Sau một thế kỷ thay đổi, Hồng Kông đã trở thành một đô thị quốc tế .
经过百年的变迁，香港成为国际化大都市。
After a century of changes , Hong Kong has become an international metropolis .
Nach einem Jahrhundert des Wandels ist Hongkong eine internationale Metropole geworden.
Sau một thế kỷ thay đổi, Hồng Kông đã trở thành một đô thị quốc tế .
经过 百年 的 变迁 , 香港 成为 国际化 大都市 。
Jīngguò bǎinián de biànqiān, Xiānggǎng chéngwéi guójìhuà dàdūshì.
(2162)
Mặt đất trông rất ẩm ướt sau khi trời mưa .
雨后，土地显得很湿润。
The ground looks very damp after it rains .
Der Boden sieht nach Regen sehr feucht aus.
Mặt đất trông rất ẩm ướt sau khi trời mưa .
雨 后 , 土地 显得 很 湿润 。
Yǔhòu, tǔdì xiǎnde hěn shīrùn.
(2234)
Cô ấy đang trốn sau cánh cửa .
她躲在门后。
She is hiding behind the door .
Sie versteckt sich hinter der Tür.
Cô ấy đang trốn sau cánh cửa .
她 躲 在 门 后 。
Tā duǒ zài mén hòu.
(2251)
Những người lính đang nấp sau những tán cây .
士兵藏匿在树后面。
The soldiers are hiding behind the trees .
Die Soldaten verstecken sich hinter den Bäumen.
Những người lính đang nấp sau những tán cây .
士兵 藏匿在 树 后面 。
Shìbīng cángnì zài shù hòumian.
(3416)
Sau khi tiếp xúc với ánh nắng mặt trời gay gắt, làn da của anh trở nên đen sạm .
经过烈日的曝晒，他的皮肤变黑了。
After being exposed to the strong sun , his skin turned dark .
Nachdem er der starken Sonne ausgesetzt war, wurde seine Haut dunkel.
Sau khi tiếp xúc với ánh nắng mặt trời gay gắt, làn da của anh trở nên đen sạm .
经过 烈日 的 曝晒 , 他 的 皮肤 变黑 了 。
Jīngguò lièrì de pùshài, tā de pífū biànhēi le.
(3456)
Chỉ còn lại những bức tường đổ nát sau trận hỏa hoạn .
火灾过后，只剩下頽垣断壁。
Only ruined walls remained after the fire .
Nach dem Brand blieben nur zerstörte Mauern übrig.
Chỉ còn lại những bức tường đổ nát sau trận hỏa hoạn .
火灾 过后 , 只 剩下 頽 垣 断壁 。
Huǒzāi guòhòu, zhǐ shèngxia tuíyuánduànbì.
(3487)
Cô giáo đang dạy bọn trẻ những câu chuyện đằng sau những câu tục ngữ .
老师在为孩子讲谚语故事。
The teacher is teaching the children the stories behind proverbs .
Der Lehrer bringt den Kindern die Geschichten hinter den Sprichwörtern bei.
Cô giáo đang dạy bọn trẻ những câu chuyện đằng sau những câu tục ngữ .
老师 在 为 孩子 讲 谚语 故事 。
Lǎoshī zài wèi háizi jiǎng yànyǔ gùshi.
(3506)
0041 后面 hòumian (noun: back) 学校在我家后面。
Xuéxiào zài wǒ jiā hòumian. The school is behind my home. Trường học ở phía sau nhà tôi.
| 0079 七 qī (numeral: seven) 我七天后回来。
Wǒ qī tiān hòu huílai. I will be back in seven days. Tôi sẽ quay lại sau bảy ngày nữa.
| 0278 一起 yīqǐ (adverb: together / in the same place) 我们下班后一起去吃饭吧。
Wǒmen xiàbān hòu yìqǐ qù chīfàn ba. Let's go eat together after work. Chúng ta hãy đi ăn tối cùng nhau sau khi tan làm.
| 0311 半 bàn (numeral: half) 午饭后我睡了半个小时。
Wǔfàn hòu wǒ shuì le bànge xiǎoshí. After lunch, I slept for half an hour. Tôi ngủ nửa tiếng sau bữa trưa.
| 0394 后来 hòulái (noun: later / afterwards) 我以前住在广州，后来搬到了北京。
Wǒ yǐqián zhù zài Guǎngzhōu, hòulái bān dào le Běijīng. I used to live in Guangzhou and later, moved to Beijing. Tôi từng sống ở Quảng Châu và sau đó chuyển đến Bắc Kinh.
| 0426 结束 jiéshù (verb: to end / to finish) 电影结束后，我们就回家了。
Diànyǐng jiéshù hòu, wǒmen jiù huíjiā le. After the movie ended, we went home. Sau khi bộ phim kết thúc, chúng tôi về nhà.
| 0470 难过 nánguò (adjective: sad) 别难过，我们明年还会再见面的。
Bié nánguò, wǒmen míngnián hái huì zài jiànmiàn de. Don't be sad. We will meet again next year. Đừng buồn nhé, năm sau chúng ta sẽ gặp lại nhau.
| 0536 洗澡 xǐzǎo (verb: to take a bath / shower [separable verb]) 我洗完澡后再回你电话。
Wǒ xǐ wán zǎo hòu zài huí nǐ diànhuà. I'll call you back after I finish my shower. Tôi sẽ gọi lại cho bạn sau khi tôi tắm xong.
| 0543 小心 xiǎoxīn (adjective: careful) 小心，后面有车！
Xiǎoxīn, hòumiàn yǒu chē! Be careful! There is a car behind you! Hãy cẩn thận, có một chiếc xe phía sau bạn!
| 0588 终于 zhōngyú (adverb: finally) 走了一个多小时后，我们终于找到了那个地方。
Zǒu le yí gè duō xiǎoshí hòu, wǒmen zhōngyú zhǎodào le nàge dìfang. After walking for over an hour, we finally found that place. Sau hơn một giờ đi bộ, cuối cùng chúng tôi cũng tìm được nơi.
| 0593 注意 zhùyì (verb: to pay attention to) 出院之后，你需要多注意你的饮食。
Chūyuàn zhīhòu, nǐ xūyào duō zhùyì nǐ de yǐnshí. After you leave the hospital, you need to pay more attention to your diet. Sau khi xuất viện, bạn cần chú ý hơn đến chế độ ăn uống của mình.
| 0618 毕业 bìyè (verb: to graduate) 我一毕业就来到了这家公司工作。
Wǒ yí bìyè jiù lái dào le zhè jiā gōngsī gōngzuò. I came to work in this company right after I graduated. Tôi đến làm việc ở công ty này ngay sau khi tốt nghiệp.
| 0627 博士 bóshì (noun: doctor [academic degree]) 硕士毕业后，我打算留在国内读博士。
Shuòshì bìyè hòu, wǒ dǎsuàn liú zài guónèi dú bóshì. After graduating with a master's degree, I plan to stay in China to study for a Ph.D. Sau khi tốt nghiệp thạc sĩ, tôi dự định ở lại Trung Quốc để học tiến sĩ.
| 0660 从来 cónglái (adverb: always / all along) 我从来没见过我妈妈，因为我刚出生，她就离开了。
Wǒ cóngláiméi jiàn guo wǒ māma, yīnwèi wǒ gāng chūshēng, tā jiù líkāi le. I have never seen my mom because she left when I was just born. Tôi chưa bao giờ gặp mẹ tôi vì bà đã bỏ đi ngay sau khi tôi chào đời.
| 0669 打折 dǎzhé (verb: to give a discount) 这条裙子打折后多少钱？
Zhè tiáo qúnzi dǎzhé hòu duōshao qián? How much does this skirt cost after discount? Chiếc váy này có giá bao nhiêu sau khi giảm giá?
| 0690 地点 dìdiǎn (noun: place / site) 见面的时间和地点我晚点发给你。
Jiànmiàn de shíjiān hé dìdiǎn wǒ wǎndiǎn fā gěi nǐ. I will send you the time and place of the meeting later. Tôi sẽ gửi cho bạn thời gian và địa điểm của cuộc họp sau.
| 0717 放松 fàngsōng (verb: to relax) 下班后，我通常会喝一杯酒来放松一下。
Xiàbān hòu, wǒ tōngcháng huì hē yì bēi jiǔ lái fàngsōng yíxià. After work, I usually have a drink to relax. Sau giờ làm việc, tôi thường uống một ly để thư giãn.
| 0738 高速公路 gāosù gōnglù (expressway / highway) 下了高速公路你再开二十分钟就能到我家。
Xià le gāosùgōnglù nǐ zài kāi èrshí fēnzhōng jiù néng dào wǒ jiā. After getting off the highway, drive for another 20 minutes and you will get to my house. Sau khi ra khỏi đường cao tốc, bạn có thể lái xe đến nhà tôi trong vòng hai mươi phút nữa.
| 0756 广播 guǎngbō (noun: broadcast / radio program) 电视出现之后，人们就很少听广播了。
Diànshì chūxiàn zhīhòu, rénmen jiù hěn shǎo tīng guǎngbō le. After television came out, people seldom listened to the radio. Sau sự ra đời của truyền hình, mọi người hiếm khi nghe đài.
| 0796 继续 jìxù (verb: to go on / to continue) 今天的工作还没完成，晚饭后我得继续加班。
Jīntiān de gōngzuò hái méi wánchéng, wǎnfàn hòu wǒ děi jìxù jiābān. Today's work is not finished yet, I have to continue working overtime after dinner. Công việc hôm nay vẫn chưa xong, sau bữa tối tôi phải tiếp tục làm thêm giờ.
| 0820 接着 jiēzhe (adverb: then / immediately after that) 我洗澡后看了一会儿电视，接着就上床睡觉了。
Wǒ xǐzǎo hòu kàn le yíhuìr diànshì, jiēzhe jiù shàngchuáng shuìjiào le. After I showered, I watched TV for a while, then went to bed. Tôi xem TV một lúc sau khi tắm xong rồi đi ngủ.
| 0887 联系 liánxì (verb: to contact) 毕业后，我们就很少联系了。
Bìyè hòu, wǒmen jiù hěn shǎo liánxì le. After graduating, we rarely contacted each other. Sau khi tốt nghiệp, chúng tôi ít liên lạc với nhau.
| 0888 凉快 liángkuai (adjective: pleasantly cool) 下了一场雨后，感觉非常凉快。
Xià le yì chǎng yǔ hòu, gǎnjué fēicháng liángkuai. It feels cool after a rain. Cảm giác mát mẻ sau cơn mưa.
| 0964 散步 sànbù (verb: to take a walk) 晚饭后我们通常会去公园里散步一小时。
Wǎnfàn hòu wǒmen tōngcháng huì qù gōngyuán lǐ sànbù yì xiǎoshí. After dinner we usually go for a walk in the park for an hour. Sau bữa tối chúng tôi thường đi dạo trong công viên khoảng một giờ.
| 0979 剩 shèng (verb: to be left over / to remain) 交完房租，我就只剩三千块钱了。
Jiāo wán fángzū, wǒ jiù zhǐ shèng sān qiān kuài qián le. After paying the rent, I only have 3000 yuan left. Sau khi trả tiền thuê nhà, tôi chỉ còn lại 3000 nhân dân tệ.
| 0980 失败 shībài (verb: to fail) 虽然他这次失败了，但是他相信自己下次一定能成功。
Suīrán tā zhè cì shībài le, dànshì tā xiāngxìn zìjǐ xiàcì yídìng néng chénggōng. Although he failed this time, he believes he will surely succeed next time. Tuy rằng lần này thất bại, nhưng hắn tin tưởng lần sau nhất định sẽ thành công.
| 0996 首先 shǒuxiān (pronoun: first) 首先，你要弄清楚问题的原因是什么，然后再想办法解决。
Shǒuxiān, nǐ yào nòng qīngchu wèntí de yuányīn shì shénme, ránhòu zài xiǎng bànfǎ jiějué. First you need to figure out what the cause of the problem is and then think about how to fix it. Đầu tiên bạn cần tìm ra nguyên nhân của vấn đề là gì và sau đó nghĩ cách khắc phục nó.
| 1026 趟 tàng (classifier: for a round trip) 我下班后去了一趟银行，取了一些现金。
Wǒ xiàbān hòu qù le yí tàng yínháng, qǔ le yìxiē xiànjīn. I went to the bank after get off work and withdrew some cash. Tôi đến ngân hàng sau khi tan sở và rút một ít tiền mặt.
| 1074 小说 xiǎoshuō (noun: novel) 有了工作后，他就很少有时间看小说了。
Yǒu le gōngzuò hòu, tā jiù hěn shǎo yǒu shíjiān kàn xiǎoshuō le. After getting a job, he rarely has time to read novels. Sau khi có việc làm, anh hiếm khi có thời gian đọc tiểu thuyết.
| 1084 醒 xǐng (verb: to wake up / to be awake) 我今天早上四点就醒了，但是不一会儿就又睡着了。
Wǒ jīntiān zǎoshang sì diǎn jiù xǐng le, dànshì bù yíhuìr jiù yòu shuìzháo le. I woke at 4 this morning, but fell asleep shortly afterwards. Sáng nay tôi thức dậy lúc 4 giờ nhưng lại ngủ quên ngay sau đó.
| 1152 增加 zēngjiā (verb: to increase / to add) 换了一份工作后，他的收入增加了不少。
Huàn le yí fèn gōngzuò hòu, tā de shōurù zēngjiā le bùshǎo. After changing jobs, his income has increased a lot. Sau khi thay đổi công việc, thu nhập của anh tăng lên rất nhiều.
| 1193 最好 zuìhǎo (adverb: had better / it would be best) 你最好早点出发，因为晚点路上肯定会堵车。
Nǐ zuìhǎo zǎodiǎn chūfā, yīnwèi wǎndiǎn lùshang kěndìng huì dǔchē. You'd better start early, because there will surely be traffic jams on the road later. Tốt nhất bạn nên rời đi sớm vì chắc chắn sau này đường sẽ bị ùn tắc.
| 1228 报社 bàoshè (noun: newspaper office / headquarters of a newspaper) 大学毕业后，我在这家报社实习了一年。
Dàxué bìyè hòu, wǒ zài zhè jiā bàoshè shíxí le yī nián. After graduating from college, I worked for a year as an intern at this newspaper. Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi thực tập ở tờ báo này được một năm.
| 1234 本科 běnkē (noun: undergraduate education) 本科毕业后你有什么计划吗？
Běnkē bìyè hòu nǐ yǒu shéme jìhuà ma? Do you have any plans after finishing your undergraduate education? kế hoạch của bạn sau khi tốt nghiệp là gì?
| 1238 彼此 bǐcǐ (noun: each other) 这对情侣彼此相爱，并打算明年结婚。
Zhè duì qínglǚ bǐcǐ xiāng'ài, bìng dǎsuan míngnián jiéhūn. This couple love each other and plan to get married next year. Cặp đôi yêu nhau và dự định kết hôn vào năm sau.
| 1245 便 biàn (adverb: used to indicate that something comes naturally under certain conditions or circumstances) 他真诚地道歉后，李小姐便原谅了他。
Tā zhēnchéng de dàoqiàn hòu, Lǐ xiǎojiě biàn yuánliàng le tā. After he sincerely apologized, Miss Li (then) forgave him. Sau khi anh thành thật xin lỗi, bà Lý đã tha thứ cho anh.
| 1275 采取 cǎiqǔ (verb: to adopt / to take) 接到报警电话后，警察立即采取了行动。
Jiēdào bàojǐng diànhuà hòu, jǐngchá lìjí cǎiqǔ le xíngdòng. After receiving the call, the police took action immediately. Sau khi nhận được cuộc gọi, cảnh sát đã có hành động ngay lập tức.
| 1276 彩虹 cǎihóng (noun: rainbow) 大雨过后，天空中出现了一道彩虹。
Dàyǔ guòhòu, tiānkōng zhōng chūxiàn le yī dào cǎihóng. After a heavy rain, a rainbow appeared in the sky. Sau cơn mưa lớn, cầu vồng xuất hiện trên bầu trời.
| 1312 成立 chénglì (verb: to establish / to set up / to found) 这家公司刚成立没多久就倒闭了。
Zhè jiā gōngsī gāng chénglì méiduōjiǔ jiù dǎobì le. The company went bankrupt not long after it was founded. Công ty này phá sản không lâu sau khi thành lập.
| 1315 成语 chéngyǔ (noun: idiom / set phrase [usually composed of four characters]) 很多成语的背后都有一段精彩的故事。
Hěn duō chéngyǔ de bèihòu dōu yǒu yī duàn jīngcǎi de gùshi. Many Chinese idioms have an interesting story behind them. Có một câu chuyện tuyệt vời đằng sau nhiều thành ngữ.
| 1332 充满 chōngmǎn (verb: to be full of / to be filled with) 休息了一会儿后，我的身体又充满了活力。
Xiūxi le yīhuìr hòu, wǒ de shēntǐ yòu chōngmǎn le huólì. After a rest, my body felt full of energy again. Sau khi nghỉ ngơi một lúc, cơ thể tôi lại cảm thấy tràn đầy năng lượng.
| 1355 吹 chuī (verb: to blow) 我数到三你就可以吹蜡烛了。
Wǒ shǔ dào sān nǐ jiù kěyǐ chuī làzhú le. When I count to 3, you can blow out the candles. Tôi sẽ đếm đến ba và sau đó bạn có thể thổi nến.
| 1391 单独 dāndú (adverb: alone / by oneself) 晚上十点后最好不要单独出门。
Wǎnshang shí diǎn hòu zuìhǎo bùyào dāndú chūmén. It's better not to go out alone after 10 p.m. Tốt nhất không nên ra ngoài một mình sau mười giờ tối.
| 1418 地震 dìzhèn (noun: earthquake) 地震之后，许多建筑物都倒塌了。
Dìzhèn zhīhòu, xǔduō jiànzhùwù dōu dǎotā le. After the earthquake, many buildings collapsed. Sau trận động đất, nhiều tòa nhà sụp đổ.
| 1424 顶 dǐng (noun: top) 经过长达八天的努力，他们终于爬上了珠穆朗玛峰的山顶。
Jīngguò chángdá bā tiān de nǔlì, tāmen zhōngyú páshàng le zhūmùlǎngmǎ fēng de shāndǐng. After eight days of trying, they finally reached the top of Mount Everest. Sau tám ngày làm việc chăm chỉ, cuối cùng họ cũng leo lên được đỉnh Everest.
| 1426 冻 dòng (verb: to freeze) 剩下的鸡肉可以冻起来，下次吃。
Shèngxià de jīròu kěyǐ dòng qilai, xiàcì chī. The remaining chicken can be frozen and eaten next time. Thịt gà còn dư có thể để đông lạnh cho lần sau.
| 1463 反复 fǎnfù (adverb: repeatedly / over and over) 经过反复练习，我终于学会了游泳。
Jīngguò fǎnfù liànxí, wǒ zhōngyú xuéhuì le yóuyǒng. After practicing over and over, I finally learned how to swim. Sau nhiều lần luyện tập, cuối cùng tôi cũng học được bơi.
| 1472 仿佛 fǎngfú (adverb: as if / seemingly) 母亲去世后，父亲彷佛换了一个人似的。
Mǔqīn qùshì hòu, fùqīn fǎngfú huàn le yī gè rén shìde. After my mother died, my father seemed to be a different person. Sau khi mẹ tôi mất, bố tôi dường như trở thành một con người khác.
| 1479 分手 fēnshǒu (verb: to end a friendship or relationship / to break up) 他们在一起没多久就分手了。
Tāmen zàiyīqǐ méiduōjiǔ jiù fēnshǒu le. They broke up not long after they got together. Họ chia tay không lâu sau khi ở bên nhau.
| 1510 感想 gǎnxiǎng (noun: impressions / reflections / thoughts) 看完这本书，你有什么感想吗？
Kàn wán zhè běn shū, nǐ yǒu shénme gǎnxiǎng ma? Do you have any thoughts after reading this book? Bạn nghĩ gì sau khi đọc cuốn sách này?
| 1519 个别 gèbié (adjective: very few / one or two) 只有个别患者在服用这种药之后出现了不良反应。
Zhǐyǒu gèbié huànzhě zài fúyòng zhèzhǒng yào zhīhòu chūxiàn le bùliáng fǎnyìng. Only a few patients had adverse reactions after taking this drug. Chỉ một số ít bệnh nhân gặp phải phản ứng bất lợi sau khi dùng thuốc này.
| 1619 怀孕 huáiyùn (verb: to be pregnant) 怀孕之后，她变得十分谨慎。
Huáiyùn zhīhòu, tā biànde shífēn jǐnshèn. After her pregnancy, she became very cautious. Sau khi mang thai, cô trở nên rất thận trọng.
| 1628 恢复 huīfù (verb: to resume / to recover / to regain) 在医院住了三个月后，她的身体终于恢复了。
Zài yīyuàn zhù le sān gè yuè hòu, tā de shēntǐ zhōngyú huīfù le. After spending three months in the hospital, her body has finally recovered. Sau ba tháng nằm viện, cuối cùng cô cũng bình phục.
| 1631 婚姻 hūnyīn (noun: matrimony / marriage) 现在很多年轻人害怕进入婚姻后会失去自由。
Xiànzài hěn duō niánqīngrén hàipà jìnrù hūnyīn hòu huì shīqù zìyóu. Many young people nowadays are afraid that they will lose their freedom after marriage. Nhiều bạn trẻ hiện nay lo sợ sẽ mất tự do sau khi kết hôn.
| 1689 胶水 jiāoshuǐ (noun: glue) 下次请记得带彩色笔和胶水。
Xiàcì qǐng jìde dài cǎisè bǐ hé jiāoshuǐ. Please remember to bring colored pens and glue next time. Lần sau các bạn nhớ mang theo bút màu và keo dán nhé.
| 1706 戒指 jièzhi (noun: ring [for finger]) 他承诺将来有了钱就给她买钻石戒指。
Tā chéngnuò jiānglái yǒu le qián jiù gěi tā mǎi zuànshí jièzhi. He promised to buy her a diamond ring when he gets money in the future. Anh hứa sau này có tiền sẽ mua cho cô một chiếc nhẫn kim cương.
| 1782 雷 léi (noun: thunder) 我昨晚被雷声吵醒后就再也睡不着了。
Wǒ zuówǎn bèi léishēng chǎoxǐng hòu jiù zàiyě shuì bùzháo le. I couldn't sleep after being woken up by thunder last night. Tôi không thể ngủ lại sau khi bị đánh thức bởi tiếng sấm đêm qua.
| 1798 连续 liánxù (adverb: continuously / in a row) 连续工作了三个星期，我感到非常疲劳。
Liánxù gōngzuò le sān gè xīngqī, wǒ gǎndào fēicháng píláo. After working three weeks in a row, I feel very tired. Sau khi làm việc liên tục ba tuần, tôi cảm thấy rất mệt mỏi.
| 1818 陆地 lùdì (noun: dry land) 在海上航行了十天后，我们终于看见了陆地。
Zài hǎishàng hángxíng le shí tiān hòu, wǒmen zhōngyú kànjiàn le lùdì. After ten days sailing at sea, we finally saw land. Sau mười ngày trên biển, cuối cùng chúng tôi cũng nhìn thấy đất liền.
| 1844 面对 miànduì (verb: to face / to confront) 失业后，他不知该怎样面对他的妻子和孩子。
Shīyè hòu, tā bù zhī gāi zěnyàng miànduì tā de qīzi hé háizi. After losing his job, he didn't know how to face his wife and children. Sau khi mất việc, anh không biết phải đối mặt với vợ con như thế nào.
| 1846 面临 miànlín (verb: to be faced with / to be confronted with) 一毕业他就要面临找工作的问题了。
Yī bìyè tā jiù yào miànlín zhǎo gōngzuò de wèntí le. Once he graduates, he will face the problem of finding a job. Ngay sau khi tốt nghiệp, anh ấy sẽ phải đối mặt với vấn đề tìm việc làm.
| 1847 苗条 miáotiao (adjective: [of a woman] slender / slim) 开始运动后，她的身材变得越来越苗条了。
Kāishǐ yùndòng hòu, tā de shēncái biànde yuèláiyuè miáotiao le. After she started exercising, her figure became more and more slender. Sau khi bắt đầu tập thể dục, vóc dáng của cô ngày càng thon gọn hơn.
| 1904 疲劳 píláo (adjective: tired / fatigued) 连续加了几天班后，大家都很疲劳。
Liánxù jiā le jǐtiān bān hòu, dàjiā dōu hěn píláo. After working overtime for several days in a row, everyone was very tired. Sau nhiều ngày tăng ca liên tục, mọi người đều rất mệt mỏi.
| 1963 娶 qǔ (verb: to marry [a woman] / to take a wife) 大卫娶了一个中国妻子，并决定婚后在中国生活。
Dàwèi qǔ le yī gè Zhōngguó qīzi, bìng juédìng hūn hòu zài Zhōngguó shēnghuó. David married a Chinese and decided to live in China after the wedding. David cưới một người vợ Trung Quốc và quyết định sống ở Trung Quốc sau khi kết hôn.
| 1977 热烈 rèliè (adjective: warm / enthusiastic) 演出结束后，台下响起了热烈的掌声。
Yǎnchū jiéshù hòu, táixià xiǎngqǐ le rèliè de zhǎngshēng. After the performance, there was an enthusiastic applause from the audience. Sau màn trình diễn, khán giả đã vỗ tay nồng nhiệt.
| 2026 身份 shēnfen (noun: identity / status) 经过调查，我们终于知道了他的真实身份。
Jīngguò diàochá, wǒmen zhōngyú zhīdào le tā de zhēnshí shēnfèn. After investigation, we finally found out his true identity. Sau khi điều tra, cuối cùng chúng tôi cũng biết được danh tính thực sự của anh ta.
| 2054 实现 shíxiàn (verb: to realize / to fulfill / to carry out) 经过多年的努力，她终于实现了当演员的梦想。
Jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú shíxiàn le dāng yǎnyuán de mèngxiǎng. After years of hard work, she finally realized her dream of becoming an actress. Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng cô cũng thực hiện được ước mơ trở thành diễn viên.
| 2090 双方 shuāngfāng (noun: both sides / the two parties) 经过法庭调解，双方达成了协议。
Jīngguò fǎtíng tiáojiě, shuāngfāng dáchéng le xiéyì. After court mediation, the two sides reached an agreement. Sau khi hòa giải tại tòa, hai bên đã đạt được thỏa thuận.
| 2097 思考 sīkǎo (verb: to think deeply /to ponder over / to reflect on) 这是我思考了很久后才做出的决定。
Zhè shì wǒ sīkǎo le hěn jiǔ hòu cái zuòchū de juédìng. This is a decision I made after thinking about it for a long time. Đây là quyết định của tôi sau khi suy nghĩ rất lâu.
| 2129 提问 tíwèn (verb: to ask a question) 演讲结束后，一名听众举手向他提问。
Yǎnjiǎng jiéshù hòu, yī míng tīngzhòng jǔshǒu xiàng tā tíwèn. After the speech, a person from the audience raised his hands to ask a question. Sau bài phát biểu, một khán giả đã giơ tay đặt câu hỏi cho anh.
| 2131 体会 tǐhuì (verb: to know [or learn] from experience / to realize) 有了自己的孩子后，我才真正体会到了为人父母的艰辛。
Yǒu le zìjǐ de háizi hòu, wǒ cái zhēnzhèng tǐhuì dào le wéirén fùmǔ de jiānxīn. Only after having a child of my own did I truly appreciate the difficulties of being a parent. Chỉ sau khi có con, tôi mới thực sự nhận ra những khó khăn của việc làm cha mẹ.
| 2135 天空 tiānkōng (noun: sky) 天空突然变暗，接着就开始打雷下雨。
Tiānkōng tūrán biàn'àn, jiēzhe jiù kāishǐ dǎléi xiàyǔ. The sky suddenly darkened and then, it started to thunder and rain. Bầu trời đột nhiên tối sầm lại, sau đó bắt đầu sấm sét và mưa.
| 2141 统一 tǒngyī (verb: to unify / to unite) 经过一番激烈的讨论，大家的意见终于统一了。
Jīngguò yī fān jīliè de tǎolùn, dàjiā de yìjiàn zhōngyú tǒngyī le. After some heated discussions, people finally reached a unanimous decision. Sau một hồi thảo luận sôi nổi, ý kiến của mọi người cuối cùng cũng được thống nhất.
| 2159 退休 tuìxiū (verb: to retire) 我爷爷退休后就带着奶奶到处去旅游。
Wǒ yéye tuìxiū hòu jiù dài zhe nǎinai dàochù qù lǚyóu. After my grandfather retired, he took my grandma to travel everywhere. Sau khi ông tôi nghỉ hưu, ông đưa bà tôi đi du lịch khắp nơi.
| 2177 唯一 wéiyī (adjective: only / sole) 他是这起交通事故中唯一的幸存者。
Tā shì zhè qǐ jiāotōng shìgù zhōng wéiyī de xìngcúnzhě. He was the only survivor of this traffic accident. Anh là người duy nhất sống sót sau vụ tai nạn giao thông.
| 2214 系统 xìtǒng (noun: system) 为什么系统更新后电脑反而变慢了？
Wèishénme xìtǒng gēngxīn hòu diànnǎo fǎn'ér biàn màn le? Why did the computer become slower after the system update? Tại sao máy tính của tôi trở nên chậm hơn sau khi cập nhật hệ thống?
| 2237 想象 xiǎngxiàng (verb: to imagine / to visualize) 我想象不出二十年后的自己将会是什么样子。
Wǒ xiǎngxiàng bù chū èrshí nián hòu de zìjǐ jiāng huì shì shénme yàngzi. I can't imagine what I will be like twenty years from now. Tôi không thể tưởng tượng được mình sẽ như thế nào sau hai mươi năm nữa.
| 2245 消极 xiāojí (adjective: negative / passive / inactive) 经过多次失败后，他的想法开始变得消极。
Jīngguò duō cì shībài hòu, tā de xiǎngfǎ kāishǐ biànde xiāojí. After going through multiple failures, his thinking began to turn negative. Sau nhiều lần thất bại, suy nghĩ của anh bắt đầu trở nên tiêu cực.
| 2263 行为 xíngwéi (noun: action / behavior / conduct) 这是很不礼貌的行为，希望你下次别再做了。
Zhè shì hěn bù lǐmào de xíngwéi, xīwàng nǐ xiàcì bié zài zuò le. This is a very rude behavior and I hope you don't do it again next time. Đây là hành vi rất mất lịch sự, mong lần sau bạn sẽ không tái phạm nữa.
| 2291 严肃 yánsù (adjective: serious / solemn) 接完电话后，他的表情突然变得严肃起来。
Jiē wán diànhuà hòu, tā de biǎoqíng tūrán biànde yánsù qilai. After answering the phone, his expression suddenly became serious. Sau khi trả lời điện thoại, vẻ mặt anh đột nhiên trở nên nghiêm túc.
| 2297 腰 yāo (noun: waist / lower back) 做了一上午家务后，我的腰又酸又痛。
Zuò le yī shàngwǔ jiāwù hòu, wǒ de yāo yòu suān yòu tòng. After a morning of housework, my lower back was sore and painful. Sau khi làm việc nhà cả buổi sáng, thắt lưng của tôi đau nhức.
| 2314 乙 yǐ (noun: second in order) 乙方签字后，这份合同才能正式生效。
Yǐfāng qiānzì hòu, zhè fèn hétong cái néng zhèngshì shēngxiào. After the second party signs, this contract will become official. Hợp đồng này chỉ có hiệu lực sau khi Bên B ký.
| 2319 议论 yìlùn (verb: to talk / to discuss / to comment) 永远不要在背后议论别人。
Yǒngyuǎn bùyào zài bèihòu yìlùn biéren. Never talk about others behind their backs. Đừng bao giờ nói xấu sau lưng người khác.
| 2336 拥抱 yōngbào (verb: to hug / to embrace) 比赛获胜后，队员们激动地与教练拥抱在一起。
Bǐsài huòshèng hòu, duìyǒu men jīdòng de yǔ jiàoliàn yōngbào zàiyīqǐ. After the game was won, the players excitedly hugged the coach. Sau khi giành chiến thắng, các cầu thủ ôm chặt huấn luyện viên của mình một cách hào hứng.
| 2358 员工 yuángōng (noun: staff / personnel) 经过三个月的试用期，她终于成为了那家公司的正式员工。
Jīngguò sān gè yuè de shìyòngqī, tā zhōngyú chéngwéi le nà jiā gōngsī de zhèngshì yuángōng. After a three-month trial period, she finally became a full-time employee of that company. Sau ba tháng thử việc, cuối cùng cô cũng trở thành nhân viên chính thức của công ty đó.
| 2369 再三 zàisān (adverb: repeatedly / over and over again) 经过再三考虑，我决定拒绝他的邀请。
Jīngguò zàisān kǎolǜ, wǒ juédìng jùjué tā de yāoqǐng. After considering it over and over again, I decided to decline his invitation. Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, tôi quyết định từ chối lời mời của anh ấy.
| 2399 阵 zhèn (classifier: for events or states of short duration) 演出结束后，台下响起了一阵热烈的掌声。
Yǎnchū jiéshù hòu, táixià xiǎngqǐ le yī zhèn rèliè de zhǎngshēng. After the performance, there was a burst of warm applause from the audience. Sau phần biểu diễn là những tràng pháo tay nồng nhiệt của khán giả.
| 2408 正 zhèng (adverb: in the process of / just [doing something]) 我们正开会呢，你能晚一点儿再来吗？
Wǒmen zhèng kāihuì ne, nǐ néng wǎn yīdiǎnr zài lái ma? We are having a meeting right now, can you come later? Chúng tôi đang họp, bạn có thể quay lại sau được không?
| 2416 执照 zhízhào (noun: license / permit) 考了两年，他终于拿到了驾驶执照。
Kǎo le liǎng nián, tā zhōngyú ná dào le jiàshǐzhízhào. After two years of trying, he finally got his driver's license. Sau hai năm thi, cuối cùng anh cũng lấy được bằng lái xe.
| 2417 直 zhí (adverb: continuously / straight) 过红绿灯，直走五百米，然后再左拐就到了。
Guò hónglǜdēng, zhí zǒu wǔ bǎi mǐ, ránhòu zài zuǒ guǎi jiù dào le. Cross the traffic lights, go straight ahead for 500 meters, then turn left and you will get there. Sau khi vượt đèn giao thông, đi thẳng khoảng 500m rồi rẽ trái.
| 2428 秩序 zhìxù (noun: social order / the state [of society]) 清理完事故现场后，交通恢复了秩序。
Qīnglǐ wán shìgù xiànchǎng hòu, jiāotōng huīfù le zhìxù. After cleaning up the accident scene, traffic has returned to order. Sau khi hiện trường vụ tai nạn được giải quyết, giao thông đã trở lại trật tự.
| 2439 逐步 zhúbù (adverb: step by step / progressively) 经过一段时间的治疗，他的病情正在逐步好转。
Jīngguò yī duàn shíjiān de zhìliáo, tā de bìngqíng zhèngzài zhúbù hǎozhuǎn. After a period of treatment, his health condition is gradually improving. Sau một thời gian điều trị, tình trạng của anh dần được cải thiện.
| | |
| | | | | | |
sau 
again; next; after, behind, afterwards 
after 
