Khoảnh khắc sao chổi rơi thật đẹp .
彗星陨落的瞬间很美。
The moment when a comet falls is beautiful .
Der Moment, in dem ein Komet fällt, ist wunderschön.
Khoảnh khắc sao chổi rơi thật đẹp .
彗星 陨落 的 瞬间 很 美 。
Huìxīng yǔnluò de shùnjiān hěn měi.
(3514)
0063 没关系 méi guānxi (that's OK, it doesn't matter) A:对不起！我迟到了。 B:没关系！
A: Duìbuqǐ! Wǒ chídào le. B: Méiguānxi! A: Sorry! I am late. B: It's okay! A: Xin lỗi! Tôi bị muộn. B: Không sao đâu!
| 0170 等 děng (verb: to wait) 没关系，我等你。
Méiguānxi, wǒ děng nǐ. It's okay! I will wait for you! Không sao đâu, anh sẽ đợi em.
| 0196 觉得 juéde (verb: to think / to feel) 你觉得怎么样？
Nǐ juéde zěnmeyàng? What do you think? bạn nghĩ sao?
| 0260 为什么 wèishénme (why) 你为什么来中国？
Nǐ wèishénme lái Zhōngguó? Why do you come to China? Tại sao bạn đến Trung Quốc?
| 0313 包 bāo (noun: bag / sack) 你的包怎么这么重？
Nǐ de bāo zěnme zhème zhòng? Why is your bag so heavy? Tại sao túi của bạn nặng như vậy?
| 0392 害怕 hàipà (verb: to be afraid / to be scared) 你为什么害怕坐飞机？
Nǐ wèishénme hàipà zuò fēijī? Why are you scared of flying? Tại sao bạn sợ bay?
| 0524 腿 tuǐ (noun: leg) 你的腿为什么会疼？
Nǐ de tuǐ wèishénme huì téng? Why do your legs hurt? Tại sao chân bạn bị đau?
| 0661 粗心 cūxīn (adjective: careless / thoughtless) 你怎么这么粗心，连门都不锁！
Nǐ zěnme zhème cūxīn, lián mén dōu bù suǒ! Why are you so careless? You didn't even lock the door! Sao cậu bất cẩn thế, cậu thậm chí còn không khóa cửa!
| 0725 复印 fùyìn (verb: to duplicate a document) 请把这份文件复印两份。
Qǐng bǎ zhè fèn wénjiàn fùyìn liǎng fèn. Please make two copies of this document. Vui lòng sao chụp hai bản sao của tài liệu này.
| 0802 价格 jiàgé (noun: price) 只要质量好，价格高一点儿没关系。
Zhǐyào zhìliàng hǎo, jiàgé gāo yìdiǎnr méiguānxi. As long as the quality is good, it's okay if the price is a little higher. Chỉ cần chất lượng tốt thì giá có cao hơn một chút cũng không sao.
| 0874 浪漫 làngmàn (adjective: romantic) 你不觉得送花很浪漫吗？
Nǐ bù juéde sòng huā hěn làngmàn ma? Don't you think giving flowers is romantic? Bạn không nghĩ gửi hoa là lãng mạn sao?
| 0886 连 lián (preposition: even) 我连超市在哪儿都不知道，怎么帮你买酱油？
Wǒ lián chāoshì zàinǎr dōu bù zhīdào, zěnme bāng nǐ mǎi jiàngyóu? I don't even know where the supermarket is, how can I buy soy sauce for you? Tôi còn không biết siêu thị ở đâu, làm sao tôi có thể mua nước tương cho bạn?
| 0912 难道 nándào (adverb: used in a rhetorical question for emphasis) 难道你看不出来他在跟你开玩笑吗？
Nándào nǐ kàn bù chulai tā zài gēn nǐ kāiwánxiào ma? Can't you see he's joking with you? Bạn không thể biết là anh ấy đang đùa bạn sao?
| 0968 商量 shāngliang (verb: to discuss / to consult) 他怎么能不和我商量就做决定呢？
Tā zěnme néng bù hé wǒ shāngliang jiù zuò juédìng ne? How could he make the decision without discussing it with me? Làm sao anh ấy có thể đưa ra quyết định mà không hỏi ý kiến tôi?
| 0970 勺子 sháozi (noun: spoon) 没有勺子，我怎么喝汤？
Méiyǒu sháozi, wǒ zěnme hē tāng? How am I supposed to eat the soup without a spoon? Làm sao tôi có thể ăn súp mà không dùng thìa?
| 0994 收拾 shōushi (verb: to put in order / to pack / to get things ready) 我们快来不及了，你怎么还没收拾完？
Wǒmen kuài láibují le, nǐ zěnme hái méi shōushi wán? We're almost too late. Why haven't you finished packing yet? Chúng ta gần như đã quá muộn rồi. Tại sao bạn vẫn chưa đóng gói hành lý xong?
| 1039 通知 tōngzhī (verb: to inform) 为什么没有人通知我会议改时间了？
Wèishénme méiyǒu rén tōngzhī wǒ huìyì gǎi shíjiān le? Why didn't anyone inform me that the meeting was rescheduled? Tại sao không ai thông báo cho tôi rằng cuộc họp đã được dời lại?
| 1062 咸 xián (adjective: salty) 牛排已经很咸了，你怎么还往里面放盐？
Niúpái yǐjīng hěn xián le, nǐ zěnme hái wǎng lǐmiàn fàng yán? The steak is already very salty, why did you put more salt on it? Miếng bít tết đã mặn lắm rồi, sao lại thêm muối vào?
| 1153 占线 zhànxiàn (verb: (of a telephone line) to be busy) 你的电话怎么一直占线？
Nǐ de diànhuà zěnme yìzhí zhànxiàn? Why has your phone been busy? Tại sao điện thoại của bạn luôn bận?
| 1179 主意 zhǔyi (noun: idea / decision) 他为什么突然改变主意？
Tā wèishénme tūrán gǎibiàn zhǔyi? Why did he suddenly change his mind? Tại sao đột nhiên anh lại thay đổi chủ ý?
| 1201 哎 āi (interjection: used to express surprise or dissatisfaction) 哎？你怎么会在这儿？
Āi? Nǐ zěnme huì zài zhèr? Hey? Why are you here? Tại sao? Tại sao bạn ở đây?
| 1202 唉 ài (interjection: sighing sound indicating sadness or regret) 唉！我运气怎么这么差！
Ài! Wǒ yùnqi zěnme zhème chà! Ah, why do I have such bad luck! Tốt! Tại sao tôi lại xui xẻo đến vậy!
| 1241 毕竟 bìjìng (adverb: after all / in the final analysis) 他毕竟是新来的，偶尔犯错也很正常。
Tā bìjìng shì xīn lái de, ǒu'ěr fàncuò yě hěn zhèngcháng. After all, he is new here and it's normal for him to occasionally make a mistake. Dù sao thì anh ấy cũng là người mới đến đây, việc anh ấy thỉnh thoảng mắc lỗi là chuyện bình thường.
| 1294 抄 chāo (verb: to copy / to plagiarize) 老师发现他抄了另一个学生的作业。
Lǎoshī fāxiàn tā chāo le lìngyī gè xuésheng de zuòyè. The teacher found out that he had copied another student's homework. Giáo viên phát hiện ra rằng anh ta đã sao chép bài tập về nhà của một học sinh khác.
| 1295 超级 chāojí (adjective: super) 这部电影让她成为了好莱坞的超级巨星。
Zhè bù diànyǐng ràng tā chéngwéi le Hǎoláiwù de chāojí jùxīng. This movie made her a Hollywood superstar. Bộ phim đã đưa cô trở thành siêu sao Hollywood.
| 1386 贷款 dàikuǎn (noun: loan) 工资这么低，不贷款我们怎么买得起房子？
Gōngzī zhème dī, bù dàikuǎn wǒmen zěnme mǎideqǐ fángzi? With such a low salary, how can we afford a house without getting a loan? Với mức lương thấp như vậy, làm sao chúng tôi có thể mua được nhà nếu không vay nợ?
| 1466 反正 fǎnzhèng (adverb: anyway / in any case) 反正你周末没有安排，不如和我一起去逛街。
Fǎnzhèng nǐ zhōumò méiyǒu ānpái, bùrú hé wǒ yīqǐ qù guàngjiē. You don't have any plans for the weekend anyway, you might as well go shopping with me. (Dù sao thì bạn cũng chưa có kế hoạch gì cho cuối tuần, sao không đi mua sắm với tôi.
| 1475 废话 fèihuà (noun: superfluous words / nonsense) 这篇文章里除了第一段还可以，其余的都是废话。
Zhè piān wénzhāng lǐ chúle dìyī duàn hái kěyǐ, qíyú de dōu shì fèihuà. Apart from the first paragraph, the rest of this article is nonsense. Ngoại trừ đoạn đầu tiên thì không sao, phần còn lại của bài viết này là vô nghĩa.
| 1496 复制 fùzhì (verb: to duplicate / to make a copy of) 请将这段文字复制粘贴到一个新的文档里。
Qǐng jiāng zhè duàn wénzì fùzhì zhāntiē dào yī gè xīn de wéndàng lǐ. Copy and paste this text into a new document. Vui lòng sao chép và dán văn bản này vào một tài liệu mới.
| 1596 何必 hébì (adverb: no need to / why) 既然你知道他不想去，那你何必要问呢？
Jìrán nǐ zhīdào tā bùxiǎng qù, nà nǐ hébì yào wèn ne? Since you knew he doesn't want to go, why did you even ask him? Đã biết anh ấy không muốn đi thì sao còn phải hỏi?
| 1750 颗 kē (classifier: for roundish things) 天上一颗星星都看不见。
Tiān shang yī kē xīngxing dōu kànbujiàn. Not a single star can be seen in the sky. Không một ngôi sao nào có thể được nhìn thấy trên bầu trời.
| 1796 利用 lìyòng (verb: to utilize / to make use of / to take advantage of) 你难道看不出来她在利用你吗？
Nǐ nándào kàn bù chūlai tā zài lìyòng nǐ ma? Can't you see she's taking advantage of you? Bạn không thấy cô ấy đang lợi dụng bạn sao?
| 1855 明星 Míngxīng (noun: star / celebrity) 她的梦想是成为一名电影明星。
Tā de mèngxiǎng shì chéngwéi yī míng diànyǐng míngxīng. Her dream is to be a movie star. Ước mơ của cô là trở thành một ngôi sao điện ảnh.
| 1870 难怪 nánguài (adverb: no wonder) 你这么喜欢吃甜食，难怪体重降不下来。
Nǐ zhème xǐhuan chī tiánshí, nánguài tǐzhòng jiàng bù xiàlai. You're so fond of sweets, it's no wonder you can't lose weight. Bạn thích đồ ngọt đến vậy, trách sao bạn không thể giảm cân.
| 2055 实验 shíyàn (noun: experiment / test) 科学家们为什么要选择小白鼠来做实验？
Kēxuéjiā men wèishénme yào xuǎnzé xiǎobáishǔ lái zuò shíyàn? Why do scientists choose mice for experiments? Vì sao các nhà khoa học chọn chuột làm thí nghiệm?
| 2214 系统 xìtǒng (noun: system) 为什么系统更新后电脑反而变慢了？
Wèishénme xìtǒng gēngxīn hòu diànnǎo fǎn'ér biàn màn le? Why did the computer become slower after the system update? Tại sao máy tính của tôi trở nên chậm hơn sau khi cập nhật hệ thống?
| 2403 征求 zhēngqiú (verb: to solicit / to seek / to ask for) 你为什么没有事先征求我的意见就决定？
Nǐ wèishénme méiyǒu shìxiān zhēngqiú wǒ de yìjiàn jiù juédìng? Why did you make the decision without asking for my opinion beforehand? Tại sao bạn quyết định mà không hỏi ý kiến tôi trước?
|
2579 备份 bèifèn (verb: to back up, to make a copy of [a disk]) 由于忘记备份这份文件，我丢失了两天的工作！
Yóuyú wàngjì bèifèn zhè fèn wénjiàn, wǒ diūshī le liǎng tiān de gōngzuò! Because I forgot to back up this document, I lost two days' work! Tôi đã mất hai ngày làm việc vì quên sao lưu tập tin này!
| 2705 苍白 cāngbái (adjective: pale) 你脸色怎么这么苍白？是不是病了？
Nǐ liǎnsè zěnme zhème cāngbái? Shì bùshì bìng le? Why are you so pale? Are you sick? Tại sao bạn lại xanh xao thế? Bạn có bị bệnh không?
| 2745 畅销 chàngxiāo (verb: to sell well) 这么贵的手机为什么会如此畅销？
Zhème guì de shǒujī wèishénme huì rúcǐ chàngxiāo? Why do such expensive mobile phones sell so well? Tại sao điện thoại di động đắt tiền như vậy lại phổ biến?
| 2824 传达 chuándá (verb: to pass on [information, etc.], to transmit) 我要怎么把这个消息传达给他呢？
Wǒ yào zěnme bǎ zhège xiāoxi chuándá gěi tā ne? How can I pass on this information to him? Làm sao tôi có thể báo tin này cho anh ấy?
| 2861 大不了 dàbuliǎo (adverb: at worst, if worst comes to worst) 失败也没什么，大不了从头再来。
Shībài yě méishénme, dàbùliǎo cóngtóu zài lái. It's not a big deal if I fail. If worst comes to worst, I will just start all over again. Thất bại cũng không sao. Điều tồi tệ nhất bạn có thể làm là bắt đầu lại từ đầu.
| 3030 泛滥 fànlàn (verb: to flood, to overflow, to spread unchecked) 为什么中国假货会如此泛滥？
Wèishénme Zhōngguó jiǎhuò huì rúcǐ fànlàn? Why are fake goods so widespread in China? Tại sao hàng giả lại phổ biến ở Trung Quốc?
| 3035 反思 fǎnsī (verb: to reflect [i.e. one's past], to think back over something) 你有没有反思过你为什么总是半途而废？
Nǐ yǒu méiyǒu fǎnsī guò nǐ wèishénme zǒngshì bàntú'érfèi? Have you ever reflected on why you always give up halfway? Bạn đã bao giờ suy ngẫm về lý do tại sao bạn luôn bỏ cuộc giữa chừng chưa?
| 3037 反问 fǎnwèn (verb: to ask [a question] in reply, to answer a question with a question) 我问他为什么这样做，他却反问我："为什么不呢？"
Wǒ wèn tā wèishénme zhèyàng zuò, tā què fǎnwèn wǒ: "wèishénme bù ne?" When I asked him why he did it, he replied by asking me: " Why not ?" Tôi hỏi anh ấy tại sao lại làm điều này, và anh ấy hỏi tôi, "Tại sao không?"
| 3070 分明 fēnmíng (adverb: clearly, evidently, obviously) 这分明是他的错，你怎么能怪我呢？
Zhè fēnmíng shì tā de cuò, nǐ zěnme néng guài wǒ ne? It was clearly his fault. How can you blame me? Đây rõ ràng là lỗi của anh ấy, sao có thể trách tôi được?
| 3172 工夫 gōngfu (noun: time, spare [or free] time, effort, work) 我每天工作繁忙，哪有工夫健身？
Wǒ měitiān gōngzuò fánmáng, nǎ yǒu gōngfu jiànshēn? I am busy with work every day, when can I find the time to do exercise? Ngày nào tôi cũng bận rộn với công việc, làm sao có thời gian để tập thể dục?
| 3187 公然 gōngrán (adverb: openly, publicly) 他竟敢公然在我面前与其他女人调情！
Tā jìnggǎn gōngrán zài wǒ miànqián yǔ qítā nǚrén tiáoqíng! How dare he openly flirt with other women in front of me! Sao anh ta dám công khai tán tỉnh người phụ nữ khác trước mặt tôi!
| 3275 和睦 hémù (adjective: harmonious, peaceful relations) 既然你无法和公婆和睦相处，那为什么不和他们分开住？
Jìrán nǐ wúfǎ hé gōngpó hémùxiāngchǔ, nà wèishénme bù hé tāmen fēnkāi zhù? Since you can't get along with your parents-in-law, why don't you live apart from them? Vì bạn không thể hòa hợp với bố mẹ chồng, tại sao không sống tách biệt với họ?
| 3280 嘿 hēi (interjection: hey [to express shock], to draw attention) 嘿，你怎么还不起床？
Hēi, nǐ zěnme hái bù qǐchuáng? Hey, why haven't you gotten up yet? Này, sao bạn không đứng dậy?
| 3482 进攻 jìngōng (verb: to attack, to assault, to go on the offensive) 二战期间，德军为什么非要进攻苏联？
Èrzhàn qījiān, Dé jūn wèishénme fēiyào jìngōng Sūlián? Why did the German army have to attack the Soviet Union during World War II? Trong Thế chiến thứ hai, tại sao quân Đức nhất quyết tấn công Liên Xô?
| 3524 就近 jiùjìn (adverb: [do or get something] nearby) 我走不动了，要不就近找家咖啡厅休息一会儿吧？
Wǒ zǒu bùdòng le, yàobù jiùjìn zhǎo jiā kāfēitīng xiūxi yīhuìr ba? I can't walk anymore. How about we find a coffee shop nearby and rest for a while? Tôi không thể đi được nữa, tại sao tôi không tìm một quán cà phê gần đó để nghỉ ngơi một lát?
| 3778 明明 míngmíng (adverb: obviously / undoubtedly / plainly) 这件事情明明是你的责任，为什么要怪别人呢？
Zhè jiàn shìqing míngmíng shì nǐ de zérèn, wèishénme yào guài biéren ne? Why are you blaming others when it is clearly your responsibility for this matter? Chuyện này rõ ràng là trách nhiệm của bạn, tại sao bạn lại phải đổ lỗi cho người khác?
| 3800 纳闷儿 nàmènr (verb: to feel puzzled / to feel bewildered) 我也很纳闷儿她为什么不回复我的信息。
Wǒ yě hěn nàmènr tā wèishénme bù huífù wǒ de xìnxī. I also felt puzzled as to why she didn't reply to my messages. Tôi cũng thắc mắc tại sao cô ấy không trả lời tin nhắn của tôi.
| 3854 烹饪 pēngrèn (noun: cooking / culinary art) 他的烹饪水平绝不亚于五星级餐厅大厨。
Tā de pēngrèn shuǐpíng juébù yà yú wǔxīngjí cāntīng dà chú. His cooking skill is definitely not any lower than a five-star restaurant chef. Tay nghề nấu ăn của anh không kém gì đầu bếp nhà hàng năm sao.
| 4029 人家 rénjia (pronoun: others / person or persons other than the spaker or hearer) 既然人家能做到，那我们为什么不可以呢？
Jìrán rénjia néng zuòdào, nà wǒmen wèishénme bùkěyǐ ne? If other people can do it, why can't we? Nếu người khác làm được thì tại sao chúng ta lại không?
| 4069 闪烁 shǎnshuò (verb: to twinkle / to glimmer / to flicker) 星星在黑暗的天空中闪烁着。
Xīngxing zài hēi'àn de tiānkōng zhōng shǎnshuò zhe. The stars twinkle in the dark sky. Những ngôi sao lấp lánh trên bầu trời tối.
| 4632 疑惑 yíhuò (verb: to doubt / to puzzle over) 我很疑惑他为什么突然对我态度这么冷淡。
Wǒ hěn yíhuò tā wèishénme tūrán duì wǒ tàidu zhème lěngdàn. I am puzzled why he suddenly became so cold to me. Tôi bối rối không hiểu tại sao anh lại đột nhiên lạnh lùng với tôi như vậy.
| 4733 乐谱 yuèpǔ (noun: musical score / notation) 请把这首钢琴乐谱复印一份给我。
Qǐng bǎ zhè shǒu gāngqín yuèpǔ fùyìn yī fèn gěi wǒ. Please make a copy of this piano musical notation for me. Xin vui lòng gửi cho tôi một bản sao của bản nhạc piano này.
|
 Sao vậy?  How come?, Why?, How so?
Sao ông đi lâu vậy? How come you’ll be gone so long?
sao Hỏa Mars (planet)
sao biển starfish
sao băng shooting star
sao bản to copy, duplicate
sao bắc cực pole star
sao bắc đẩu the great bear
sao chép to copy, transcribe
sao chế treat, process (medicinal herbs)
sao chối comet
sao chổi comet
sao hôm evening star
sao kim Venus
sao lục copy from the original
sao mai morning star
sao mộc Jupiter
sao nó có thể làm một việc như thế how could he do such a thing
sao nỡ how can one have the heart to
sao thế how is that?
sao thổ Saturn
sao thủy Mercury
sao tẩm to dehydrate
sao vậy why (is that)?
sao y bản chánh accurate copy
sao đành how can one tolerate, why?
sao lại why
chòm sao thiên lang Canis Major, the greater dog
có sao không is something wrong?, what’s the matter
dù sao thì at any rate, in any case, anyway, anyhow
hỏi tại sao thì when asked why
không biết làm sao hơn to not know what more one can do
không có nhân sao có quả no effect without cause
không sao cả it doesn’t matter at all
làm sao biết how would one know
làm sao biết được how could one know?
làm sao chịu được how can one stand, how can one bear (sth)
làm sao đó somehow, somewhat, in a way
làm sao được how is (sth) possible
muốn làm sao thì làm to do whatever one pleases
mới rồi, người ta tìm được một ngôi sao mới In most recent days, a new star has been discovered
ngôi sao trung tâm central star
nếu thế thì sao anh không bảo tôi trước? if so, why didn’t you tell me beforehand?
ra sao thì ra whatever happens, happens
rồi sao nữa and then what?
tai sao vậy? how come? Why? How so?
tại sao không why not
tại sao nó lại mất dạy đến thế why is he so unmannerly
tại sao vậy why is that
vì sao vậy? How come? Why? How so?
vật đổi sao dời everything changes
được sao hay vậy be content with what you have
bản sao copy (of an original document)
bởi sao why
chòm sao constellation
chẳng biết làm sao to not know what to do
chẳng biết tính sao to not know what to think
chứ sao sure, how else, I should think so, of course
có sao what difference does it make?; to be wrong, have a problem
cũng không sao is also not a problem, is okay
dù sao at any rate, anyway, anyhow
gà sao guinea-fowl
hươu sao Japanese deer, spotted deer
không biết làm sao to not know what to do
không biết nói sao to not know what to say
không biết tính sao to not know what to think
không biết ~ ra sao not know what ~ is
không hiểu sao to not know why, to not know how; for some reason
không hiểu tại sao to not understand why
không sao it doesn’t matter, no trouble, don’t mention it, never mind
làm sao to matter; how, what, in what way
lý do tại sao the reason why
may sao luckily, fortunately
miễn sao provided (that), providing (that), on condition (that), as long as
mong sao hope, hope for something
một thoáng sao a (little) while later
nghĩ sao to think how, think what (about)
ngôi sao star
nhỡ … thì sao what if
nói sao to say what
phải làm sao must do (something)
ra sao how?, in what way or manner?
rồi sao well, what then?
siêu sao superstar
sít sao close-knit
tay sao henchman, hireling, lackey
thì sao what about, how about, then what (will happen)?
thật sao really, is that so?
trĩ sao pheinardia ocellata
tính sao what does one think?
tại sao how?, what manner?, why? (is that)
vì sao how?, what manner?, why? (is that), for what reason?
Ông nói sao what did you say?
đó là lý do giải thích tại sao this is the reason why
đó là lý do tại sao this is the reason why
đó là lý do vì sao that’s the reason why
đó là nguyên do tại sao that is the reason why
|
|
why 
