Vui lòng ký nhận bưu kiện của bạn .
您的包裹，请签收。
Please sign for your parcel .
Bitte unterschreiben Sie für Ihr Paket.
Vui lòng ký nhận bưu kiện của bạn .
您 的 包裹 , 请 签收 。
Nín de bāoguǒ, qǐng qiānshōu.
(2757)
Dấu hiệu của một cơn cảm lạnh sắp xảy ra là chảy nước mũi .
感冒的征兆是流鼻涕。
A sign of a cold is a runny nose .
Ein Anzeichen für eine Erkältung ist eine laufende Nase.
Dấu hiệu của một cơn cảm lạnh sắp xảy ra là chảy nước mũi .
感冒 的 征兆 是 流鼻涕 。
Gǎnmào de zhēngzhào shì liú bíti.
(2936)
2664 不顾 bù gù (verb: to act in spite of, regardless of) 他不顾父母的反对辞职了。
Tā bùgù fùmǔ de fǎnduì cízhí le. He resigned in spite of his parents' opposition. Anh từ chức bất chấp sự phản đối của cha mẹ.
| 2941 调动 diàodòng (verb: to transfer, to maneuver [troops, etc], to arouse, to bring into play) 他的职务调动是总经理亲自指定的。
Tā de zhíwù diàodòng shì zǒngjīnglǐ qīnzì zhǐdìng de. Transferring him to that job position was assigned by the general manager himself. Việc chuyển công tác của anh ấy do đích thân tổng giám đốc chỉ định.
| 3098 幅度 fúdù (noun: range, extent) 新产品推出后，公司的销售额大幅度上升。
Xīnchǎnpǐn tuīchū hòu, gōngsī de xiāoshòu'é dàfúdù shàngshēng. After we launched the new product, the company's sales increased significantly. Sau khi sản phẩm mới được tung ra thị trường, doanh số bán hàng của công ty tăng lên đáng kể.
| 3122 辅助 fǔzhù (verb: to assist, to aid) 老板派了他的秘书来辅助我完成这次任务。
Lǎobǎn pài le tā de mìshū lái fǔzhù wǒ wánchéng zhè cì rènwu. The boss sent his secretary to assist me in order to complete this assignment. Sếp cử thư ký tới hỗ trợ tôi hoàn thành nhiệm vụ này.
| 3124 改良 gǎiliáng (verb: to improve [something], to reform [a system]) 这只是我的初步设计，还需改良。
Zhè zhǐshì wǒ de chūbù shèjì, hái xū gǎiliáng. This is just my preliminary design and still needs to be improved. Đây chỉ là thiết kế sơ bộ của tôi và cần cải thiện.
| 3220 观光 guānguāng (verb: to tour, to go sightseeing) 这种船是专门给游客观光使用的。
Zhèzhǒng chuán shì zhuānmén gěi yóukè guānguāng shǐyòng de. This kind of boat is specially designed for tourists and is used for sightseeing. Loại thuyền này được khách du lịch đặc biệt sử dụng để tham quan.
| 3272 合乎 héhū (verb: to accord with, to conform with [or to]) 这座大楼的质量完全合乎设计规定的标准。
Zhè zuò dàlóu de zhìliàng wánquán héhū shèjì guīdìng de biāozhǔn. The quality of the building is in full compliance with the design requirements. Chất lượng công trình đáp ứng đầy đủ yêu cầu thiết kế.
| 3379 集团 jítuán (noun: group, corporation) 据报道，蚂蚁集团CEO刚刚宣布辞职。
Jù bàodào, Mǎyǐ jítuán CEO gānggāng xuānbù cízhí. According to the news report, the CEO of Ant Group has just announced his resignation. Theo báo cáo, CEO của Ant Group vừa tuyên bố từ chức.
| 3384 迹象 jìxiàng (noun: sign, indication) 各种迹象表明今年经济将会好转。
Gèzhǒng jìxiàng biǎomíng jīnnián jīngjì jiāng huì hǎozhuǎn. All signs show that the economy will improve this year. Có nhiều dấu hiệu khác nhau cho thấy nền kinh tế sẽ được cải thiện trong năm nay.
| 3403 家属 jiāshǔ (noun: family member) 病人家属需要在手术同意书上签字。
Bìngrén jiāshǔ xūyào zài shǒushù tóngyì shū shang qiānzì. The patient's family needs to sign a consent for the operation. Người nhà bệnh nhân phải ký vào giấy đồng ý phẫu thuật.
| 3415 尖端 jiānduān (adjective: most advanced, sophisticated, cutting-edge) 这款手机采用了尖端技术以及先进的设计理念。
Zhè kuǎn shǒujī cǎiyòng le jiānduān jìshù yǐjí xiānjìn de shèjì lǐniàn. This mobile phone has cutting-edge technology and advanced design concepts. Điện thoại này sử dụng công nghệ tiên tiến và các khái niệm thiết kế tiên tiến.
| 3543 据悉 jùxī (verb: it is reported) 据悉，英国首相将辞去职务。
Jùxī, Yīngguó shǒuxiàng jiāng cíqù zhíwù. It is reported that the British Prime Minister will resign. Có tin Thủ tướng Anh sẽ từ chức.
| 3546 举足轻重 jǔzúqīngzhòng (idiom: crucial, significant, to play a key role) 这家公司在国际市场上有着举足轻重的地位。
Zhè jiā gōngsī zài guójì shìchǎng shang yǒuzhe jǔzú qīngzhòng de dìwèi. This company has a significant position in the international market. Công ty này có một vị trí quan trọng trên thị trường quốc tế.
| 3679 灵感 línggǎn (noun: inspiration [for creative work]) 该服装品牌的设计灵感大多来源于中国古典艺术。
Gāi fúzhuāng pǐnpái de shèjì línggǎn dàduō láiyuányú Zhōngguó gǔdiǎn yìshù. The clothing brand's designs are mostly inspired by classical Chinese art. Cảm hứng thiết kế của thương hiệu quần áo này chủ yếu đến từ nghệ thuật cổ điển Trung Quốc.
| 3699 聋哑 lóngyǎ (adjective: deaf and mute) 这里的工作人员都是聋哑人，他们是通过手语交流的。
Zhèlǐ de gōngzuòrényuán dōu shì lóngyǎ rén, tāmen shì tōngguò shǒuyǔ jiāoliú de. The staff here are all deaf and mute, and they communicate through sign language. Nhân viên ở đây đều câm điếc và giao tiếp bằng ngôn ngữ ký hiệu.
| 3740 美观 měiguān (adjective: pleasing to the eye / beautiful / artistic) 这款汽车的设计既美观，又舒适。
Zhè kuǎn qìchē de shèjì jì měiguān, yòu shūshì. The car is designed to be both aesthetically pleasing and comfortable. Thiết kế của chiếc xe này vừa đẹp vừa tiện nghi.
| 3767 渺小 miǎoxiǎo (adjective: tiny / insignificant) 在浩瀚宇宙中，人类显得如此渺小。
Zài hàohàn yǔzhòu zhōng, rénlèi xiǎnde rúcǐ miǎoxiǎo. In the vast universe, human beings seem so insignificant. Trong vũ trụ rộng lớn, con người dường như thật nhỏ bé.
| 3782 摩擦 mócā (noun: friction / rubbing / conflict) 这个设计的目的是为了减小摩擦。
Zhège shèjì de mùdì shì wèile jiǎnxiǎo mócā. The purpose of this design is to reduce friction. Mục đích của thiết kế này là để giảm ma sát.
| 3884 平面 píngmiàn (noun: plane / two-dimensional [often used in fields such as geometry, mathematics, and graphic design]) 在会议上，我们向客户展示了新产品的平面设计图。
Zài huìyì shang, wǒmen xiàng kèhù zhǎnshì le xīnchǎnpǐn de píngmiàn shèjì tú. During the meeting, we presented the graphic design of the new product to the client. Tại cuộc họp, chúng tôi đã cho khách hàng xem sơ đồ mặt bằng của sản phẩm mới.
| 3922 启示 qǐshì (noun: enlightenment / inspiration) 这本书给了我深刻的启示，让我的人生产生了重大的改变。
Zhè běn shū gěi le wǒ shēnkè de qǐshì, ràng wǒ de rénshēng chǎnshēng le zhòngdà de gǎibiàn. The book gave me profound insights and made significant changes in my life. Cuốn sách này đã mang lại cho tôi sự giác ngộ sâu sắc và tạo ra những thay đổi lớn trong cuộc đời tôi.
| 3941 签订 qiāndìng (verb: to conclude and sign [a treaty, etc.]) 我们与当地最大的建筑公司签订了一份价值两百万美元的合同。
Wǒmen yǔ dāngdì zuì dà de jiànzhù gōngsī qiāndìng le yī fèn jiàzhí liǎng bǎiwàn měiyuán de hétong. We have signed a contract worth two million US dollars with the largest local construction company. Chúng tôi đã ký hợp đồng trị giá 2 triệu USD với công ty xây dựng lớn nhất trong khu vực.
| 3946 签署 qiānshǔ (verb: to sign) 我们与合作方签署了保密协议以确保商业信息的安全。
Wǒmen yǔ hézuòfāng qiānshǔ le bǎomìxiéyì yǐ quèbǎo shāngyè xìnxī de ānquán. We signed a confidentiality agreement with our partner to ensure the security of our business information. Chúng tôi đã ký thỏa thuận bảo mật với các đối tác để đảm bảo an toàn cho thông tin doanh nghiệp.
| 4014 缺陷 quēxiàn (noun: defect / flaw) 这款新车因存在设计缺陷，已被制造商全面召回。
Zhè kuǎn xīn chē yīn cúnzài shèjì quēxiàn, yǐ bèi zhìzàoshāng quánmiàn zhàohuí. This new car has been recalled by the manufacturer due to a design flaw. Chiếc xe mới này đã bị nhà sản xuất triệu hồi toàn bộ do lỗi thiết kế.
| 4077 上游 shàngyóu (place: upper reaches [of a river] / upstream) 上游工厂的污染对下游河流的环境造成了很大的影响。
Shàngyóu gōngchǎng de wūrǎn duì xiàyóu héliú de huánjìng zàochéng le hěn dà de yǐngxiǎng. The pollution from upstream factories has had a significant impact on the environment of downstream rivers. Ô nhiễm từ các nhà máy ở thượng nguồn đã ảnh hưởng lớn đến môi trường các sông ở hạ lưu.
| 4107 慎重 shènzhòng (adjective: cautious / careful / prudent) 在签署合同之前，请务必慎重阅读所有细节。
Zài qiānshǔ hétong zhīqián, qǐng wùbì shènzhòng yuèdú suǒyǒu xìjié. Read all the details carefully before signing the contract. Vui lòng đọc kỹ mọi thông tin trước khi ký hợp đồng.
| 4122 生效 shēngxiào (verb: to take effect / to become effective) 这份协议将在双方签署后生效。
Zhè fèn xiéyì jiāng zài shuāngfāng qiānshǔ hòu shēngxiào. This agreement takes effect upon signing by both parties. Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực sau khi được hai bên ký kết.
| 4128 势必 shìbì (adverb: certainly will / to be bound to / inevitably) 疫情的爆发势必会对全球经济产生重大影响。
Yìqíng de bàofā shìbì huì duì quánqiú jīngjì chǎnshēng zhòngdà yǐngxiǎng. The outbreak of the epidemic will inevitably have a significant impact on the global economy. Sự bùng phát của dịch bệnh chắc chắn sẽ có tác động lớn đến nền kinh tế toàn cầu.
| 4188 数额 shù'é (noun: amount / sum of money / fixed number) 合同上的数额已经确认无误，可以正式签署。
Hétong shang de shù'é yǐjīng quèrèn wúwù, kěyǐ zhèngshì qiānshǔ. The amount on the contract has been confirmed and can be formally signed. Số tiền trên hợp đồng đã được xác nhận và có thể được ký kết chính thức.
| 4245 探测 tàncè (verb: to explore / to sound / to probe) 雷达探测到了飞机的位置并向机组发送了警告信号。
Léidá tàncè dào le fēijī de wèizhi bìng xiàng jīzǔ fāsòng le jǐnggào xìnhào. The radar detected the position of the airplane and sent a warning signal to the crew. Radar đã phát hiện vị trí của máy bay và gửi tín hiệu cảnh báo cho phi hành đoàn.
| 4292 条约 tiáoyuē (noun: treaty / pact) 两国之间签署了一份贸易条约，以促进双方贸易与经济合作。
Liǎngguó zhījiān qiānshǔ le yī fèn màoyì tiáoyuē, yǐ cùjìn shuāngfāng màoyì yǔ jīngjì hézuò. A treaty was signed between the two countries to promote trade and economic cooperation. Một hiệp định thương mại đã được ký kết giữa hai nước nhằm thúc đẩy hợp tác kinh tế và thương mại song phương.
| 4318 突破 tūpò (noun: breakthrough / achievement of a major advance or progress) 他们的创新技术为这个行业带来了一次重大突破。
Tāmen de chuàngxīn jìshù wèi zhège hángyè dàilái le yī cì zhòngdà tūpò. Their innovative technology brought a significant breakthrough to this industry. Công nghệ tiên tiến của họ đã mang lại bước đột phá lớn cho ngành.
| 4362 微不足道 wēibùzúdào (idiom: too trivial or insignificant to mention / insignificant) 经过多年的努力，他终于从一个微不足道的小程序员变成了公司的老板。
Jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú cóng yī gè wēibùzúdào de xiǎo chéngxùyuán biànchéng le gōngsī de lǎobǎn. After years of effort, he finally went from being an insignificant junior programmer to becoming the boss of the company. Sau nhiều năm làm việc chăm chỉ, cuối cùng anh đã từ một lập trình viên tầm thường trở thành ông chủ của công ty.
| 4370 威力 wēilì (noun: might / formidable power) 这场飓风威力巨大，造成了数千人伤亡和巨额财产损失。
Zhè chǎng jùfēng wēilì jùdà, zàochéng le shù qiān rén shāngwáng hé jù'é cáichǎn sǔnshī. The hurricane was very powerful and caused thousands of casualties and significant property damage. Cơn bão này mạnh đến mức gây ra hàng nghìn người thương vong và thiệt hại lớn về tài sản.
| 4448 现成 xiànchéng (adjective: ready-made / readily available) 你可以在网上找到现成的设计方案，然后进行修改。
Nǐ kěyǐ zài wǎngshàng zhǎodào xiànchéng de shèjì fāng'àn, ránhòu jìnxíng xiūgǎi. You can find ready-made design plans online and make adjustments to them. Bạn có thể tìm thấy các thiết kế làm sẵn trên mạng và sau đó sửa đổi chúng.
| 4463 显著 xiǎnzhù (adjective: notable / outstanding / remarkable) 这本书的出版对学术界的贡献是显著的。
Zhè běn shū de chūbǎn duì xuéshùjiè de gòngxiàn shì xiǎnzhù de. The publication of this book has made a significant contribution to the academic community. Việc xuất bản cuốn sách này đã có đóng góp đáng kể cho cộng đồng học thuật.
| 4466 相差 xiāngchà (verb: to differ) 这两款手机的摄像头像素相差很大。
Zhè liǎng kuǎn shǒujī de shèxiàngtóu xiàngsù xiāngchà hěn dà. These two mobile phones have a significant difference in camera pixels. Pixel camera của hai điện thoại này rất khác nhau.
| 4494 协议 xiéyì (noun: agreement / pact) 我们需要签一份保密协议，以确保我们公司的商业机密得到保护。
Wǒmen xūyào qiān yī fèn bǎomìxiéyì, yǐ quèbǎo wǒmen gōngsī de shāngyè jīmì dédào bǎohù. We need to sign a confidentiality agreement to ensure that our company's trade secrets are protected. Chúng ta được yêu cầu ký một thỏa thuận bảo mật để đảm bảo rằng bí mật thương mại của công ty chúng ta được bảo vệ.
| 4513 新颖 xīnyǐng (adjective: novel / new and original) 这个设计非常新颖，让人眼前一亮。
Zhège shèjì fēicháng xīnyǐng, ràng rén yǎnqián yī liàng. This design is very innovative and catches the eye. Thiết kế này rất mới lạ và bắt mắt.
| 4579 眼光 yǎnguāng (noun: vision / foresight / insight) 这位设计师眼光独到，他的作品总能够引领潮流。
Zhè wèi shèjìshī yǎnguāng dúdào, tā de zuòpǐn zǒng nénggòu yǐnlǐng cháoliú. This designer has a unique vision, and his work always leads the trend. Nhà thiết kế có tầm nhìn độc đáo và công việc của anh ấy luôn tạo ra xu hướng.
| 4593 眼色 yǎnsè (noun: hint given with the eyes / meaningful glance) 他使了一个眼色，让朋友悄悄地离开聚会现场。
Tā shǐ le yī gè yǎnsè, ràng péngyou qiāoqiāo de líkāi jùhuì xiànchǎng. He gave a signal with his eyes and asked his friend to leave the party quietly. Anh nháy mắt và yêu cầu bạn mình lặng lẽ rời khỏi bữa tiệc.
| 4673 音响 yīnxiǎng (noun: sound system / acoustics [commonly used to describe electronic amplifiers, speakers, etc.]) 我很喜欢这个音响，因为它的外观设计非常漂亮，而且音质也很好。
Wǒ hěn xǐhuan zhège yīnxiǎng, yīnwèi tā de wàiguānshèjì fēicháng piàoliang, érqiě yīnzhì yě hěn hǎo. I really like this audio speaker because the design is beautiful and the sound quality is also very good. Mình rất thích chiếc loa này vì thiết kế đẹp và chất lượng âm thanh tốt.
| 4838 正义 zhèngyì (noun: justice) 我们的法律制度旨在维护正义和公平。
Wǒmen de fǎlǜ zhìdù zhǐzài wéihù zhèngyì hé gōngpíng. Our legal system is designed to uphold justice and fairness. Hệ thống pháp luật của chúng tôi được thiết kế để duy trì công lý và sự công bằng.
| 4850 支出 zhīchū (noun: expense / expenditure) 这些额外的支出对我们的预算造成了很大的负担。
Zhèxiē éwài de zhīchū duì wǒmen de yùsuàn zàochéng le hěn dà de fùdān. These additional expenses have caused a significant burden on our budget. Những chi phí bổ sung này đặt một gánh nặng đáng kể lên ngân sách của chúng tôi.
| 4853 指定 zhǐdìng (verb: to appoint / to designate / to assign) 我们指定了一个新的项目经理来带领这个团队。
Wǒmen zhǐdìng le yī gè xīn de xiàngmù jīnglǐ lái dàilǐng zhège tuánduì. We designated a new project manager to lead this team. Chúng tôi đã bổ nhiệm một người quản lý dự án mới để lãnh đạo nhóm.
| 4952 琢磨 zuómo (verb: to ponder / to think through) 他一连几天都在琢磨如何改进产品的设计，以提高市场竞争力。
Tā yīlián jǐtiān dōu zài zuómo rúhé gǎijìn chǎnpǐn de shèjì, yǐ tígāo shìchǎng jìngzhēnglì. He spent several days pondering how to improve the product design in order to enhance market competitiveness. Anh đã dành nhiều ngày suy nghĩ về cách cải tiến mẫu mã của sản phẩm để tăng khả năng cạnh tranh trên thị trường.
|
 bảng hiệu  sign plate, shop sign
điểm chỉ sign by pressing one’s finger-print
bặt completely silent, giving no sign of life; to hold one’s breath, stop crying
chưa có triệu chứng gì là there is no sign as yet that ~
chẳng có dấu gì là there is no sign that
cử chỉ lễ độ gesture, sign of courtesy
dấu a vòng at sign (@)
ghi tên to put one’s name down, sign up, write one’s name on a list
không có dấu hiệu ngưng lại there’s no sign to the contrary
ký to sign; sign symbol
ký giao kèo to sign an agreement, contract
ký giấy to sign a paper
ký hiệp ước to sign a treaty, pact
ký hợp đồng to sign a contract
ký khế ước to sign a contract
ký kết hợp đồng to sign a contract
ký kết một hiệp định to sign an agreement, intention
ký kết vào thỏa ước to sign an agreement
ký với nhau một hiệp ước to sign a treaty, pact with each other
làm dấu thánh giá to cross oneself, make the sign of the cross
ngoặc tay link forefingers (in sign of a contract agreed upon)
vái dài to give a long kowtow as a sign of submission to give up
yểu tướng to look sickly, show sign of a premature death
đặt bút ký vào thỏa thuận to sign an agreement
ký lệnh to sign an order
biểu ngữ banner, sign
bảng hiệu sign plate, shop sign
bảng sơn painted sign
dấu cộng plus sign
dấu hiệu rõ rệt clear sign
ký tên to sign
minh chứng clear proof, clear evidence, clear sign
mòi (1) herring; (2) sign
một dấu hiệu tốt a good sign
ra dấu to give a sign, make a sign
số hiệu number sign
thông hiệu conventional sign
treo bảng to hang a sign, put up a sign
triệu chứng symptom, omen, sign
trưng triệu presage, omen, foreboding, augury, sign
tín hiệu signal, sign
điềm bất tường an ominous sign
đấu hiệu nguy hiểm dangerous sign
đặt bút ký to sign
ẩn tuổi born under same zodiac sign
|
| |
sign