Với rượu, cô chỉ uống vừa đủ để cảm nhận chứ không say .
对于酒她都是浅尝辄止。
With wine , she drinks only enough to get a taste of it , not to get drunk .
Mit Wein trinkt sie nur genug, um einen Vorgeschmack darauf zu bekommen, nicht um sich zu betrinken.
Với rượu, cô chỉ uống vừa đủ để cảm nhận chứ không say .
对于 酒 她 都 是 浅尝辄止 。
Duìyú jiǔ tā dōu shì qiǎnchángzhézhǐ.
(3184)
1230 背 bēi (verb: to carry on the back) 朋友醉得不省人事，所以我只好背她上楼。
Péngyǒu zuì de bùxǐng rénshì, suǒyǐ wǒ zhǐhǎo bēi tā shàng lóu. My friend was drunk and unconscious, so I had to carry her upstairs on my back. Bạn tôi say rượu và bất tỉnh nên tôi phải bế cô ấy lên lầu.
| 1458 罚款 fákuǎn (verb: to impose a fine or forfeit) 他因酒后驾驶被交警罚了款。
Tā yīn jiǔhòujiàshǐ bèi jiāojǐng fá le kuǎn. He was fined by the (traffic) police for drunk driving. Anh ta bị cảnh sát giao thông phạt vì lái xe trong tình trạng say rượu.
| 2041 诗 shī (noun: poetry / poem) 这首诗是李白在喝醉后写的。
Zhè shǒu shī shì Lǐ Bái zài hē zuì hòu xiě de. This poem was written by Li Bai after getting drunk. Bài thơ này Lý Bạch viết trong lúc say rượu.
| 2375 造成 zàochéng (verb: to cause / to bring about) 司机酒后驾车造成了这起交通事故。
Sījī jiǔhòujiàchē zàochéng le zhè qǐ jiāotōng shìgù. The driver caused the accident while driving under the influence of alcohol. Tài xế say rượu lái xe gây tai nạn giao thông.
| 2495 醉 zuì (verb: drunk / intoxicated) 在宴会上，大卫只喝了一杯酒就醉了。
Zài yànhuì shang, Dàwèi zhǐ hē le yī bēi jiǔ jiù zuì le. At the banquet, David got drunk after only one glass of wine. Trong bữa tiệc, Đa-vít chỉ uống một ly rượu và say khướt.
|
2648 博大精深 bódàjīngshēn (adjective: wide-ranging and profound) 中国文化博大精深，让我深深着迷。
Zhōngguó wénhuà bódàjīngshēn, ràng wǒ shēnshēn zháomí. Chinese culture is broad and profound, which fascinates me deeply. Nền văn hóa Trung Quốc rộng lớn và sâu sắc, khiến tôi vô cùng say mê.
| 3525 酒精 jiǔjīng (noun: alcohol, ethanol) 这种饮料中含有很少量的酒精，喝一杯是不会醉的。
Zhèzhǒng yǐnliào zhōng hányǒu hěn shǎoliàng de jiǔjīng, hē yī bēi shì bùhuì zuì de. This drink contains a very small amount of alcohol and one glass won't get you drunk. Thức uống này chứa một lượng cồn rất nhỏ nên bạn sẽ không bị say chỉ sau một lần uống.
| 3536 拘留 jūliú (verb: to detain, to arrest) 我同事因酒后驾车被拘留了。
Wǒ tóngshì yīn jiǔhòu jiàchē bèi jūliú le. My colleague was detained for driving under the influence of alcohol. Đồng nghiệp của tôi bị giam giữ vì lái xe khi say rượu.
| 3694 流氓 liúmáng (noun: hooligan / gangster) 他被一群喝醉酒的流氓打成了重伤。
Tā bèi yī qún hēzuì jiǔ de liúmáng dǎ chéng le zhòngshāng. He was severely injured by a group of drunk hooligans. Anh ta bị thương nặng bởi một nhóm côn đồ say rượu.
| 3830 殴打 ōudǎ (verb: to beat up) 那两名醉汉因一些琐事互相殴打了起来。
Nà liǎng míng zuìhàn yīn yīxiē suǒshì hùxiāng ōudǎ le qilai. The two drunks started to beat each other over some trivial matters. Hai người say rượu cãi nhau vì một chuyện nhỏ nhặt nào đó.
|
 say bét nhè  to be drunk to the point of drawling
say bí tỉ dead drunk
say bí tỷ passed out, unconscious (from drinking)
say cần sa high on marijuana
say khướt be dead drunk
say máu bloodthirsty; blood lust
say mèm very drunk, wasted, trashed
say mê to have a passion for, be very fond of, be crazy about; passionately
say mềm very drunk
say nắng sunstroke
say rượu drunk, tipsy
say sóng seasick
say sưa drunk, absorbed in, lost in
say thuốc high (on drugs)
say xe carsick
say đắm to dote on
cơn say thuốc (a) high (from drugs)
cảm thấy say xe to feel, be carsick
ngủ say như chết sleep as sound as a log
ngủ say sưa to sleep like a log
nạn say rượu drunkenness (as a problem)
sự say sưa drunkenness, absorption (in something)
thằng say rượu drunk (person)
hăng say ardent, fervent; to be engrossed in, be utterly dedicated to
làm việc hăng say to be a good worker, be a hard worker
ngà ngà say tipsy
ngủ say to sleep soundly, be sound asleep
no say eat and drink well
sự hăng say ardor, fervor, dedication
uống rượu say to get drunk
|
|
