ra khỏi from; to go out, exit, leave

Các học sinh đã ra khỏi lớp . 学生们下课了。 The students have gotten out of class . Các học sinh đã ra khỏi lớp .

[ ra ] : to go out, exit, give, issue, emit, leave
[ khỏi ] : (1) to avoid, escape from, not help but (do sth); (2) to recover (from illness)



Most Common Compounds Set 1:

Anh vừa phải đuổi con chó ra khỏi vườn vì nó phá hoa.

I just had to chase the dog out of the garden because it was ruining the flowers.

Chúng ta nên tắt máy lạnh khi ra khỏi phòng để tiết kiệm điện.

We should turn off the air conditioner when leaving the room to save electricity.

Em phải tìm kiếm chìa khóa trước khi ra khỏi nhà.

I have to search for the keys before leaving the house.

Most Common Compounds Set 2:
ra khỏi bước ra khỏi

Most Common Compounds Set 3 :

---

Các học sinh đã ra khỏi lớp . 学生们下课了。 The students have gotten out of class . Die Schüler haben den Unterricht beendet. Các học sinh đã ra khỏi lớp . 学生 们 下课 了 。 Xuéshengmen xiàkè le. (0976)

Anh ta lấy một cuốn sách ra khỏi kệ . 他从书架上抽出一本书。 He takes a book off the shelf . Er nimmt ein Buch aus dem Regal. Anh ta lấy một cuốn sách ra khỏi kệ . 他 从 书架上 抽出 一 本书 。 Tā cóng shūjià shàng chōuchū yī běn shū. (1578)

Trời bắt đầu đổ mưa to ngay khi tôi bước ra khỏi cửa . 刚出门，忽然下起了大雨。 It started to rain heavily just when I stepped out the door . Es begann heftig zu regnen, als ich aus der Tür trat. Trời bắt đầu đổ mưa to ngay khi tôi bước ra khỏi cửa . 刚 出门 , 忽然 下起 了 大雨 。 Gāng chūmén, hūrán xiàqǐle dàyǔ. (1589)

Anh ấy đã đánh bật các đối thủ của mình ra khỏi cuộc đua . 他把其他对手淘汰了。 He knocked his opponents out of the race . Er warf seine Gegner aus dem Rennen. Anh ấy đã đánh bật các đối thủ của mình ra khỏi cuộc đua . 他 把 其他 对手 淘汰 了 。 Tā bǎ qítā duìshǒu táotài le. (3412)

0738 高速公路 gāosù gōnglù (expressway / highway) 下了高速公路你再开二十分钟就能到我家。 Xià le gāosùgōnglù nǐ zài kāi èrshí fēnzhōng jiù néng dào wǒ jiā. After getting off the highway, drive for another 20 minutes and you will get to my house. Sau khi ra khỏi đường cao tốc, bạn có thể lái xe đến nhà tôi trong vòng hai mươi phút nữa.

1351 传统 chuántǒng (adjective: traditional / conservative) 中国人的传统观念认为，棍棒之下出孝子。 Zhōngguórén de chuántǒng guānniàn rènwéi, gùnbàng zhīxià chū xiàozǐ. According to traditional Chinese thinking, if you spare the rod, you spoil the child. Tín ngưỡng truyền thống của người Trung Quốc là người con hiếu thảo sẽ ra khỏi cây gậy.

1574 滚 gǔn (verb: to roll / beat it / Get lost!) 再不闭嘴的话你就给我滚出去！ Zàibù bìzuǐ dehuà nǐ jiù gěi wǒ gǔn chūqu! If you don't shut up, get the hell out of here! Nếu bạn không im lặng, hãy ra khỏi đây!

1714 尽力 jìnlì (verb: to do all one can / to try one's best) 医生走出手术室对病人家属说，我们已经尽力了。 Yīshēng zǒuchū shǒushùshì duì bìngrén jiāshǔ shuō, wǒmen yǐjīng jìnlì le. The doctor walked out of the operating room and said to the patient's family, "We did our best." Bác sĩ bước ra khỏi phòng mổ và nói với gia đình bệnh nhân rằng chúng tôi đã cố gắng hết sức.

2596 蹦 bèng (verb: to jump, to leap) 他突然间从房间里蹦出来，吓我一跳! Tā tūránjiān cóng fángjiān lǐ bèng chūlai, xià wǒ yī tiào! He suddenly jumped out from a room and scared me! Anh ấy đột ngột nhảy ra khỏi phòng khiến tôi giật mình!

2693 裁判 cáipàn (noun: referee) 裁判向他出示了红牌，并将他罚下场。 Cáipàn xiàng tā chūshì le hóngpái, bìng jiāng tā fá xiàchǎng. The referee showed him a red card and sent him off the field. Trọng tài đã rút thẻ đỏ và đuổi anh ta ra khỏi sân.

3499 惊动 jīngdòng (verb: to disturb, to alert, to alarm) 他轻轻地走出房间，生怕惊动了正在睡觉的妻子。 Tā qīngqīng de zǒuchū fángjiān, shēngpà jīngdòng le zhèngzài shuìjiào de qīzi. He walked out of the room quietly, for fear of disturbing his sleeping wife. Anh lặng lẽ bước ra khỏi phòng vì sợ làm phiền người vợ đang ngủ.

4100 神色 shénsè (noun: facial expression / look [that reveals one's state of mind, mood, or attitude]) 接到电话后，大卫神色慌张地走出了办公室。 Jiēdào diànhuà hòu, Dàwèi shénsè huāngzhāng de zǒuchū le bàngōngshì. After receiving the phone call, David hurriedly walked out of the office with a panicked expression. Sau khi nhận được cuộc gọi, David hoảng sợ bước ra khỏi văn phòng.

4960 子弹 zǐdàn (noun: bullet / cartridge) 他从枪膛里取出了子弹，然后放弃了自杀的念头。 Tā cóng qiāngtáng lǐ qǔchū le zǐdàn, ránhòu fàngqì le zìshā de niàntou. He took out the bullet from the gun chamber and gave up the idea of suicide. Anh ta lấy viên đạn ra khỏi nòng súng và từ bỏ ý định tự sát.

ra khỏi nhà to leave home
ra khỏi phòng to leave the room
ra khỏi tù to get out of jail

bước ra khỏi nhà to step outside, go outside
cút ra khỏi nhà to leave, get out of the house
loại tên ai ra khỏi danh sách to remove someone’s a name from a list
sa thải ra khỏi đảng to be dismissed from the party
thanh trừng ra khỏi đảng to expel, purge from the party
ông ta bị trục xuất ra khỏi Cam Bốt he was expelled from Cambodia
đánh bật quân Trung Quốc ra khỏi Vietnamese to drive Chinese troops out of VN

bước ra khỏi to step out of
cút ra khỏi to leave, get out
kéo ra khỏi to pull out of
rút ra khỏi to remove from, pull out of
thoát ra khỏi to escape from
trục xuất ra khỏi to expel someone from somewhere
vượt ra khỏi to surpass, go beyond