Các khu vực ven biển đang bị ngập lụt nghiêm trọng .
沿海地区水患严重。
The coastal areas are experiencing severe flooding .
Die Küstengebiete sind von schweren Überschwemmungen betroffen.
Các khu vực ven biển đang bị ngập lụt nghiêm trọng .
沿海地区 水患 严重 。
Yánhǎi dìqū shuǐhuàn yánzhòng.
(2281)
3694 流氓 liúmáng (noun: hooligan / gangster) 他被一群喝醉酒的流氓打成了重伤。
Tā bèi yī qún hēzuì jiǔ de liúmáng dǎ chéng le zhòngshāng. He was severely injured by a group of drunk hooligans. Anh ta bị thương nặng bởi một nhóm côn đồ say rượu.
| 3960 锲而不舍 qiè'érbùshě (idiom: to persevere with unrelenting effort / to persist in a task without relenting) 面对挫折，我们不能放弃，而是要锲而不舍地坚持下去。
Miànduì cuòzhé, wǒmen bùnéng fàngqì, ér shì yào qiè'ér bùshě de jiānchí xiaqu. In the face of setbacks, we cannot give up, instead we should persevere. Trước những thất bại, chúng ta không được bỏ cuộc mà phải kiên trì.
| 4033 忍耐 rěnnài (verb: to exercise patience / to restrain oneself) 面对困境，我们要学会忍耐和坚持。
Miànduì kùnjìng, wǒmen yào xuéhuì rěnnài hé jiānchí. We should learn to be patient and persevere in the face of difficulties. Trước khó khăn, chúng ta phải học cách kiên nhẫn và bền bỉ.
| 4055 撒谎 sāhuǎng (verb: to tell lies) 他因为撒谎被父亲严厉地批评了一番。
Tā yīnwèi sāhuǎng bèi fùqīn yánlì de pīpíng le yī fān. He was severely criticized by his father for lying. Anh bị cha mình chỉ trích nặng nề vì tội nói dối.
| 4581 严寒 yánhán (adjective: severe [or bitter] cold) 厚实的皮毛能够帮助动物们抵御严寒。
Hòushi de pímáo nénggòu bāngzhù dòngwù men dǐyù yánhán. Thick fur and skin can help animals withstand the severe cold weather. Bộ lông dày giúp động vật chịu được cái lạnh.
| 4586 严峻 yánjùn (adjective: grim / severe / rigorous) 当前的形势十分严峻，我们必须迅速采取措施应对。
Dāngqián de xíngshì shífēn yánjùn, wǒmen bìxū xùnsù cǎiqǔ cuòshī yìngduì. The current situation is very severe, and we must take swift measures to respond. Tình hình hiện tại rất nghiêm trọng và chúng ta phải có biện pháp nhanh chóng để giải quyết.
| 4587 严厉 yánlì (adjective: strict / severe / stern) 他因为辱骂同学，受到了老师的严厉批评。
Tā yīnwèi rǔmà tóngxué, shòudào le lǎoshī de yánlì pīpíng. He was criticized severely by the teacher because he insulted his classmates. Anh bị giáo viên chỉ trích nặng nề vì xúc phạm các bạn cùng lớp.
| 4993 作弊 zuòbì (verb: to cheat / to practice fraud) 在考试中作弊会受到严厉的惩罚。
Zài kǎoshì zhōng zuòbì huì shòudào yánlì de chéngfá. Cheating in exams will be severely punished. Gian lận trong thi cử sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc.
|
 trọng hình  severe penalty
đợt rét ác severe cold spell
bão táp typhoon, hurricane, violent storm, great upheaval, severe ordeal
lên tới mức trầm trọng to rise to a severe level
bó buộc coercion, force; to coerce, force; strict, severe
khe khắc austere, severe
khe khắt austere, severe
khắt khe stern, strict, austere, severe
nai dưng (to work) hard, severe
nặng nề heavy, lumbering, severe
riết ráo strict, severe
trầm trọng serious, severe
|
|