Vui lòng xuất trình hộ chiếu của bạn . |
tỏ 
show Vui lòng xuất trình hộ chiếu của bạn . | Vui lòng xuất trình ID hợp lệ . | Bạn nên bày tỏ sự cảm thông đối với những nạn nhân của thảm họa . | Con cái nên hiếu kính cha mẹ . |
2633表决biǎojué(verb: to decide by vote)关于这个问题，我们举手表决吧。Guānyú zhège wèntí, wǒmen jǔshǒu biǎojué ba.Regarding this issue, let's vote by a show of hands.Hãy biểu quyết về vấn đề này bằng cách giơ tay. | ||||||||||||||||
2651博览会bólǎnhuì(noun: international fair, exposition)他的画在巴黎博览会上展览过。Tā de huà zài Bālí bólǎnhuì shàng zhǎnlǎn guò.His paintings were shown at the Paris Exposition.Những bức tranh của ông đã được trưng bày tại Triển lãm Paris. | ||||||||||||||||
2693裁判cáipàn(noun: referee)裁判向他出示了红牌，并将他罚下场。Cáipàn xiàng tā chūshì le hóngpái, bìng jiāng tā fá xiàchǎng.The referee showed him a red card and sent him off the field.Trọng tài đã rút thẻ đỏ và đuổi anh ta ra khỏi sân. | ||||||||||||||||
2778呈现chéngxiàn(verb: to show, to present, to appear)从全球手机市场来看，整体销量依然呈现下滑趋势。Cóng quánqiú shǒujī shìchǎng láikàn, zhěngtǐ xiāoliàng yīrán chéngxiàn xiàhuá qūshì.From the perspective of the global mobile phone market, overall sales still show a downward trend.Từ góc độ thị trường điện thoại di động toàn cầu, doanh số bán hàng nhìn chung vẫn đang có xu hướng giảm. | ||||||||||||||||
3078逢féng(verb: to meet by chance, to come across)他逢人便炫耀自己新买的手表。Tā féng rén biàn xuànyào zìjǐ xīn mǎi de shǒubiǎo.He shows off his new watch to whomever he meets.Anh ấy khoe chiếc đồng hồ mới của mình với mọi người anh ấy gặp. | ||||||||||||||||
3352疾病jíbìng(noun: disease, sickness)官方数据显示，每年死于这种疾病的人数超过百万。Guānfāng shùjù xiǎnshì, měinián sǐ yú zhèzhǒng jíbìng de rénshù chāoguò bǎiwàn.Official data shows that more than one million people die from this disease every year.Số liệu chính thức cho thấy hơn một triệu người chết vì căn bệnh này mỗi năm. | ||||||||||||||||
3384迹象jìxiàng(noun: sign, indication)各种迹象表明今年经济将会好转。Gèzhǒng jìxiàng biǎomíng jīnnián jīngjì jiāng huì hǎozhuǎn.All signs show that the economy will improve this year.Có nhiều dấu hiệu khác nhau cho thấy nền kinh tế sẽ được cải thiện trong năm nay. | ||||||||||||||||
3790魔术móshù(noun: magic / tricks)他在生日聚会上展示了惊人的魔术表演，令所有人都感到惊叹。Tā zài shēngrì jùhuì shang zhǎnshì le jīngrén de móshù biǎoyǎn, lìng suǒyǒu rén dōu gǎndào jīngtàn.He performed an amazing magic show at the birthday party, which amazed everyone.Anh ấy đã làm mọi người ngạc nhiên trong bữa tiệc sinh nhật của mình bằng màn biểu diễn ảo thuật tuyệt vời. | ||||||||||||||||
3891颇pō(adverb: quite / rather / fairly)她在困境中表现出颇高水平的应对能力。Tā zài kùnjìng zhōng biǎoxiàn chū pō gāo shuǐpíng de yìngduì nénglì.She showed a high level of adaptability in the face of adversity.Cô ấy đã thể hiện khả năng ứng phó cao trong những tình huống khó khăn. | ||||||||||||||||
3924气势qìshì(noun: momentum [of a person, a group, or a situation] / vigor / imposing manner)在这场比赛中，他展现出了强大的气势，压倒了对手。Zài zhè chǎng bǐsài zhōng, tā zhǎnxiàn chu le qiángdà de qìshì, yādǎo le duìshǒu.In this game, he showed strong momentum and overwhelmed his opponent.Ở trận đấu này, anh đã thể hiện phong độ rất cao và áp đảo đối thủ. | ||||||||||||||||
3928气象qìxiàng(noun: meteorology)研究表明，支气管哮喘与空气污染和气象变化之间存在着密切关联。Yánjiū biǎomíng, zhīqìguǎn xiàochuǎn yǔ kōngqìwūrǎn hé qìxiàng biànhuà zhījiān cúnzài zhe mìqiè guānlián.Research shows that asthma is closely related to air pollution and meteorological changes.Nghiên cứu cho thấy có mối liên hệ chặt chẽ giữa bệnh hen phế quản với tình trạng ô nhiễm không khí và những thay đổi về khí tượng. | ||||||||||||||||
3938恰巧qiàqiǎo(adverb: coincidentally / by chance)我正在为找不到人帮忙而烦恼，恰巧大卫就来了。Wǒ zhèngzài wèi zhǎobudào rén bāngmáng ér fánnǎo, qiàqiǎo Dàwèi jiù lái le.I was worried about not being able to find someone to help me, and David happened to show up.Tôi đang lo lắng tìm người giúp đỡ thì tình cờ David đến. | ||||||||||||||||
4135示范shìfàn(verb: to demonstrate / to show how to do something)教练向我们示范了正确的跑步姿势。Jiàoliàn xiàng wǒmen shìfàn le zhèngquè de pǎobù zīshì.The coach showed us the correct running posture.Huấn luyện viên chỉ cho chúng tôi tư thế chạy đúng. | ||||||||||||||||
4226塑造sùzào(verb: to shape / to mould / to create [a character, a market, an image, etc.])在社交媒体上，我们塑造自己的形象，展示我们想展示的一面。Zài shèjiāoméitǐ shang, wǒmen sùzào zìjǐ de xíngxiàng, zhǎnshì wǒmen xiǎng zhǎnshì de yīmiàn.On social media, we shape our image to showcase what we want to show.Trên mạng xã hội, chúng ta định hình hình ảnh của mình và thể hiện khía cạnh mà chúng ta muốn thể hiện. | ||||||||||||||||
4376威望wēiwàng(noun: prestige)这位老师的威望很高，学生们都非常尊敬他。Zhè wèi lǎoshī de wēiwàng hěn gāo, xuésheng men dōu fēicháng zūnjìng tā.This teacher has high prestige, and students show great respect for him.Người giáo viên này có uy tín cao và học sinh rất kính trọng ông. | ||||||||||||||||
4683英勇yīngyǒng(adjective: heroic / brave / valiant)战场上的士兵们都表现得十分英勇，毫不畏惧地冲向敌军。Zhànchǎng shang de shìbīng men dōu biǎoxiàn de shífēn yīngyǒng, háobù wèijù de chōngxiàng díjūn.The soldiers on the battlefield showed great bravery, charging fearlessly towards the enemy.Những người lính trên chiến trường đã biểu diễn rất dũng cảm và lao về phía kẻ thù mà không hề sợ hãi. | ||||||||||||||||
4972总和zǒnghé(noun: sum / total)政府公布了今年国家的GDP总和，显示出了经济的稳步增长。Zhèngfǔ gōngbù le jīnnián guójiā de GDP zǒnghé, xiǎnshì chū le jīngjì de wěnbù zēngzhǎng.The government released the country's total GDP for this year, which is showing steady economic growth.Chính phủ đã công bố tổng GDP của đất nước trong năm nay, cho thấy tốc độ tăng trưởng kinh tế ổn định. | ||||||||||||||||
show of force