]) 我正在攒钱，计划在年末前去北京旅游。
Wǒ zhèngzài zǎn qián, jìhuà zài niánmò qián qù Běijīng lǚyóu. I'm saving money and planning to travel to Beijing before the end of the year. Tôi đang tiết kiệm tiền và dự định đi du lịch Bắc Kinh trước cuối năm nay.
| 4757 造反 zàofǎn (verb: to rebel / to revolt / to rise in rebellion) 这些反叛分子正在计划一次造反，企图推翻现有的政权。
Zhèxiē fǎnpàn fènzǐ zhèngzài jìhuà yī cì zàofǎn, qǐtú tuīfān xiànyǒu de zhèngquán. These rebels are planning a rebellion, intending to overthrow the current regime. Những kẻ nổi dậy này đang lên kế hoạch nổi dậy nhằm lật đổ chế độ hiện tại.
| 4768 渣 zhā (noun: dregs / sediment / residue) 我们可以将咖啡渣用作肥料，为植物提供养分。
Wǒmen kěyǐ jiāng kāfēi zhā yòngzuò féiliào, wèi zhíwù tígōng yǎngfèn. We can use coffee grounds as fertilizer to provide nutrients for plants. Chúng ta có thể sử dụng bã cà phê làm phân bón để cung cấp chất dinh dưỡng cho cây trồng.
| 4814 珍稀 zhēnxī (adjective: rare and precious) 这是一种珍稀的植物，只有在高海拔地区才能找到。
Zhè shì yīzhǒng zhēnxī de zhíwù, zhǐyǒu zài gāo hǎibá dìqū cái néng zhǎodào. This is a rare plant that can only be found in high-altitude mountain areas. Đây là một loại cây quý hiếm chỉ được tìm thấy ở độ cao lớn.
| 4816 振兴 zhènxīng (verb: to develop vigorously / to revive / to vitalize) 政府今天宣布了一项旨在振兴地方经济的计划。
Zhèngfǔ jīntiān xuānbù le yī xiàng zhǐzài zhènxīng dìfāng jīngjì de jìhuà. The government today announced a plan to revive the local economy. Chính phủ hôm nay đã công bố kế hoạch phục hồi nền kinh tế địa phương.
| 4902 周密 zhōumì (adjective: careful / thorough) 做好一个项目需要周密的计划和精确的执行。
Zuò hǎo yī gè xiàngmù xūyào zhōumì de jìhuà hé jīngquè de zhíxíng. Completing a project requires careful planning and precise execution. Thực hiện tốt một dự án đòi hỏi phải lập kế hoạch cẩn thận và thực hiện chính xác.
| 4971 总而言之 zǒng'éryánzhī (idiom: in short / in a word) 总而言之，我们决定推迟这项计划的执行。
Zǒng'éryánzhī, wǒmen juédìng tuīchí zhè xiàng jìhuà de zhíxíng. In short, we have decided to postpone the implementation of this plan. Nhìn chung, chúng tôi đã quyết định hoãn việc thực hiện kế hoạch này.
| 4981 组 zǔ (verb: to organize / to form) 我们组了一个乐队，计划在学校音乐节上表演。
Wǒmen zǔ le yī gè yuèduì, jìhuà zài xuéxiào yīnyuèjié shang biǎoyǎn. We formed a band and plan to perform at the school's music festival. Chúng tôi thành lập một ban nhạc và dự định biểu diễn tại lễ hội âm nhạc của trường.
|
 kế hoạch hành động  plan of action
mưu lược plan and strategy
định đi plan to go
có bụng intentional, have intention, plan to do something
lộ đồ roadmap, plan (for doing something)
máy bay bị bắn rớt the plan was shot down
theo tôi nghĩ I think, my idea or plan is
tính (1) to intend, contemplate, plan to; (2) to count, calculate, compute
bát họ a savings and loan plan
bí kế secret plan
bí mưu secret plan
cao mưu clever trick or plan
chương trình 5 năm five year plan
chương trình program (also computer), project, plan
chương trình dài hạn long term, long range plan
có phù hợp với quy hoạch according to (a, the) plan
có trù to have a plan
dự tính to estimate, plan
dự án draft, project, mission, plan
dự án kinh doanh business plan
hoạch định một kế hoạch to form a plan
hùng đồ ambitious plan
hợp tác trong chương trình to cooperate, take part in a plan
kế hoạch cứu nguy rescue plan
kế hoạch ngũ niên five year plan
kế hoạch qui mô a large-scale plan
lập kế hoạch to set up, establish a program, plan
mưu scheme, plot, conspiracy, strategy, ruse, plan
mật kế secret scheme, secret plan
một kế a plan
một kế hoạch a plan
một số giới chức đã chống lại dự án này a number of authorities resisted this plan
nghĩ ra một kế hoạch to think of a plan, come up with a plan
nghĩ đến một cái kế to think of a plan, come up with a plan
phác họa một kế hoạch to sketch out a plan
phác thảo một kế hoạch to outline (sketch out) a plan
quẩn quanh muddled, with no clear plan
thay đổi ý định to change one’s mind, change one’s plan
theo hế hoạch này according to this plan
theo kế hoạch as planned, according to plan
theo đúng kế hoạch exactly according to plan
thủ đoạn act, plan
thực hiện ý định to carry out a plan
trù (1) to curse; (2) to manage, plan; plan
trận đồ strategy plan
xúc tiến chương trình to promote a program, plan
ý định intention, will, thought, idea, plan
đề án proposal, plan
đồng ý về kế hoạch to agree with a plan
ước định to plan
|
| | |
plan