Thường dân bị thảm sát thảm khốc . 平民惨遭杀戮。

Civilians were tragically massacred . Zivilisten wurden auf tragische Weise massakriert.
Thường dân bị thảm sát thảm khốc . 平民 惨遭 杀戮 。 Píngmín cǎnzāo shālù.
(3471)
0835 警察 jǐngchá (noun: police) 看到两名警察站在门口,李先生感到十分吃惊。 Kàndào liǎng míng jǐngchá zhàn zài ménkǒu, Lǐ xiānsheng gǎndào shífēn chījīng. Mr. Li was surprised to see two policemen standing at the door. Ông Lý ngạc nhiên khi thấy hai cảnh sát đứng ở cửa.
| 0923 判断 pànduàn (verb: to judge / to decide) 警察无法判断他是否在说谎。 Jǐngchá wúfǎ pànduàn tā shìfǒu zài shuōhuǎng. The police couldn't decide if he was lying. Cảnh sát không thể quyết định liệu anh ta có nói dối hay không.
| 1227 报告 bàogào (noun: report) 这篇调查报告反映了群众对战争的看法。 Zhè piān diàochá bàogào fǎnyìng le qúnzhòng duì zhànzhēng de kànfǎ. This survey report reflects the public's view of the war. Báo cáo khảo sát này phản ánh quan điểm của công chúng về cuộc chiến.
| 1266 不然 bùrán (conjunction: or else / otherwise) 请你现在离开,不然我就叫警察了。 Qǐng nǐ xiànzài líkāi, bùrán wǒ jiù jiào jǐngchá le. Please leave now, or else I will call the police. Làm ơn rời đi ngay nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.
| 1275 采取 cǎiqǔ (verb: to adopt / to take) 接到报警电话后,警察立即采取了行动。 Jiēdào bàojǐng diànhuà hòu, jǐngchá lìjí cǎiqǔ le xíngdòng. After receiving the call, the police took action immediately. Sau khi nhận được cuộc gọi, cảnh sát đã có hành động ngay lập tức.
| 1447 躲藏 duǒcáng (verb: to hide or conceal oneself) 警方怀疑那群劫匪就躲藏在这座大楼里。 Jǐngfāng huáiyí nà qún jiéfěi jiù duǒcáng zài zhè zuò dàlóu lǐ. The police suspects that those robbers are hiding in this building. Cảnh sát nghi ngờ nhóm cướp đang lẩn trốn trong tòa nhà này.
| 1458 罚款 fákuǎn (verb: to impose a fine or forfeit) 他因酒后驾驶被交警罚了款。 Tā yīn jiǔhòujiàshǐ bèi jiāojǐng fá le kuǎn. He was fined by the (traffic) police for drunk driving. Anh ta bị cảnh sát giao thông phạt vì lái xe trong tình trạng say rượu.
| 1937 枪 qiāng (noun: gun) 警察大声喊道:"把枪放下,不许动"! Jǐngchá dàshēng hǎndào: "bǎ qiāng fàngxià, bùxǔ dòng"! The police shouted: "Put down the gun and don't move"! Cảnh sát hét lên: "Bỏ súng xuống và không được cử động!"
| 2125 特征 tèzhēng (noun: distinctive feature / characteristic) 他向警方详细描述了犯罪嫌疑人的面部特征。 Tā xiàng jǐngfāng xiángxì miáoshù le fànzuì xiányírén de miànbù tèzhēng. He gave police a detailed description of the suspect's facial features. Anh ta đã cung cấp cho cảnh sát mô tả chi tiết về đặc điểm khuôn mặt của nghi phạm.
| 2223 显示 xiǎnshì (verb: to show / to manifest / to display / to demonstrate) 调查显示,全球肥胖儿童的数量正在不断增加。 Diàochá xiǎnshì, quánqiú féipàng értóng de shùliàng zhèngzài bùduàn zēngjiā. Survey shows that the number of obese children in the world is increasing. Các cuộc khảo sát cho thấy số trẻ em béo phì đang gia tăng trên toàn cầu.
| 2278 叙述 xùshù (verb: to narrate / to recount) 他向警方详细叙述了整件事情的经过。 Tā xiàng jǐngfāng xiángxì xùshù le zhěng jiàn shìqing de jīngguò. He recounted the entire incident in detail to the police. Anh ta đã mô tả chi tiết toàn bộ sự việc cho cảnh sát.
| 2381 展开 zhǎnkāi (verb: to launch / to carry out) 警方正在对事故原因展开全面的调查。 Jǐngfāng zhèngzài duì shìgù yuányīn zhǎnkāi quánmiàn de diàochá. Police are conducting a full investigation into the cause of the accident. Cảnh sát đang mở một cuộc điều tra toàn diện về nguyên nhân vụ tai nạn.
| 2419 指挥 zhǐhuī (verb: to conduct / to command / to direct) 交警正站在马路中央指挥交通。 Jiāojǐng zhèng zhàn zài mǎlù zhōngyāng zhǐhuī jiāotōng. The police officer is standing in the middle of the road directing traffic. Cảnh sát giao thông đứng giữa đường điều khiển giao thông.
| 2464 追 zhuī (verb: to catch up with / to chase after) 经过激烈的追逐,警车终于追上了劫匪的车。 Jīngguò jīliè de zhuīzhú, jǐngchē zhōngyú zhuīshàng le jiéfěi de chē. After an intense chase, the police finally caught up with the robber's car. Sau một hồi rượt đuổi quyết liệt, cuối cùng xe cảnh sát cũng đuổi kịp xe của tên cướp.
| 2557 曝光 bàoguāng (verb: to expose [mostly dishonorable things]) 丑闻曝光后,他自杀了。 Chǒuwén bàoguāng hòu, tā zìshā le. After the scandal was exposed, he committed suicide. Sau khi vụ bê bối được đưa ra ánh sáng, anh ta đã tự sát.
| 2566 包围 bāowéi (verb: to surround, to encircle) 逃犯被警察包围了。 Táofàn bèi jǐngchá bāowéi le. The escaped prisoner was surrounded by the police. Kẻ chạy trốn đã bị cảnh sát bao vây.
| 2691 采集 cǎijí (verb: to gather, to collect) 警察从凶器上采集了指纹。 Jǐngchá cóng xiōngqì shàng cǎijí le zhǐwén. The police took fingerprints from the murder weapon. Cảnh sát lấy dấu vân tay từ hung khí giết người.
| 2722 查获 cháhuò (verb: to track down and seize [criminals, stolen goods, contraband, etc.]) 警察从他家查获了大量的毒品。 Jǐngchá cóng tā jiā cháhuò le dàliàng de dúpǐn. The police seized a large quantity of drugs from his home. Cảnh sát đã thu giữ một lượng lớn ma túy tại nhà của anh ta.
| 2743 畅通 chàngtōng (adjective: unblocked, free-flowing) 在交警的指挥下,堵塞的交通很快就畅通了。 Zài jiāojǐng de zhǐhuī xià, dǔsè de jiāotōng hěn kuài jiù chàngtōng le. Under the direction of the traffic police, the traffic jam soon flowed smoothly. Dưới sự chỉ huy của lực lượng cảnh sát giao thông, dòng xe ùn tắc nhanh chóng được giải tỏa.
| 2893 档案 dàng'àn (noun: file, record, archive) 警方查阅了所有关于他的档案,但未发现任何可疑之处。 Jǐngfāng cháyuè le suǒyǒu guānyú tā de dàng'àn, dàn wèi fāxiàn rènhé kěyí zhī chù. The police looked through all the files about him, but found nothing suspicious. Cảnh sát đã xem xét tất cả hồ sơ về anh ta nhưng không tìm thấy điều gì khả nghi.
| 2908 盗窃 dàoqiè (verb: to steal) 两名男子入室盗窃被警方抓获。 Liǎng míng nánzǐ rù shì dàoqiè bèi jǐngfāng zhuāhuò. Two men were arrested by the police for burglary. Hai người đàn ông bị cảnh sát bắt quả tang đang thực hiện hành vi trộm cắp.
| 3057 匪徒 fěitú (noun: gangster, bandit) 警察把整个屋子包围了,匪徒无处可逃。 Jǐngchá bǎ zhěnggè wūzi bāowéi le, fěitú wúchù kě táo. The police surrounded the house and the gangsters had nowhere to run. Cảnh sát bao vây toàn bộ ngôi nhà và bọn côn đồ không còn nơi nào để trốn thoát.
| 3190 公务 gōngwù (noun: public affairs, official business) 她因妨碍警察执行公务而被拘留。 Tā yīn fáng'ài jǐngchá zhíxíng gōngwù ér bèi jūliú. She was detained for obstructing the police in performing their official duties. Cô bị giam giữ vì cản trở các sĩ quan cảnh sát thi hành nhiệm vụ chính thức của họ.
| 3414 监督 jiāndū (verb: to supervise) 这个项目的进度和质量由他负责监督。 Zhège xiàngmù de jìndù hé zhìliàng yóu tā fùzé jiāndū. He supervises the progress and quality of this project. Ông giám sát tiến độ và chất lượng của dự án.
| 3427 监视 jiānshì (verb: to monitor, to keep a close watch over) 警方正严密监视着这两名嫌疑犯的行踪。 Jǐngfāng zhèng yánmì jiānshì zhe zhè liǎng míng xiányífàn de xíngzōng. Police are closely monitoring the whereabouts of the two suspects. Cảnh sát đang theo dõi chặt chẽ nơi ở của hai nghi phạm.
| 3481 进而 jìn'ér (conjunction: after that, and then [what follows next]) 警察找到了杀人凶器和目击证人,进而查出了凶手。 Jǐngchá zhǎodào le shārén xiōngqì hé mùjī zhèngrén, jìn'ér cháchū le xiōngshǒu. The police found the murder weapon, witnesses, and then found the murderer. Cảnh sát đã tìm thấy hung khí giết người và các nhân chứng, từ đó xác định được kẻ sát nhân.
| 3773 敏锐 mǐnruì (adjective: keen / sharp / acute) 他不仅具备敏锐的观察力,还拥有冷静的头脑。 Tā bùjǐn jùbèi mǐnruì de guānchálì, hái yōngyǒu lěngjìng de tóunǎo. Not only does he have acute observation but also a cool head. Anh ấy không chỉ có khả năng quan sát nhạy bén mà còn có một cái đầu lạnh.
| 3782 摩擦 mócā (noun: friction / rubbing / conflict) 这个设计的目的是为了减小摩擦。 Zhège shèjì de mùdì shì wèile jiǎnxiǎo mócā. The purpose of this design is to reduce friction. Mục đích của thiết kế này là để giảm ma sát.
| 3795 目睹 mùdǔ (verb: to witness / to see with one's own eyes) 男孩亲眼目睹了他父母被杀的整个过程。 Nánhái qīnyǎnmùdǔ le tā fùmǔ bèi shā de zhěnggè guòchéng. The boy witnessed the whole process of his parents being murdered. Cậu bé chứng kiến cảnh bố mẹ mình bị sát hại.
| 3817 凝固 nínggù (verb: to solidify / to congeal) 当警察赶到时,地上的血迹已经凝固了。 Dāng jǐngchá gǎndào shí, dìshang de xuèjì yǐjīng nínggù le. When the police arrived, the blood on the ground had already solidified. Khi cảnh sát đến, máu trên mặt đất đã đông cứng lại.
| 3836 排除 páichú (verb: to eliminate / to exclude / to rule out) 经过调查,警方排除了那几个人的犯罪嫌疑。 Jīngguò diàochá, jǐngfāng páichú le nà jǐ gè rén de fànzuì xiányí. Through investigations, the police has ruled out those suspects. Sau khi điều tra, cảnh sát đã loại trừ những cá nhân này là nghi phạm hình sự.
| 3896 扑 pū (verb: to throw oneself on / to pounce) 劫匪拿着刀子向警察扑了过去,但很快就被制服了。 Jiéfěi ná zhe dāozi xiàng jǐngchá pū le guoqu, dàn hěn kuài jiù bèi zhìfú le. The robber charged at the police with a knife but was quickly overpowered. Tên cướp dùng dao lao vào cảnh sát nhưng nhanh chóng bị khuất phục.
| 4000 犬 quǎn noun: dog [a more formal or literary term] 警察在抓捕罪犯时往往会使用警犬,因为它们有很好的嗅觉和听力。 Jǐngchá zài zhuābǔ zuìfàn shí wǎngwǎng huì shǐyòng jǐngquǎn, yīnwèi tāmen yǒu hěn hǎo de xiùjué hé tīnglì. (Police dogs are often used when catching criminals because they have a good sense of smell and hearing.) Cảnh sát thường sử dụng chó cảnh sát khi truy bắt tội phạm vì chúng có khứu giác và thính giác rất tốt.
| 4072 上级 shàngjí (noun: higher authorities / superiors) 除了部门主管之外,我还有两位直接上级。 Chúle bùmén zhǔguǎn zhīwài, wǒ háiyǒu liǎng wèi zhíjiē shàngjí. Apart from the department supervisor, I also have two other direct superiors. Ngoài trưởng phòng, tôi còn có hai người giám sát trực tiếp.
| 4155 尸体 shītǐ (noun: dead body / corpse) 警察在森林里巡逻时,无意中发现了一具被掩埋在土中的尸体。 Jǐngchá zài sēnlín lǐ xúnluó shí, wúyìzhōng fāxiàn le yī jù bèi yǎnmái zài tǔ zhōng de shītǐ. While patrolling in the forest, the police accidentally found a body buried in the soil. Khi đang tuần tra trong rừng, cảnh sát vô tình phát hiện một thi thể bị chôn vùi trong đất.
| 4171 失踪 shīzōng (verb: to disappear / to be missing) 家长和警方正在全力以赴地寻找失踪的儿童。 Jiāzhǎng hé jǐngfāng zhèngzài quánlìyǐfù de xúnzhǎo shīzōng de értóng. Parents and police are doing their best to search for the missing children. Cha mẹ và cảnh sát đang nỗ lực tìm kiếm những đứa trẻ mất tích.
| 4216 饲养 sìyǎng (verb: to raise / to rear / to breed) 这个游乐园里饲养了各种动物,让游客们可以近距离地观察动物世界。 Zhège yóulèyuán lǐ sìyǎng le gèzhǒng dòngwù, ràng yóukè men kěyǐ jìnjùlí de guānchá dòngwù shìjiè. This amusement park keeps various animals, allowing visitors to observe the animal world up close. Công viên giải trí này có nhiều loại động vật khác nhau, cho phép du khách quan sát thế giới động vật một cách cận cảnh.
| 4244 坦白 tǎnbái (verb: to confess) 警察用了很长时间才让罪犯坦白出真相。 Jǐngchá yòng le hěn cháng shíjiān cái ràng zuìfàn tǎnbái chu zhēnxiàng. It took the police a long time to get the criminal to confess the truth. Phải mất một thời gian dài cảnh sát mới bắt được tên tội phạm.
| 4523 刑事 xíngshì (adjective: criminal / penal) 警方正在调查一起刑事案件。 Jǐngfāng zhèngzài diàochá yī qǐ xíngshì ànjiàn. The police are investigating a criminal case. Cảnh sát đang điều tra một vụ án hình sự.
| 4613 遥控 yáokòng (noun: remote control) 他握着炸弹的遥控器,威胁警方要和人质同归于尽。 Tā wò zhe zhàdàn de yáokòngqì, wēixié jǐngfāng yào hé rénzhì tóngguīyújìn. He held the remote control of a bomb, threatening the police to die with the hostages. Anh ta cầm điều khiển từ xa của quả bom và đe dọa cảnh sát sẽ chết cùng các con tin.
| 4913 主管 zhǔguǎn (noun: person in charge / manager) 他被任命为新的销售主管,负责监督销售团队的业绩。 Tā bèi rènmìng wéi xīn de xiāoshòu zhǔguǎn, fùzé jiāndū xiāoshòu tuánduì de yèjì. He has been appointed as the new sales supervisor, responsible for overseeing the sales team's performance. Ông được bổ nhiệm làm giám đốc bán hàng mới và chịu trách nhiệm giám sát hoạt động của đội ngũ bán hàng.
| 4960 子弹 zǐdàn (noun: bullet / cartridge) 他从枪膛里取出了子弹,然后放弃了自杀的念头。 Tā cóng qiāngtáng lǐ qǔchū le zǐdàn, ránhòu fàngqì le zìshā de niàntou. He took out the bullet from the gun chamber and gave up the idea of suicide. Anh ta lấy viên đạn ra khỏi nòng súng và từ bỏ ý định tự sát.
|
sát cánh to stand or work side by side
sát hạch to examine, test (students)
sát hại to kill, murder, assassinate
sát khuẩn antiseptic
sát khí murderous air look
sát ngay right beside, next to
sát ngay bên cạnh right next to, right beside
sát nhân murder, homicide
sát nhập to add, join
sát phạt to murder, kill
sát sinh to slaughter, butcher, murder, kill
sát sườn close to one, directly concerning (affecting) one
sát sạt very close
sát thủ assassin, killer, murderer; to assassinate, kill, murder
sát trùng antiseptic
sát vách side by side, back to back
bị cảnh sát thẩm vấn to be questioned by the police
bị ám sát hụt to escape being assassinated
cảnh sát bắn súng nước và đạn cao su the police fired water cannons and rubber bullets
cảnh sát cuộc police station
cảnh sát giao thông traffic police
cảnh sát trưởng chief of police, police chief
cảnh sát tuần tra patrolmen, patrolling police officers
cảnh sát viên policeman, police officer
cảnh sát vũ trang armed policeman
cảnh sát địa phương local police
dịch sát nghĩa đen to translate literally
giám sát viên inspector, supervisor
kiểm sát trưởng procurator
kẻ sát nhân murderer, killer
kẻ sát nhận murder, killer, assassin
kề vai sát cánh side by side, shoulder to shoulder
lò sát sinh abattoir, slaughter-house
mức độ sát nhân murder rate, number of murders
ngồi sát nhau to sit close to each other
nằm sát ngay to lie right beside, lie right next to
phục sát đất to admire greatly
quan sát viên observer
quan sát viên quốc tế international observer
sự sát nhập addition
thanh sát viên inspector
theo giới quan sát quốc tế according to international observers
thằng sát nhân murderer
tộc sát nhân the crime of murder
vụ sát nhân a murder, a homicide
áp sát vào to get close to
ép sát vào to press tightly against
ép sát xuống đất pressed close to the ground
ôm sát sạt to hug, embrace tightly
đô sát viện board of censorship
La Sát Goddess of Anger
bám sát to follow close or hard on somebody’s heels
bò sát reptile
bóp cảng sát police station
bị hạ sát to be killed
bị ám sát to be assassinated
bọt sát scoria
chiếc xe cảnh sát police car
cảnh sát police; policeman
cố sát to murder
giám sát to inspect, supervise, oversee; surveillance
giới sát forbid killing
gọi cho cảnh sát to call the police
gọi cảnh sát to call the police
hạ sát to kill
hệ thống cảnh sát police system
học viện cảnh sát police academy
khảo sát to study, do research, examine, investigate, explore; investigation, poll, study
kêu cảnh sát to call the police
kẻ ám sát assassin
kẻ đánh bom tự sát suicide bomber
kể ám sát assassin, murderer
la sát scold, termagant, shrew
loài bò sát reptile; reptilian
lỗ quan sát peephole (in a door)
lực lượng cảnh sát police force, security force
ma sát to rub against
máy bay trinh sát reconnaissance plane, spy plane
mưu sát to make an attempt (on someone’s life), attempted assassination
mạt sát to disparage, criticize too severely
một người cảnh sát a policeman
người cảnh sát policeman
người trinh sát scout, spy
ngộ sát manslaughter, unintentional homicide
nhà quan sát observer
quan sát to look at, look around, observe, watch
quyền sinh sát power of life or death
quận trưởng cảnh sát police chief
sinh sát life or death
sâu sát having a deep understanding of, in very close touch with
sây sát abraded, scraped, scratched
sô sát to brawl, scuffle
sở cảnh sát police station
sự giám sát inspection, supervision
sự mổ bụng tự sát hara-kiri
sự trinh sát reconnaissance
sự đi trinh sát scout
thanh sát to inspect; inspection
theo dõi sát to follow closely
theo sát to follow closely
thám sát investigate, look (into), hold an inquiry (into); exploration, reconnaissance
thảm sát to slaughter, massacre
thẩm sát examine, inspect, survey
thị sát to inspect
tin cảnh sát police report
trinh sát to scout, spy, reconnoiter; reconnaissance
trung sĩ cảnh sát police sergeant
trạm cảnh sát police station
tuần sát patrol
ty cảnh sát police station
tàn sát to massacre, murder, slaughter
tội cố sát (crime of) murder
tự sát to commit suicide, kill oneself
việc giám sát inspection, supervision
việc ám sát assassination
vụ đánh bom tự sát suicide bombing
xe cảnh sát police car
ám sát to assassinate, murder; assassination
án sát feudal provincial judge in charge of criminal cases
áp sát to get close to, come alongside
âm sát fricative
ép sát to press closely, press tightly
ôm sát to embrace tightly
ông cảnh sát policeman
đi sâu đi sát to keep in close touch with
đánh bom tự sát suicide bomb
đô sát court inspector
đầu hàng cảnh sát to surrender to the police
đội trinh sát reconnaissance
ải sát to execute by hanging, strangle to death
ở sát to be close to
theo cảnh sát according to the police
|
|