Tình hình lũ lụt nghiêm trọng .
汛情很严峻。
The flood situation is serious .
Tình hình lũ lụt nghiêm trọng .
[ tình ] : feeling, sentiment
[ hình ] : form, shape, appearance, photograph, picture
Most Common Compounds Set 1:
#1455  tình huống  situation
#1741 tình trạng situation
#2196 tình hình situation
#2542 thông cảm understand and forgive someone's situation
Anh không hiểu tại sao em lại làm vậy trong tình huống đó. I don't understand why you would do that in that situation.
Em đừng nói bậy bạ khi chưa biết rõ sự việc nhé. Don’t say nonsense if you don’t know the situation clearly.
Anh đừng suy nghĩ tiêu cực về hoàn cảnh hiện tại nữa nhé. Don't think negative about the current situation anymore.
Most Common Compounds Set 2:
tình hình tình hình chính t
Most Common Compounds Set 3 :
Tình hình lũ lụt nghiêm trọng .
汛情很严峻。
The flood situation is serious .
Die Hochwassersituation ist ernst.
Tình hình lũ lụt nghiêm trọng .
汛情 很 严峻 。
Xùnqíng hěn yánjùn.
(3329)
2695 财务 cáiwù (noun: financial affairs) 我们公司的财务状况出了点问题。
Wǒmen gōngsī de cáiwù zhuàngkuàng chū le diǎn wèntí. There's something wrong with our company's financial situation. Có điều gì đó không ổn với tình hình tài chính của công ty chúng tôi.
| 2718 侧面 cèmiàn (noun: side, flank, lateral, indirect) 我从侧面了解到她家的经济状况不太好。
Wǒ cóng cèmiàn liǎojiě dào tā jiā de jīngjìzhuàngkuàng bùtài hǎo. I learned indirectly that her family's financial situation isn't very good. Bên cạnh đó tôi được biết hoàn cảnh tài chính của gia đình cô ấy không được tốt lắm.
| 2813 处境 chǔjìng (noun: unfavorable situation, plight) 你不同情他是因为你不了解他的处境。
Nǐ bù tóngqíng tā shì yīnwèi nǐ bù liǎojiě tā de chǔjìng. You have no sympathy for him because you don't understand his situation. Bạn không thông cảm cho anh ấy vì bạn không hiểu hoàn cảnh của anh ấy.
| 2878 大致 dàzhì (adverb: roughly, more or less) 我大致了解情况了，会尽快采取措施。
Wǒ dàzhì liǎojiě qíngkuàng le, huì jǐnkuài cǎiqǔ cuòshī. I have a rough understanding of the situation and will take measures as soon as possible. Tôi hiểu biết chung về tình hình và sẽ thực hiện các biện pháp sớm nhất có thể.
| 2898 当前 dāngqián (noun: current, present) 当前的经济形势不容乐观。
Dāngqián de jīngjì xíngshì bùróng lèguān. The current economic situation is not optimistic. Tình hình kinh tế hiện nay không mấy lạc quan.
| 2922 地步 dìbù (noun: tight condition, plight, extent) 局面还没到不可收拾的地步。
Júmiàn hái méi dào bùkěshōushi de dìbù. The situation has not reached the point of being out of control. Tình hình vẫn chưa nằm ngoài tầm kiểm soát.
| 3025 反动 fǎndòng (adjective: reactionary) 反动派把国内局势搅得非常混乱。
Fǎndòngpài bǎ guónèi júshì jiǎo de fēicháng hùnluàn. The reactionaries stirred up the situation in the country and made it chaotic. Bọn phản động đã làm cho tình hình trong nước hết sức hỗn loạn.
| 3423 艰难 jiānnán (adjective: difficult, hard, challenging) 丢了工作后，他的处境变得更艰难。
Diū le gōngzuò hòu, tā de chǔjìng biànde gèng jiānnán. After he lost his job, his situation became even more difficult. Sau khi mất việc, hoàn cảnh của anh càng trở nên khó khăn hơn.
| 3438 鉴于 jiànyú (conjunction: considering, seeing that, in view of) 鉴于你目前的情况，医生建议你尽早手术。
Jiànyú nǐ mùqián de qíngkuàng, yīshēng jiànyì nǐ jǐnzǎo shǒushù. Considering your current situation, the doctor recommends that you have an operation as soon as possible. Với tình trạng hiện tại của bạn, bác sĩ khuyên bạn nên phẫu thuật càng sớm càng tốt.
| 3537 局面 júmiàn (noun: situation, aspect, phase) 管理层正在尽全力改善局面。
Guǎnlǐ céng zhèngzài jìn quánlì gǎishàn júmiàn. The management is doing its best to improve the situation. Ban quản lý đang cố gắng hết sức để cải thiện tình hình.
| 3539 局势 júshì (noun: situation) 罗纳尔多一上场就改变了这场足球赛的局势。
Luónà'ěrduō yī shàngchǎng jiù gǎibiàn le zhè chǎng zúqiú sài de júshì. Ronaldo changed the situation of the football game as soon as he started to play. Ronaldo đã thay đổi cục diện trận đấu này ngay khi vào sân.
| 3601 口头 kǒutóu (adjective: verbal / spoken / oral) 口头承诺在特定情况下可以具有法律效应。
Kǒutóu chéngnuò zài tèdìng qíngkuàng xià kěyǐ jùyǒu fǎlǜ xiàoyìng. Verbal promises can have legal consequences in certain situations. Lời hứa bằng miệng có thể có hiệu lực pháp lý trong một số trường hợp nhất định.
| 3638 类似 lèisì (adjective: similar / analogous) 我也遇到过类似的情况，所以完全理解你的感受。
Wǒ yě yùdào guo lèisì de qíngkuàng, suǒyǐ wánquán lǐjiě nǐ de gǎnshòu. I have also experienced similar situations, so I completely understand your feelings. Mình cũng từng rơi vào hoàn cảnh tương tự nên mình rất hiểu cảm giác của bạn.
| 3666 连年 liánnián (adverb: for years on end / in consecutive years) 这家公司的业绩连年下滑，需要加强管理来扭转局面。
Zhè jiā gōngsī de yèjì liánnián xiàhuá, xūyào jiāqiáng guǎnlǐ lái niǔzhuǎn júmiàn. The performance of this company has been declining year after year, and it needs to strengthen management to turn the situation around. Hiệu quả hoạt động của công ty ngày càng giảm sút qua từng năm và cần phải tăng cường quản lý để xoay chuyển tình thế.
| 3671 谅解 liàngjiě (verb: to understanding [sb.] / to make allowance for) 如果你把情况说清楚，我相信大家会谅解的。
Rúguǒ nǐ bǎ qíngkuàng shuō qīngchu, wǒ xiāngxìn dàjiā huì liàngjiě de. If you explain the situation clearly, I believe everyone will understand. Nếu bạn giải thích tình huống rõ ràng, tôi tin mọi người sẽ hiểu.
| 3903 启程 qǐchéng (verb: to set out on a journey) 由于情况紧急，他不得不连夜启程前往上海。
Yóuyú qíngkuàng jǐnjí, tā bùdébù liányè qǐchéng qiánwǎng Shànghǎi. Due to the urgent situation, he had to set off for Shanghai overnight. Vì trường hợp khẩn cấp nên anh phải lên đường đi Thượng Hải qua đêm.
| 3911 起哄 qǐhòng (verb: [of a crowd of people] to create a disturbance) 学生们在课堂上起哄，导致老师无法控制局面。
Xuésheng men zài kètáng shang qǐhòng, dǎozhì lǎoshī wúfǎ kòngzhì júmiàn. The students created a disturbance in the classroom, causing the teacher to be unable to control the situation. Học sinh bắt đầu la hét trong lớp, khiến giáo viên không thể kiểm soát được tình hình.
| 3988 情形 qíngxing (noun: circumstances / situation / scenario) 照目前的情形来看，实施这项政策将会面临许多困难。
Zhào mùqián de qíngxíng láikàn, shíshī zhè xiàng zhèngcè jiāng huì miànlín xǔduō kùnnan. Based on the current situation, implementing this policy will face many difficulties. Đánh giá từ thực trạng hiện nay, việc thực hiện chính sách này sẽ gặp nhiều khó khăn.
| 4002 全局 quánjú (noun: the whole situation / the whole picture) 在处理这个问题时一定要考虑到全局，而不仅仅是眼前的情况。
Zài chǔlǐ zhège wèntí shí yīdìngyào kǎolǜ dào quánjú, ér bùjǐnjǐn shì yǎnqián de qíngkuàng. When dealing with this problem, it is important to consider the overall situation, not just the immediate circumstances. Hãy chắc chắn xem xét bức tranh toàn cảnh khi tiếp cận vấn đề này, không chỉ tình huống trước mắt.
| 4154 事态 shìtài (noun: situation / state of affairs) 政府已经采取了措施，以防止事态进一步恶化。
Zhèngfǔ yǐjīng cǎiqǔ le cuòshī, yǐ fángzhǐ shìtài jìnyībù èhuà. The government has taken measures to prevent the situation from deteriorating further. Chính phủ đã thực hiện các biện pháp để ngăn chặn tình hình trở nên tồi tệ hơn.
| 4213 斯文 sīwén (adjective: refined / gentle / well-mannered [also refers to someone who is scholarly, intellectual, or sophisticated]) 在公共场合，我们应该保持斯文的言谈举止。
Zài gōnggòng chǎnghé, wǒmen yīnggāi bǎochí sīwén de yántán jǔzhǐ. In public situations, we should maintain a polite and courteous manner. Ở nơi công cộng, chúng ta nên duy trì lời nói và hành vi lịch sự.
| 4269 体谅 tǐliàng (verb: to empathize / to show understanding and sympathy for) 他正在经历一些困难，我们应该体谅他的处境，给予他支持和帮助。
Tā zhèngzài jīnglì yīxiē kùnnan, wǒmen yīnggāi tǐliàng tā de chǔjìng, jǐyǔ tā zhīchí hé bāngzhù. He is going through some difficulties. We should understand his situation and give him support as well as help. Anh ấy đang trải qua một số khó khăn, và chúng ta nên thông cảm cho hoàn cảnh của anh ấy và hỗ trợ, giúp đỡ anh ấy.
| 4464 现状 xiànzhuàng (noun: current situation / status quo) 政府正在努力改善当地的教育现状。
Zhèngfǔ zhèngzài nǔlì gǎishàn dāngdì de jiàoyù xiànzhuàng. The government is working hard to improve the local educational situation. Chính phủ đang nỗ lực cải thiện tình hình giáo dục địa phương.
| 4509 欣欣向荣 xīnxīnxiàngróng (idiom: flourishing / thriving) 近年来，该地区的经济状况一直欣欣向荣。
Jìnniánlái, gāi dìqū de jīngjìzhuàngkuàng yīzhí xīnxīnxiàngróng. In recent years, the economic situation in the region has been flourishing. Nền kinh tế của khu vực đang bùng nổ trong những năm gần đây.
| 4586 严峻 yánjùn (adjective: grim / severe / rigorous) 当前的形势十分严峻，我们必须迅速采取措施应对。
Dāngqián de xíngshì shífēn yánjùn, wǒmen bìxū xùnsù cǎiqǔ cuòshī yìngduì. The current situation is very severe, and we must take swift measures to respond. Tình hình hiện tại rất nghiêm trọng và chúng ta phải có biện pháp nhanh chóng để giải quyết.
| 4821 正当 zhèngdàng (adjective: proper / appropriate / legitimate) 在正当的情况下，我们可以使用武力来保护自己。
Zài zhèngdàng de qíngkuàng xià, wǒmen kěyǐ shǐyòng wǔlì lái bǎohù zìjǐ. In a justifiable situation, we can use force to defend ourselves. Khi chính đáng, chúng ta có thể sử dụng vũ lực để bảo vệ chính mình.
| 4908 周转 zhōuzhuǎn (verb: to circulate [cash, stock, etc.]) 由于资金周转不畅，公司的经营状况一度陷入困境。
Yóuyú zījīn zhōuzhuǎn bù chàng, gōngsī de jīngyíng zhuàngkuàng yīdù xiànrù kùnjìng. Due to the poor capital turnover, the company's business situation was in trouble for a period of time. Do vòng quay vốn kém nên điều kiện hoạt động của công ty từng gặp khó khăn.
|
bản đồ tình báo  intelligence situation map
gia cảnh family condition, situation of the family
thực trạng actual situation (state), reality
tình hình đã đổi khác the situation changed
tình trạng này là hậu quả của chính sách this situation is a result of a policy
tình trạng này phát xuất từ 2 nguyên đo this situation has two causes
an phận thủ thường content with one’s situation
binh thế war situation
bàn luận tình trạng ngoại giao to discuss the diplomatic situation
báo động tình trạng state of emergency, emergency situation
bề trái của tình trạng the other side of the situation
bối cảnh bất bình unhappy situation
bối cảnh chính trị political situation
cái cảnh scene, situation
căn cứ trên tình trạng to depend on the situation
cơ sự condition, state, situation
cải thiện tình trạng to improve a situation
cải thiện tình trạng nhân quyền to improve the human rights situation
cảnh khốn difficult situation
cảnh ngộ oái oăm an awkward situation
cảnh sống living conditions, living situation
cận huống recent situation
cận trạng recent situation
cứu vãn tình thế to save a situation
gặp cảnh to face a situation
hiện trạng present condition, current situation
khốn in difficulty, in danger, in trouble, in a tight spot, in a bad situation
kinh nghiệm rất thô thiển a very awkward situation
lợi dụng tình thế to take advantage of a situation
lợi dụng tình trạng to take advantage of a situation
mạt lộ end of the road, a hopeless or desperate situation
một chuyện lạ lùng strange story, strange situation
né tránh tình trạng to avoid a situation
nông nỗi plight, uncomfortable emotional state, situation
nước sôi lửa bỏng critical situation
nội tình internal situation
phác họa bối cảnh to outline a situation
quan tâm trước tình trạng to pay attention to a situation
quang cảnh sight, scene, spectacle, situation
rên đe dước búa to be in a life-threatening situation
thoát khỏi tình trạng to escape a situation
thảo luận về tình hình chính trị to discuss the political situation
thấy tình cảnh to see the situation
thắt chặt tình trạng to stabilize a situation
thời cục present situation, situation
toàn cuộc the whole situation, the overall situation
trong tình hình này in this situation
trong tình trạng như vậy in this kind of situation
trình trạng nguy ngập dangerous situation
trạng thái bình thường normal circumstances, situation
tìm hiểu tình hình to try to understand a situation
tình hình bất an an unsafe situation
tình hình chính trị political situation
tình hình khẩn trương tense situation
tình hình kinh tế economic situation
tình hình phát triển một cách bất lợi an unfavorable turn in the situation
tình trạng bấp bênh unstabile Situation
tình trạng bất ổn an unstabile Situation
tình trạng bất ổn chính trị an unstable political situation
tình trạng căng thẳng a tense situation
tình trạng khó xử difficult situation
tình trạng không ổn định unstable situation
tình trạng kinh tế economic situation
tình trạng kỳ quặc strange situation
tình trạng ngoại giao diplomatic situation
tình trạng nhân quyền human rights situation
tình trạng thiếu an toàn poor safety conditions, situation
tình trạng tội ác crime situation
tình trạng èo uột a poor, miserable situation
tùy từng trường hợp to depend on the situation
đặt vào thế khó xử to place in a difficult situation
để tránh tình trạng này (in order) to avoid this situation
đối phó với tình hình to deal, cope with a situation
đối phó với tình trạng to deal, cope with a situation
đồng điệu in the same situation
ở thế bất lợi in an unfavorable position, situation
|
|
|