Các chữ cái nhỏ quá mờ, tôi không thể nhìn rõ chúng .
小字太模糊了，看不清楚。
The little letters are too blurry , I can not see them clearly .
Die kleinen Buchstaben sind zu verschwommen, ich kann sie nicht klar sehen.
Các chữ cái nhỏ quá mờ, tôi không thể nhìn rõ chúng .
小字 太 模糊 了 , 看不清楚 。
Xiǎo zì tài móhu le, kàn bù qīngchu.
(1985)
2521 巴不得 bābude (verb: to be only too anxious [to do something], to be eager for) 我巴不得现在就见到你。
Wǒ bābude xiànzài jiù jiàndào nǐ. I wish I could see you now. Tôi ước gì tôi có thể gặp bạn ngay bây giờ.
| 2526 拔苗助长 bámiáozhùzhǎng (idiom: literally means to pull shoots to help them grow - to spoil things by being impatient for success and thus, taking ac 用这种方式教育孩子，简直是拔苗助长。
Yòng zhèzhǒng fāngshì jiàoyù háizi, jiǎnzhí shì bámiáo zhùzhǎng. Teaching children this way puts too much pressure on them and will get the opposite result of what you seek. Giáo dục trẻ em theo cách này chỉ đơn giản là phản tác dụng.
| 2623 便条 biàntiáo (noun: [informal] note) 我留了张便条给你，你看到了吗？
Wǒ liú le zhāng biàntiáo gěi nǐ, nǐ kàndào le ma? I left a note for you. Did you see it? Tôi để lại cho bạn một ghi chú, bạn có thấy nó không?
| 2627 辩证 biànzhèng (adjective: dialectical [means: discussion and reasoning by dialogue as a method of intellectual investigation]) 我们应该使用辩证法来探寻真理。
Wǒmen yīnggāi shǐyòng biànzhèngfǎ lái tànxún zhēnlǐ. We should use the dialectic method to seek the truth. Chúng ta nên sử dụng phép biện chứng để tìm kiếm sự thật.
| 2657 播种 bōzhǒng (verb: to sow seeds) 农夫们正在播种。
Nóngfū men zhèngzài bōzhǒng. The farmers are sowing the seeds. Nông dân đang gieo hạt.
| 2738 场面 chǎngmiàn (noun: scene, occasion) 每次看到电影中感人的场面，我都忍不住流泪。
Měicì kàndào diànyǐng zhōng gǎnrén de chǎngmiàn, wǒ doū rěnbuzhù liúlèi. Every time I see a touching scene in a movie, I can't help but cry. Mỗi lần xem một cảnh cảm động trong phim, tôi đều không cầm được nước mắt.
| 2739 常年 chángnián (adverb: throughout the year, a long time) 因常年在外打工，他们很少跟孩子见面。
Yīn chángnián zàiwài dǎgōng, tāmen hěn shǎo gēn háizi jiànmiàn. Because they work away from their home all year long, they rarely see their children. Vì họ làm việc bên ngoài quanh năm nên họ hiếm khi được gặp con cái.
| 2766 秤 chèng (noun: balance (tool to weigh things), scale 这个称好像不太准。
Zhège chèng hǎoxiàng bùtài zhǔn. This scale doesn't seem to be very accurate. Thang đo này có vẻ không chính xác.
| 2889 胆怯 dǎnqiè (adjective: timid, cowardly) 面对镜头，她似乎有些胆怯。
Miànduì jìngtóu, tā sìhū yǒuxiē dǎnqiè. When facing the camera, she seems to be a little timid. Cô ấy có vẻ hơi rụt rè trước ống kính.
| 2932 颠倒 diāndǎo (adjective: reversed, inverted, confused) 那幅画好像上下颠倒了。
Nà fú huà hǎoxiàng shàngxià diāndǎo le. That picture seems to be upside down. Bức tranh dường như bị lộn ngược.
| 2984 对称 duìchèn (adjective: symmetrical) 我的左右脸似乎不太对称。
Wǒ de zuǒyòu liǎn sìhū bùtài duìchèn. The left and right side of my face don't seem to be symmetrical. Hai bên trái và phải của khuôn mặt tôi dường như không cân xứng.
| 3011 发火 fāhuǒ (verb: to catch fire, to ignite, to get angry) 他性格温和，我从没见过他发火。
Tā xìnggé wēnhé, wǒ cóngméi jiàn guò tā fāhuǒ. He’s got a gentle personality and I’ve never seen him get angry. Anh ấy có tính cách hiền lành và tôi chưa bao giờ thấy anh ấy tức giận.
| 3129 感慨 gǎnkǎi (verb: to sigh with emotion) 看到家乡的变化，她感慨万千。
Kàndào jiāxiāng de biànhuà, tā gǎnkǎi wànqiān. Seeing the change in her hometown, she sighed with great emotion. Nhìn thấy sự thay đổi của quê hương, trong lòng cô tràn ngập cảm xúc.
| 3220 观光 guānguāng (verb: to tour, to go sightseeing) 这种船是专门给游客观光使用的。
Zhèzhǒng chuán shì zhuānmén gěi yóukè guānguāng shǐyòng de. This kind of boat is specially designed for tourists and is used for sightseeing. Loại thuyền này được khách du lịch đặc biệt sử dụng để tham quan.
| 3250 嗨 hāi (interjection: Hi! [loanword]) 嗨！好久不见，你最近在忙什么呢？
Hāi! Hǎojiǔbujiàn, nǐ zuìjìn zài máng shénme ne? Hi! Long time no see. What are you up to recently? CHÀO! Đã lâu không gặp, dạo này bạn bận việc gì thế?
| 3281 恨不得 hènbude (verb: to wish one could do something, to itch to do something, to be dying to) 我恨不得现在就能见到你。
Wǒ hènbude xiànzài jiù néng jiàndào nǐ. I wish I could see you right now. Tôi ước gì tôi có thể gặp bạn ngay bây giờ.
| 3315 缓和 huǎnhé (verb: to ease up, to relax, to mitigate) 拜登上任后，中美关系似乎有所缓和。
Bàidēng shàngrèn hòu, Zhōng Měi guānxi sìhū yǒusuǒ huǎnhé. After Biden took office, the tension between China and the U.S. seemed to have eased a bit. Sau khi Biden nhậm chức, quan hệ Trung-Mỹ dường như đã dịu bớt.
| 3330 悔恨 huǐhèn (verb: to regret deeply, to be bitterly remorseful) 没能见到父亲最后一面，她感到十分悔恨。
Méi néng jiàn dào fùqin zuìhòu yī miàn, tā gǎndào shífēn huǐhèn. She deeply regretted that she wasn't able to see her father for the last time. Cô cảm thấy rất tiếc nuối vì không thể gặp bố lần cuối.
| 3456 交涉 jiāoshè (verb: to negotiate) 老板派我去跟供应商交涉，看看他们能不能提前交货。
Lǎobǎn pài wǒ qù gēn gōngyìngshāng jiāoshè, kànkan tāmen néng bùnéng tíqián jiāohuò. The boss sent me to negotiate with the supplier in order to see if they could deliver the products sooner. Ông chủ cử tôi đi đàm phán với nhà cung cấp xem họ có thể giao hàng trước được không.
| 3458 教养 jiàoyǎng (noun: upbringing, education) 从他的言行举止中可以看出他是个有教养的人。
Cóng tā de yánxíng jǔzhǐ zhōng kěyǐ kànchū tā shì gè yǒu jiàoyǎng de rén. It can be seen from his words and deeds that he is an educated man. Qua lời nói và việc làm có thể thấy ông là một người có học thức.
| 3485 尽快 jǐnkuài (adverb: as soon as possible) 看到消息后，请尽快回复。
Kàndào xiāoxi hòu, qǐng jǐnkuài huífù. When you see this message, please reply as soon as possible. Sau khi xem tin nhắn vui lòng trả lời sớm nhất có thể.
| 3508 惊奇 jīngqí (adjective: astonished, amazed) 人们惊奇地发现这个看似善良的邻居竟然是杀人凶手。
Rénmen jīngqí de fāxiàn zhège kànsì shànliáng de línjū jìngrán shì shārén xiōngshǒu. People were astonished to find out that the seemingly kind neighbor was actually a murderer. Mọi người ngạc nhiên khi biết rằng người hàng xóm có vẻ tốt bụng này lại là một kẻ giết người.
| 3635 乐趣 lèqù (noun: joy / delight / pleasure) 旅游的乐趣就在于能见识到不同的人和文化。
Lǚyóu de lèqù jiù zàiyú néng jiànshi dào bùtóng de rén hé wénhuà. The joy of traveling lies in seeing different people and cultures. Niềm vui của việc đi du lịch là được gặp gỡ những con người và nền văn hóa khác nhau.
| 3673 辽阔 liáokuò (adjective: vast / extensive) 漫步在辽阔的草原上，到处可见成群的牛和羊。
Mànbù zài liáokuò de cǎoyuán shang, dàochùkějiàn chéngqún de niú hé yáng. Walking on the vast grassland, you can see herds of cattle and sheep everywhere. Lang thang trên đồng cỏ rộng lớn, bạn có thể nhìn thấy những đàn gia súc, cừu ở khắp mọi nơi.
| 3683 灵敏 língmǐn (adjective: sensitive / acute) 眼睛看不见的人，听觉通常更灵敏。
Yǎnjing kànbujiàn de rén, tīngjué tōngcháng gèng língmǐn. People who can't see are usually more sensitive with hearing. Những người không thể nhìn thấy thường có thính giác nhạy cảm hơn.
| 3690 溜 liū (verb: to slip away / to sneak off) 他从后门溜了出去，没有被人发现。
Tā cóng hòumén liū le chuqu, méiyǒu bèi rén fāxiàn. He slipped out the back door and was not seen by anyone. Anh lẻn ra cửa sau mà không bị chú ý.
| 3691 流浪 liúlàng (verb: to drift about / to lead a vagrant life) 在这座城市中，到处可见无家可归者在街头流浪。
Zài zhè zuò chéngshì zhōng, dàochùkějiàn wújiākěguī zhě zài jiētóu liúlàng. In this city, homeless people can be seen wandering on the streets everywhere. Người vô gia cư có thể được nhìn thấy lang thang trên đường phố ở thành phố này.
| 3767 渺小 miǎoxiǎo (adjective: tiny / insignificant) 在浩瀚宇宙中，人类显得如此渺小。
Zài hàohàn yǔzhòu zhōng, rénlèi xiǎnde rúcǐ miǎoxiǎo. In the vast universe, human beings seem so insignificant. Trong vũ trụ rộng lớn, con người dường như thật nhỏ bé.
| 3794 谋求 móuqiú (verb: to seek / to strive for) 我们需要谋求一种更加公平合理的方案来解决这个纠纷。
Wǒmen xūyào móuqiú yīzhǒng gèngjiā gōngpíng hélǐ de fāng'àn lái jiějué zhège jiūfēn. We need to seek a more fair and reasonable solution to resolve this dispute. Chúng ta cần tìm một giải pháp công bằng và hợp lý hơn để giải quyết tranh chấp này.
| 3970 清澈 qīngchè (adjective: clear / limpid) 这个湖中的水非常清澈，我都能够看到湖底的小石子。
Zhège hú zhōng de shuǐ fēicháng qīngchè, wǒ dōu nénggòu kàndào hú dǐ de xiǎo shízǐ. The water in this lake is very clear, and I can see small stones on the bottom. Nước ở hồ này trong đến mức có thể nhìn thấy cả những viên sỏi dưới đáy hồ.
| 3975 请教 qǐngjiào (verb: to consult / to seek advice) 由于经验不足，他经常向同事请教在工作中碰到的问题。
Yóuyú jīngyàn bùzú, tā jīngcháng xiàng tóngshì qǐngjià zài gōngzuò zhōng pèngdào de wèntí. Due to a lack of experience, he often seeks advice from his colleagues when he encounters problems at work. Do chưa có kinh nghiệm nên anh thường xin lời khuyên của đồng nghiệp về những vấn đề gặp phải trong công việc.
| 4010 缺口 quēkǒu (noun: gap / missing piece / hole) 墙壁上有一处明显的缺口，看上去似乎是被钉子损坏的。
Qiángbì shang yǒu yī chù míngxiǎn de quēkǒu, kànshangqu sìhū shì bèi dīngzi sǔnhuài de. There is an obvious hole on the wall, it seems to have been damaged by a nail. Có một vết sứt mẻ rõ ràng trên tường trông như bị đinh làm hỏng.
| 4023 热门 rèmén (adjective: popular / hot [It refers to things that are currently in high demand or widely talked about.]) 这个热门景点每年吸引着数百万的=游客来此观光旅游。
Zhège rèmén jǐngdiǎn měinián xīyǐn zhe shù bǎiwàn yóukè lái cǐ guānguāng lǚyóu. This popular tourist attraction brings millions of visitors every year for sightseeing and tourism. Điểm tham quan nổi tiếng này thu hút hàng triệu khách du lịch mỗi năm.
| 4507 心疼 xīnténg (verb: to love dearly / to feel distressed / to feel sorry) 看到孩子们在街头乞讨，我心里真的很心疼。
Kàndào háizimen zài jiētóu qǐtǎo, wǒ xīnli zhēn de hěn xīnténg. When I see children begging on the streets, my heart really aches for them. Nhìn những đứa trẻ ăn xin trên đường phố tôi thấy thật xót xa.
| 4508 欣慰 xīnwèi (verb: to be gratified) 看到学生们在考试中取得了优异的成绩，我感到非常欣慰。
Kàndào xuésheng men zài kǎoshì zhōng qǔdé le yōuyì de chéngjì, wǒ gǎndào fēicháng xīnwèi. When I see students achieve excellent results in their exams, I feel extremely gratified. Tôi rất vui mừng khi thấy học sinh đạt được kết quả xuất sắc trong kỳ thi của mình.
| 4574 压抑 yāyì (adjective: constrained / depressed / low-spirited) 看到这么多病人，医生的心情也变得压抑了起来。
Kàndào zhème duō bìngrén, yīshēng de xīnqíng yě biànde yāyì le qilai. Seeing so many patients, the doctor's mood started to become depressed. Gặp nhiều bệnh nhân như vậy, tâm trạng bác sĩ trở nên chán nản.
| 4720 预兆 yùzhào (noun: omen / sign) 他认为在梦里见到黑猫是不祥的预兆。
Tā rènwéi zài mèng lǐ jiàndào hēi māo shì bùxiáng de yùzhào. He believes that seeing a black cat in a dream is an ominous omen. Ông tin rằng giấc mơ thấy mèo đen là điềm báo xui xẻo.
| 4744 杂交 zájiāo (noun: hybrid) 这种方法能高效培育出杂交种子。
Zhèzhǒng fāngfǎ néng gāoxiào péiyù chū zájiāo zhǒngzi. This method can efficiently cultivate hybrid seeds. Phương pháp này có thể tạo ra hạt lai một cách hiệu quả.
| 4765 贼 zéi (noun: thief) 这个城市里的盗贼似乎很猖獗，大家要特别小心。
Zhège chéngshì lǐ de dàozéi sìhū hěn chāngjué, dàjiā yào tèbié xiǎoxīn. The number of thieves seem to be rampant in this city, and everyone should be careful. Kẻ trộm dường như đang hoành hành ở thành phố này, vì vậy hãy cẩn thận.
| 4894 中央 zhōngyāng (noun: center / middle) 我看到湖中央有一座小岛。
Wǒ kàndào hú zhōngyāng yǒu yī zuò xiǎodǎo. I see a small island in the middle of the lake. Tôi nhìn thấy một hòn đảo nhỏ ở giữa hồ.
| 4896 种子 zhǒngzi (noun: seed) 种子需要足够的水和阳光才能生长。
Zhǒngzi xūyào zúgòu de shuǐ hé yángguāng cái néng shēngzhǎng. Seeds require sufficient water and sunlight to grow. Hạt giống cần đủ nước và ánh sáng mặt trời để phát triển.
| 4913 主管 zhǔguǎn (noun: person in charge / manager) 他被任命为新的销售主管，负责监督销售团队的业绩。
Tā bèi rènmìng wéi xīn de xiāoshòu zhǔguǎn, fùzé jiāndū xiāoshòu tuánduì de yèjì. He has been appointed as the new sales supervisor, responsible for overseeing the sales team's performance. Ông được bổ nhiệm làm giám đốc bán hàng mới và chịu trách nhiệm giám sát hoạt động của đội ngũ bán hàng.
| 4944 壮丽 zhuànglì (adjective: magnificent / majestic / glorious) 长城是我有生以来见过的最壮丽的古建筑。
Chángchéng shì wǒ yǒushēngyǐlái jiàn guo de zuì zhuànglì de gǔ jiànzhù. The Great Wall is the most magnificent ancient architecture I have ever seen in my life. Vạn Lý Trường Thành là công trình cổ kính tráng lệ nhất mà tôi từng thấy trong đời.
|
 bàu cử  see bầu cử
bịnh see bệnh
bộ dạng see bộ dáng
bửn see bẩn
bửu see bảo
chu see châu
cày see cầy
cách mệnh see cách mạng
cọng see cộng
gặp lại sau see you later
huê see hoa
hộ tang see to a burial
khát khao see khao khát
khẳng nhận see khẳng định
kiêng kỵ see kiêng
lĩnh see lãnh
mưu cầu see to, seek
nhác see all of a sudden
nhơn see nhân
oánh see đánh
phước see phúc
rún see rốn
thông huyền see through, penetrate the mysteries
tánh see tính
vản see vạn
ám lịnh see ám lệnh
đổ đom đóm see stars
binh (1) soldier, military; (2) see bênh
bày (1) see bầy; (2) to display, arrange, set up, show, exhibit
bảy (1) see bẩy; (2) seven
bỏng (1) burnt, scalded; (2) see phỏng; (3) popcorn
bực (1) degree, rank, step, grade; (2) angry, annoyed; (3) see bậc
chánh (1) chief, head; (2) see chính
chăm sóc care, attention, supervision; to see to, look after, take care of, attend on (upon), care for
chấp lệnh carry out an order, order, see (that)
chợt thấy to see (something) all of a sudden
coi đây là to regard something, see something as
cưỡi (1) to ride, straddle, mount; (2) see cỡi
cấn (1) to deduct; (2) see cặn
cổi (1) to take away, take off, undress, strip; (2) see cởi
dõng (1) regional, (2) see dũng
gặp chuyện gì to see sth, encounter sth
gặp nhau to meet (each other), see each other
khuôn xếp settle, see to (something) done satisfactorily
mưu sự to see to (something), make careful arrangements for
nghênh tống welcome and see off, meet and see off
nghển cổ nhìn to crane one’s neck to see something
ngó ngàng look at, attend to, see to
nhá (1) to chew; (2) see nhé
nhìn thấu tâm can ai to see through somebody
nhìn thấy tận mắt to see with one’s own eyes
nhóc (1) see ngóc; (2) chock-full; (3) brat
nhận rõ ra to see clearly, recognize
nhận thấy một chuyện lạ to see something strange
nhớ mong bạn cũ to long to see an old friend
nhớ thương vợ con to long fondly to see one’s wife and children
nộp (1) to submit, hand over, turn in, deliver, pay (a fine); (2) see nạp
phượng (1) see phụng; (2) phoenix; (3) flame tree, royal poinciana
rẫy (1) to clear land for cultivation; (2) see rặng; (3) to repudiate, divorce; (4) see rãy
sanh (1) see sinh; (2) glazed earthenware; (3) expert
thâu (1) to record (on tape); (2) see thu
thấy liền to see right away
thấy rõ to see clearly
thấy trong cặp mắt to see in one’s eyes
thấy tình cảnh to see the situation
tiễn to see (sb) off
tiễn biệt to see out (off)
tiễn chân to see off
truyện (1) story, tale; (2) see chuyện
tái kiến to meet again, see again
tái ngộ to meet again, see again
tấn (1) metric ton; (2) see tiến; (3) standing position (in kung fu); (4) play
tỉnh ngộ to be disillusioned, be enlightened, see reason
tống biệt to see off
tống tiễn to see out, show out, escort
vẫn chưa thấy gì to still not see anything
xem mặt to see a prospective bride (or a prospective groom) before
xem tiếp trang 8 continued on, see page 8
xuổng (1) spade; (2) see thuổng
đi tiễn to see someone off
đàng (1) see đương; (2) group
đón đưa meet (someone when he arrives) and see him off (when he leaves)
đưa đón to meet and see off
chứng kiến to witness, testify, see
gặp mặt to meet, see
gặp thấy to meet, see
hạ hồi we’ll see
lãm to look, see
ngó to look at, see
nhớ mong long to see
nom to take a good look at, peer at, look, see
quan chiêm observe, see
rảnh mắt not to see
sẽ hay will see
thăm to call on, visit, see
trùm chăn to sit on, straddle the fence, wait and see
tòa thánh holy see
xa tít far away, as far as the eye can see
xem nào let me see, let’s see
xem tiếp continued on, see
|
|
see 
