Các nhà lập pháp mới lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng . |
công chúng 
public Các nhà lập pháp mới lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng . | Con người dễ bị ảnh hưởng bởi dư luận . | Công chúng hảo tâm quyên góp giúp đỡ đồng bào vùng thiên tai . |
2742场所chǎngsuǒ(noun: location, place)公共场所，禁止吸烟！Gōnggòng chǎngsuǒ, jìnzhǐ xīyān!No smoking in public places!Không hút thuốc ở nơi công cộng! | ||||||||||||||||||||
2890诞生dànshēng(verb: to be born, to be founded)1949年10月1日是中华人民共和国诞生的日子。Yījiǔsìjiǔ nián shí yuè yī rì shì Zhōnghuá rénmín gònghéguó dànshēng de rìzi.October 1, 1949 was the day that the People's Republic of China was founded.Ngày 1 tháng 10 năm 1949 là ngày nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ra đời. | ||||||||||||||||||||
2964动员dòngyuán(verb: to mobilize, to arouse)此行的目的是动员公众反对最新出台的税法。Cǐ xíng de mùdì shì dòngyuán gōngzhòng fǎnduì zuìxīn chūtái de shuìfǎ.The purpose of the trip is to mobilize the public against the latest tax law.Mục đích của chuyến đi là vận động sự phản đối của công chúng đối với luật thuế mới nhất. | ||||||||||||||||||||
3053废除fèichú(verb: to abolish, to cancel, to abrogate, to repeal)民众强烈要求政府废除这一法案。Mínzhòng qiángliè yāoqiú zhèngfǔ fèichú zhè yī fǎ'àn.The public urged the government to abolish the law.Người dân mạnh mẽ yêu cầu chính phủ bãi bỏ dự luật này. | ||||||||||||||||||||
3168公安局gōng'ānjú(noun: Public Security Bureau)公安局正在调查这个案件。Gōng'ānjú zhèngzài diàochá zhège ànjiàn.The Public Security Bureau is now investigating the case.Cục Công an đang điều tra vụ việc này. | ||||||||||||||||||||
3175公关gōngguān(noun: public relations)从今天起，公司的公关由他负责。Cóng jīntiān qǐ, gōngsī de gōngguān yóu tā fùzé.From today on, he will be responsible for our company's public relations.Từ hôm nay trở đi, anh sẽ chịu trách nhiệm về quan hệ công chúng của công ty. | ||||||||||||||||||||
3176共和国gònghéguó(noun: republic)北京是中华人民共和国的首都。Běijīng shì Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó de shǒudū.Beijing is the capital of the People's Republic of China.Bắc Kinh là thủ đô của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. | ||||||||||||||||||||
3921歧视qíshì(verb: to discriminate against)这家餐厅因歧视同性恋者而引起了公众的强烈谴责。Zhè jiā cāntīng yīn qíshì tóngxìngliànzhě ér yǐnqǐ le gōngzhòng de qiángliè qiǎnzé.The restaurant has drawn public outcry for discriminating against gay people.Nhà hàng đã thu hút sự phản đối kịch liệt của công chúng vì phân biệt đối xử với người đồng tính. | ||||||||||||||||||||
4176手势shǒushì(noun: hand gesture / sign / signal)这个手势非常粗鲁，完全不适合在公共场合使用。Zhège shǒushì fēicháng cūlǔ, wánquán bù shìhé zài gōnggòng chǎnghé shǐyòng.This gesture is extremely rude and totally inappropriate for use in public.Cử chỉ này cực kỳ thô lỗ và hoàn toàn không phù hợp để sử dụng ở nơi công cộng. | ||||||||||||||||||||
4213斯文sīwén(adjective: refined / gentle / well-mannered [also refers to someone who is scholarly, intellectual, or sophisticated])在公共场合，我们应该保持斯文的言谈举止。Zài gōnggòng chǎnghé, wǒmen yīnggāi bǎochí sīwén de yántán jǔzhǐ.In public situations, we should maintain a polite and courteous manner.Ở nơi công cộng, chúng ta nên duy trì lời nói và hành vi lịch sự. | ||||||||||||||||||||
4227素质sùzhì(noun: inner quality / basic essence [refers to a person's overall character, behavior, and personal qualities])在公共场合保持良好的素质是每个公民的应尽义务。Zài gōnggòng chǎnghé bǎochí liánghǎo de sùzhì shì měi gè gōngmín de yīng jìn yìwù.It is the duty of every citizen to maintain good manners in public.Nhiệm vụ của mỗi công dân là giữ gìn tư cách tốt ở nơi công cộng. | ||||||||||||||||||||
4331唾沫tuòmo(noun: spittle / saliva)在公共场合吐唾沫是很不文明的行为。Zài gōnggòng chǎnghé tù tuòmo shì hěn bù wénmíng de xíngwéi.Spitting in public is very uncivilized.Khạc nhổ nơi công cộng là hành vi hết sức thiếu văn minh. | ||||||||||||||||||||
4344歪曲wāiqū(verb: to distort / to twist / to misrepresent)新闻的歪曲报道误导了公众对于事实真相的认识。Xīnwén de wāiqū bàodào wùdǎo le gōngzhòng duìyú shìshí zhēnxiàng de rènshi.The distorted news coverage misled the public's understanding of the truth.Những tin tức bị bóp méo đánh lừa công chúng về sự thật. | ||||||||||||||||||||
4393勿wù(adverb: [do] not)公共场合，请勿大声喧哗！Gōnggòng chǎnghé, qǐng wù dàshēng xuānhuá!Please do not make loud noises in public places!Xin đừng gây ồn ào ở nơi công cộng! | ||||||||||||||||||||
4463显著xiǎnzhù(adjective: notable / outstanding / remarkable)这本书的出版对学术界的贡献是显著的。Zhè běn shū de chūbǎn duì xuéshùjiè de gòngxiàn shì xiǎnzhù de.The publication of this book has made a significant contribution to the academic community.Việc xuất bản cuốn sách này đã có đóng góp đáng kể cho cộng đồng học thuật. | ||||||||||||||||||||
4480消防xiāofáng(noun: fire prevention and control)公共场所应设置消防器材和设施，方便在紧急情况下使用。Gōnggòngchǎngsuǒ yīng shèzhì xiāofáng qìcái hé shèshī, fāngbiàn zài jǐnjí qíngkuàng xià shǐyòng.Public places should be equipped with fire-fighting equipment and facilities that are easy to use in case of emergency.Cần lắp đặt các thiết bị và phương tiện chữa cháy ở những nơi công cộng để thuận tiện cho việc sử dụng trong trường hợp khẩn cấp. | ||||||||||||||||||||
4539修养xiūyǎng(noun: good manners / etiquette / self-cultivation)在公共场合大呼小叫是缺乏道德修养的行为。Zài gōnggòng chǎnghé dàhūxiǎojiào shì quēfá dàodé xiūyǎng de xíngwéi.Making loud noises in public is a behavior that lacks moral manners.La hét nơi công cộng là thiếu liêm chính về mặt đạo đức. | ||||||||||||||||||||
4578掩盖yǎngài(verb: to conceal / to cover up)政府官员试图掩盖真相，导致了公众的不信任和愤怒。Zhèngfǔguānyuán shìtú yǎngài zhēnxiàng, dǎozhì le gōngzhòng de bù xìnrèn hé fènnù.Government officials attempted to cover up the truth, leading to public mistrust and anger.Các quan chức chính phủ cố gắng che đậy sự thật, khiến công chúng mất lòng tin và phẫn nộ. | ||||||||||||||||||||
4707舆论yúlùn(noun: public opinion)这件事情造成了很大的轰动，舆论反响很强烈。Zhè jiàn shìqing zàochéng le hěn dà de hōngdòng, yúlùn fǎnxiǎng hěn qiángliè.This matter has caused a huge sensation and has received strong public opinion.Sự việc này đã gây chấn động lớn và phản ứng của dư luận rất mạnh mẽ. | ||||||||||||||||||||
4759糟蹋zāota(verb: to waste / to ruin / to spoil / to insult)这些都是集体财产，任何人都不得随意糟蹋。Zhèxiē dōu shì jítǐ cáichǎn, rènhé rén dōu bùdé suíyì zāotà.These are all public properties, and nobody is allowed to wantonly damage them.Đây là tài sản tập thể và không ai được phép tùy ý lãng phí. | ||||||||||||||||||||
4844治安zhì'ān(noun: public security / public order)这个城市的治安非常好，人们可以安心出行。Zhège chéngshì de zhì'ān fēicháng hǎo, rénmen kěyǐ ānxīn chūxíng.The public security of this city is very good, and people can walk around with no worries.An ninh công cộng ở thành phố này rất tốt và mọi người có thể yên tâm đi lại. | ||||||||||||||||||||
public welfare