một cái gì something
một cái gì đó something
một việc something
một việc gì something

có một thứ sai ở đây . 这里出了点差错。 There is something wrong here . có một thứ sai ở đây .

[ một ] : one; a, an
[ việc ] : affair, thing, work, job, matter, business, idea
[ gì ] : what



Most Common Compounds Set 1:
#2079 nuôi dưỡng to raise and take care of someone or something
#2616 tâm đắc very satisfied and pleased with something
#2635 loay hoay struggling to do something

Chị có thích ăn món phở bò không hay muốn thử món khác?

Do you like eating beef pho or do you want to try something else?

Mỗi khi mất đồ, mẹ thường nhờ em tìm khắp nhà.

Whenever something is lost, mom often asks me to look for it all over the house.

Nếu em bị mất đồ, hãy báo với công an gần nhất.

If you lose something, report it to the nearest police.

Most Common Compounds Set 2:
gì đó bòng bong nói gì nhét đầy

Most Common Compounds Set 3 :

---

có một thứ sai ở đây . 这里出了点差错。 There is something wrong here . Hier stimmt etwas nicht. có một thứ sai ở đây . 这 里 出 了 点 差错 。 Zhèli chūle diǎn chācuò. (0630)

Xin vui lòng để lại cho tôi một ghi chú nếu có điều gì đó xảy ra . 有事请给我留言。 Please leave me a note if something comes up . Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht, falls etwas passiert. Xin vui lòng để lại cho tôi một ghi chú nếu có điều gì đó xảy ra . 有事 请 给 我 留言 。 Yǒu shì qǐng gěi wǒ liúyán. (0897)

Anh ta nghi ngờ có điều gì đó không ổn . 他怀疑事情出了问题。 He suspects something has gone wrong . Er vermutet, dass etwas schief gelaufen ist. Anh ta nghi ngờ có điều gì đó không ổn . 他 怀疑 事情 出 了 问题 。 Tā huáiyí shìqing chūle wèntí. (1355)

Vẫn còn điều gì đó trong tâm trí khiến tôi lo lắng . 心里还悬念着一件事。 There is still something on my mind that worries me . Eine Sache ist mir noch im Hinterkopf geblieben. Vẫn còn điều gì đó trong tâm trí khiến tôi lo lắng . 心里 还 悬念 着 一件 事 。 Xīnli hái xuánniànzhe yī jiàn shì. (2406)

Có vẻ như có điều gì đó không ổn với số liệu trong sổ tài khoản . 账本数目好像出错了。 It seems that something is wrong with the figures in the accounts book . Es scheint, dass etwas mit den Zahlen im Geschäftsbuch nicht stimmt. Có vẻ như có điều gì đó không ổn với số liệu trong sổ tài khoản . 账本 数目 好像 出错 了 。 Zhàngběn shùmù hǎoxiàng chūcuò le. (3010)

Em gái và anh trai đang tranh giành một thứ gì đó tầm thường . 姐弟俩为一些小事大动干戈。 Sister and brother are fighting over something trivial . Schwester und Bruder streiten sich um etwas Triviales. Em gái và anh trai đang tranh giành một thứ gì đó tầm thường . 姐弟俩 为 一些 小事 大动干戈 。 Jiě-dì liǎ wèi yīxiē xiǎoshì dàdòng-gāngē. (3083)

2695 财务 cáiwù (noun: financial affairs) 我们公司的财务状况出了点问题。 Wǒmen gōngsī de cáiwù zhuàngkuàng chū le diǎn wèntí. There's something wrong with our company's financial situation. Có điều gì đó không ổn với tình hình tài chính của công ty chúng tôi.

3020 番 fān (measure word: [used with certain numerals to indicate a process or an action that takes time and effort]) 他想干出一番大事业。 Tā xiǎng gàn chū yī fān dà shìyè. He wants to do something big. Anh ấy muốn làm điều gì đó lớn lao.

3022 反常 fǎncháng (adjective: unusual, abnormal) 他今天的举动很反常，是不是出了什么事儿？ Tā jīntiān de jǔdòng hěn fǎncháng, shìbùshì chū le shénme shìr? He's acting weird today. Is there something wrong? Hành vi của anh ấy hôm nay rất bất thường, có chuyện gì xảy ra à?

3142 告辞 gàocí (verb: to take leave, to say goodbye) 不好意思，我还有事就先告辞了。 Bùhǎoyìsi, wǒ háiyǒu shì jiù xiān gàocí le. Sorry, I gotta say goodbye because I have something else to do. Xin lỗi, tôi có việc khác phải làm nên tôi sẽ rời đi trước.

3759 迷信 míxìn (noun: superstition) 按照中国迷信的说法，右眼皮跳预示着不好的事情要发生。 Ànzhào Zhōngguó míxìn de shuōfa, yòu yǎnpí tiào yùshì zhe bùhǎo de shìqing yào fāshēng. According to Chinese superstition, a twitch in the right eyelid indicates that something bad is about to happen. Theo mê tín của người Trung Quốc, mí mắt bên phải co giật báo hiệu điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra.

3831 呕吐 ǒutù (verb: to vomit / to throw up) 我怀孕时，只要一吃油腻的东西就会呕吐不止。 Wǒ huáiyùn shí, zhǐyào yī chī yóunì de dōngxi jiù huì ǒutù bùzhǐ. During my pregnancy, whenever I ate something greasy, I would vomit without stopping. Khi mang thai, tôi thường nôn mửa mỗi khi ăn đồ ăn nhiều dầu mỡ.

4354 顽强 wánqiáng (adjective: tenacious / hard to defeat / staunch) 要干一番事业，就必须具有顽强的毅力。 Yào gàn yī fān shìyè, jiù bìxū jùyǒu wánqiáng de yìlì. If you want to accomplish something in your career, you must possess a tenacious determination. Để làm được việc gì tốt, bạn phải có sự kiên trì bền bỉ.

4919 注视 zhùshì (verb: to look attentively at / to gaze at) 她的眼睛注视着远方，似乎在思考什么问题。 Tā de yǎnjing zhùshì zhe yuǎnfāng, sìhū zài sīkǎo shénme wèntí. Her eyes were fixed on the distance, as if she was thinking about something. Đôi mắt cô nhìn về phía xa xăm như đang suy nghĩ điều gì đó.

bòng bong something mixed up
chuyện khác something else
chuyện khó something difficult
chuyện đáng lo something worth worrying about, concern
cái gọi là something called, the thing called
cái lạ something unknown, the unknown, the unusual
cái quen something known, the usual (thing)
của lạ something new, something different
gì đó something like that
một chuyện khác something else
một chuyện lạ something strange, funny story
một chuyện như vậy something like this
một chuyện quan trọng something important
một chuyện rất dễ làm something very easy to do
một chuyện rất quan trọng something very important, a very important matter
một thứ gì còn sống something alive
một việc cần làm ngay something that needs to be done right away
một việc mà something which, something that
một việc nhỏ something small
một điều quan trọng something important
một điều đáng mừng something to be happy about
tót vời something that passes the common standard
điều dễ hiểu something easy to understand
điều không thể tránh something unavoidable, inescapable
điều nên mừng something to he happy about
điều đáng something that should be, something that deserves to be
điều đáng ghi nhận ở đây something worth nothing here
điều đáng lo ngại something to be concerned about

am hiểu cặn kẽ về gì to know something inside and out
biết thế had I known (then one would have done something else)
bèo bọt lentil and foam, something humble and insignificant
bắt được to find something by chance; to seize, catch
bỏ dở to leave something unfinished
bỏ vạ bỏ vật to leave something lying around
bộp sound of something falling
chia đều to divide or share something equally or fairly between or among
cho ăn to feed, give somebody something to eat
châu ngọc pearls and gem, something precious
chơi ngu to act stupidly, do something dumb
chậm to delay, do something slowly; slow
coi đây là to regard something, see something as
con gì (used at the end of a sentence to denote that something has long started)
con gì nữa (used at the end of a sentence to denote that something has long started)
có hứng to be in the mood to do something or for doing something, to
có kết quả effective; to benefit from, get something out of
có một điểm giống nhau to have a point, something in common
có nơi there is, there are places (where something happens)
có sao không is something wrong?, what’s the matter
có sự ám muội trong việc ấy there’s something fishy about it
cất lấy to save something (for later), put something away (for later)
của lạ something new, something different
dễ làm easy to do; something easy to do
giắt lưng have something under your belt
giở giói complicate matters (by doing something not absolutely necessary)
giữ rịt hold fast, keep something selfishly for oneself
hay gì đó or something like that
hiểu dụ make clear something to, the
hiểu theo nghĩa đen to take something literally
hỏng ăn be deprived of something to eat, not be given to eat
hồi time (when something happened), when
khi occasion, time (when something happens), when, at the time of, if
khiến khó to make something difficult
lon xon to do something in a hurry
làm to do, work, make, function as, serve; to cause something to happen
làm cao conceited, stuck up; to consider something beneath one’s dignity
làm hai thì to do something twice (because it wasn’t finished the first time)
làm ngay to do something right away
làm ngay sốt sột to do something at once
làm tròn số to round something up or down
lùi lại tới ngày thứ ba to postpone something until Tuesday
lại (1) again; against, over again, back towards; resume, re-; (2) to come, reach, get to; (3) (indicates something is contrary to expectations)
lời tâm sự secret, something said in confidence
mua trả góp to buy something on credit, buy and pay in installments
muốn như vậy to want that, want something (done a certain way)
muốn vậy to want something to be like
móc túi to take something out of one’s pocket
mầm mống germ, seed, cause (of something bad)
một bất ngờ a surprise, something unexpected
một việc mà something which, something that
nghinh tân welcome something new, receive visitors
nghinh tống welcome something new, receive visitors
nghiền vật gì thành bột to grind something to dust
nghĩ ra một chuyện khác to think up something else, come up with another idea
ngoáy to get something out of a small hole
nguệch ngoạc to scribble, scrawl; to do something hastily or in haste or hurriedly
ngã ngửa fall on one’s back-be taken aback by something which comes as a
ngó ngoáy scrape round (in something hollow)
ngược trở back (where something came from)
ngứa mắt shock the eyes, feel uneasy at seeing something shocking the eyes
ngứa tai shock the ears, feel uncomfortable at hearing something shocking the ears
nhúng vật gì vào nước to dip something in a liquid
nhưng lại but (rather, as opposed to something previously said)
nhận thấy một chuyện lạ to see something strange
nhận vơ to claim something that is not one’s own
nuốt trộng to swallow something up or whole
nêu tên to name names, mention somebody or something by name
nói chơi to joke, say something jokingly
nói đi nói lại to say something over and over again
nạn cháy fire (as something destructive)
nếu không được if one cannot, if something is not possible
phong tặng grant (somebody, something, something to somebody)
phóng hỏa to set fire to something, set something on fire
phần nào ~ phần nào partly (to do something), partly (to do something else)
quở phạt reproach somebody with something reproach bitterly
rành to master (a subject), know something well; to be clear
sốt ruột mong to await something anxiously, eagerly
sửa sai to correct a fault, make something right (again), right as wrong
tai nghe mắt thấy to hear something with one’s own ears
thở dốc to get out of breath, be breathless from something or from
tiện việc theo dõi to make something easier to follow, understand
trước ngày before (the day something happens)
trừ tiệt to extirpate, eradicate, root something out, to
tương đối hóa relativization, make something relative (to something else)
tưởng bở to imagine that something is easy to do
tưởng thật to believe something is true
tự ý to do something on one’s own accord; unilaterally, on one’s own
việc phải làm necessity, something that has to be done
vuốt đuôi to say or do something to please someone somebody
văng tê to do something thoughtlessly and immediately
xeo to lift up with a crowbar, lever something up
àm một cái gì cho bạn bè to do something for one’s friends
ôm vật gì trong nách to carry something under one’s arms
ăn tái to eat something underdone
điều này đối với tôi rất mới lạ this something very unusual for me
điều đáng something that should be, something that deserves to be
đánh giá cao to value something highly, hold something in high regard
đầu tiên kể từ khi since (the time something happened)
để rõ ràng hơn to make something clearer, clarify
ỡm ờ do something in a familiar way

bàn ra dissuade from, talk somebody out of doing something
can gián to advise against doing something
cho đang not to have the heart to do something
chưa chi đã it is too early to do something
chẳng biết mô tê gì cả to know anything at all, not to make head or tail of something
cách làm way to do something
có bụng intentional, have intention, plan to do something
có chuyện gì there is something
dành giật to fight over something, scramble for something, struggle for something
ghé tai put one’s mouth close to someone’s ears and whisper something
gióng giả repeatedly promise to do something
giấu quanh to beat about the bush in order to conceal something
hưởng dụng to make use of something, profit from something
kẻo mà in order to avoid doing something
làm chuyện gì đó to do something
lễ lạt gift, present, make a gift of something, present something
mong sao hope, hope for something
mó to touch, interfere with something
mất công wasted effort; to waste effort on something
một chuyện a thing, an issue, something
nghển cổ nhìn to crane one’s neck to see something
ngứa tay feel the urge of doing something
nhân vật tranh đấu fighter, person fighting for something
nhét đầy to be packed, crammed full of something
nhận xét về cái gì to comment on something
nhớ ra điều gì to recall something
nèo ai làm việc gì to drag someone into doing something
nói gì to say something
nói thêm một câu to say something
nỡ nào have the heart to do something
phủi tay to wash one’s hands of something
thừa sức to be quite capable of doing something
trót dại to make a mistake in doing something
trả ơn to show one’s gratitude towards somebody for something
tìm sự an ủi trong việc gì to find solace in something
tơ lơ mơ have a smattering of something
tố giác to denounce, inform (on someone), accuse someone of something
vật gì anything, something
vỗ ngực to beat one’s breast while boasting something
xấu mặt to lose face, be ashamed of somebody or something
ép ai làm việc gì to force someone to do something
đoái hoài to deign, condescend, take notice of something
đánh giờ to consider the right time for doing something
để ý một điều to pay attention to sth, notice something
ỷ eo reproach someone with something